BangorTalk

Siarad, stammers1: 'bellach'

62	GTH	ond erCE # ydw i (we)di bod o (y)na ers faint dros hanner can mlynedd bellach .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN from there since how_much over half hundred year further
		but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV since.PREP size.N.M.SG+SM over.PREP+SM half.N.M.SG can.N.M.SG years.N.F.PL+NM far.ADJ.COMP+SM
		but er, I've been away for, how much, over fifty years now
65	GTH	+, erCE mae nhw sôn amdano bellach de # (d)im ond y rhai sydd yn f(y) oed i a hynach hwyrach xx sy ar_ôl (y)na (y)n_de .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL mention.NONFIN about.3SM further TAG NEG but DET ones be.PRES.REL in POSS.1S age PRON.1S and older perhaps be.PRES.REL behind there TAG
		er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S far.ADJ.COMP+SM be.IM+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S age.N.M.SG to.PREP and.CONJ old.ADJ.COMP perhaps.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP there.ADV isn't_it.IM
		er, they mention now, you know, only the ones in my age and older perhaps [...] who are left there, you know
69	GTH	mae nhw (y)n byw bellach hwyrach yn Llundain .
		be.3PL.pre PRON.3PL PRT live.NONFIN further perhaps in London
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN far.ADJ.COMP+SM perhaps.ADV PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE
		perhaps they're living in London now
70	GTH	hwyrach bod nhw (y)n byw bellach yn Gaerdydd # neu xx yn unrhyw le yn_de +/ .
		perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT live.NONFIN further in Cardiff or in any place TAG
		perhaps.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT live.V.INFIN far.ADJ.COMP+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM or.CONJ PRT any.ADJ where.INT+SM isn't_it.IM
		perhaps they're living now in Cardiff or anywhere, isn't it
385	GTH	mae (y)na ddwy (y)stâd (y)no bellach sti .
		be.3S.PRES there two.F estate there further know.2S
		be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.F+SM unk there.ADV far.ADJ.COMP+SM you_know.IM
		there are two estates there now, you know
412	GTH	ond erCE # umCE # mae lotCE o bobl ifanc BethesdaCE (y)n aelodau bellach de .
		but IM IM be.3S.PRES lot of people young Bethesda PRT members further TAG
		but.CONJ er.IM um.IM be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM young.ADJ name PRT.[or].in.PREP members.N.M.PL far.ADJ.COMP+SM be.IM+SM
		but er, um, a lot of the young people of Bethesda are members by now, you know