©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 120 | CEI | lle mae (y)r tentCE MonaCE ? |
| where be.3S.PRES DET tent Mona | ||
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF tent.N.SG name | ||
| where's the Mona tent? | ||
| 121 | CEI | ti gwybo(d) (y)r tentCE # sydd efo fath â # fath â craig wrth ochr o # wrth ochr entranceCE ? |
| PRON.2S know.NONFIN DET tent be.PRES.REL with kind with kind with rock by side of by side entrance | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF tent.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP rock.N.F.PL by.PREP side.N.F.SG he.PRON.M.3S by.PREP side.N.F.SG entrance.N.SG | ||
| you know the tent that has like, like, a rock by its side, by the entrance | ||
| 125 | CEI | fan (y)na oedd yr # bob_dim ers_talwm de . |
| place there be.3S.IMP DET everything in_the_past TAG | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF everything.PRON for_some_time.ADV be.IM+SM | ||
| that's where everything used to be, isn't it | ||
| 203 | CEI | yeahCE dw i syportio (y)r ddau . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S support.NONFIN DET two.M | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| yeah, I support both | ||
| 231 | DEW | xxx # (y)r un fath â chi fan (y)na ? |
| DET one kind with PRON.2PL place there | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] the same as you over there? | ||
| 378 | DEW | mae o (we)di dod â fo i (y)r golwg . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN with PRON.3SM to DET view | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF view.N.F.SG | ||
| he's brought it into the light | ||
| 392 | DEW | mae dda bod bobl yn dysgu (y)r iaith yndy # ehCE . |
| be.3S.PRES good be.NONFIN people PRT learn.NONFIN DET language be.3S.PRES IM | ||
| be.V.3S.PRES good.ADJ+SM be.V.INFIN people.N.F.SG+SM PRT teach.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH eh.IM | ||
| it's good that people learn the language, isn't it, eh | ||
| 426 | DEW | (ba)sai niceCE i ennill <yr erCE> [/] # y dafad (y)na +/ . |
| be.3S.CONDIT nice to win.NONFIN DET IM DET sheep there | ||
| be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ to.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF sheep.N.F.SG there.ADV | ||
| it'd be nice to win the, er...that sheep | ||
| 450 | DEW | wnest ti wneud yn dda yn yr UrddCE # xxx (y)na . |
| do.2S.PAST PRON.2S do.nonfi PRT good in DET Urdd there | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF name there.ADV | ||
| you did well in the Urdd [...] there | ||
| 494 | DEW | (ba)set ti gallu mynd ar bikeCE fan (y)na ar railwayCE trackCE # trwy (y)r FelinCE a i_fyny FaenolCE . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN on bike place there on railway track through DET Felinheli and up Faenol | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP pike.N.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP railway.N.SG track.N.SG through.PREP the.DET.DEF name and.CONJ up.ADV name | ||
| you could go on your bike there on the railway track, through Felinheli and up the Faenol | ||
| 503 | CEI | awn ni wario (y)r pres (y)ma dan ni gael am wneud hyn . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL spend.NONFIN DET money here be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN for do.NONFIN this | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P spend.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN+SM for.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP | ||
| we'll go spend this money we've had for doing this | ||
| 510 | CEI | <mae nhw justCE tu fas i (y)r ffair> [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL just side out to DET fair | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV side.N.M.SG shallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF fair.N.F.SG | ||
| they're just outside the fair | ||
| 571 | CEI | umCE # o_flaen y flagsCE trwy (y)r # giât . |
| IM before DET flags through DET gate | ||
| um.IM in front of.PREP the.DET.DEF flag.N.SG+PL.[or].flags.N.PL through.PREP the.DET.DEF gate.N.F.SG | ||
| um, in front of the flags through the gate | ||
| 576 | CEI | ie efo (y)r +// . |
| yes with DET | ||
| yes.ADV with.PREP the.DET.DEF | ||
| yes, with the... | ||
| 577 | CEI | ti cofio (y)r rei Foel_FarmE (y)na rei gwyn mawr (y)na efo &hu [//] fath â +.. . |
| PRON.2S remember.NONFIN DET some Foel_Farm there some white big there with kind with | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM name there.ADV some.PREQ+SM complaint.N.MF.SG+SM big.ADJ there.ADV with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you remember those Foel Farm ones, those big white ones with, like..? | ||
| 623 | CEI | rugbyCE (y)dy (y)r gameCE well sti [?] . |
| rugby be.3S.PRES DET game better know.2S | ||
| rugby.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM better.ADJ.COMP+SM you_know.IM | ||
| rugby's the better game, you know | ||
| 628 | CEI | ella wna i drio (y)r ysgol . |
| perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN DET school | ||
| maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| perhaps I'll try at school | ||
| 824 | DEW | yr un ddu yna fan (y)na . |
| DET one black there place there | ||
| the.DET.DEF one.NUM black.ADJ+SM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| that black one over there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly