©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 463 | GTH | wyt ti (y)n cofio shopCE PolykoffCE wedyn ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT remember.NONFIN shop Polykoff then | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN shop.N.SG name afterwards.ADV | ||
| do you remember Polykoff's shop then? | ||
| 467 | GTH | mi oedd gen ti perchennog # erCE PolykoffCE yn aelod (a)cw . |
| PRT be.3S.IMP with PRON.2S owner IM Polykoff PRT member there | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S owner.N.M.SG er.IM name PRT.[or].in.PREP member.N.M.SG over there.ADV | ||
| you had the owner of, er, Polykoff a member there | ||
| 475 | EIF | dim ond bod xx PolykoffCE arall yn PwllheliCE . |
| NEG but be.NONFIN Polykoff other in Pwllheli | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ be.V.INFIN name other.ADJ in.PREP name | ||
| only that [...] another Polykoff in Pwllheli | ||
| 540 | EIF | yeahCE PolykoffCE lle mae umCE be (y)dyn nhw wan umCE +/ . |
| yeah Polykoff where be.3S.PRES IM what be.3PL.PRES PRON.3PL now IM | ||
| yeah.ADV name where.INT be.V.3S.PRES um.IM what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM um.IM | ||
| yeah Polykoff where, um, what are they now, um..? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly