©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | DEW | mae (y)n gwrando be ti ddeud sti . |
| be.3S.PRES PRT listen.NONFIN what PRON.2S say.NONFIN know.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT listen.V.INFIN what.INT you.PRON.2S say.V.INFIN+SM you_know.IM | ||
| he's listening to what you're saying, you know | ||
| 26 | DEW | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn badE na . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad no | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ no.ADV | ||
| oh, it's not bad, no | ||
| 31 | DEW | mae (y)n gaddo glaw <pnawn (y)ma> [?] yndy ? |
| be.3S.PRES PRT promise.NONFIN rain afternoon here be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT promise.V.INFIN rain.N.M.SG afternoon.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's going to rain this afternoon, is it? | ||
| 52 | DEW | ella gei di ddim_byd yn diwedd yeahCE . |
| perhaps get.2S.NONPAST PRON.2S nothing in end yeah | ||
| maybe.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM nothing.ADV+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG yeah.ADV | ||
| perhaps you won't get anything in the end, yeah | ||
| 57 | CEI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 64 | DEW | (ddi)m yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 65 | CEI | mae (y)n tua fiveE hundredE aE dayE yndy ? |
| be.3S.PRES PRT approximately five hundred a day be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP towards.PREP five.NUM hundred.NUM a.DET.INDEF day.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's about five hundred a day, is it? | ||
| 68 | DEW | mae [?] nhw (y)n gael grantiau yndy ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN grants be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM grants.N.MF.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they get grants, do they? | ||
| 70 | DEW | ella bod nhw (y)n gorod gadael pethau fel (y)ma (y)ma am ddim yeahCE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT must.NONFIN leave.NONFIN things like here here for NEG yeah | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN leave.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ here.ADV here.ADV for.PREP nothing.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| perhaps they have to let things like this here for free, yeah | ||
| 93 | CEI | umCE levelCE saith yn: # gwyddoniaeth . |
| IM level seven in science | ||
| um.IM level.ADJ seven.NUM PRT.[or].in.PREP science.N.F.SG | ||
| um, level seven in science | ||
| 96 | DEW | (y)dy saith yn dda yndy ? |
| be.3S.PRES seven PRT good be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES seven.NUM PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| seven's good, is it? | ||
| 105 | CEI | mae (y)n hawdd thoughE [?] . |
| be.3S.PRES PRT easy though | ||
| be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ though.CONJ | ||
| it's easy though | ||
| 108 | CEI | ia ond # (ba)swn i (ddi)m yn licio dysgu am bod xxx gwaith mor hawdd (y)dy o . |
| yes but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN teach.NONFIN for be.NONFIN work so easy be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN teach.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG so.ADV easy.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes but I wouldn't like to teach because [...] such easy work it is | ||
| 113 | DEW | amser te mae (y)n gaddo glaw . |
| time tea be.3S.PRES PRT promise.NONFIN rain | ||
| time.N.M.SG tea.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT promise.V.INFIN rain.N.M.SG | ||
| tea time it's supposed to rain | ||
| 115 | CEI | (ddi)m yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 128 | DEW | mae (y)n braf gael sitE downE am hanner awr anywayE . |
| be.3S.PRES PRT fine get.NONFIN sit down for half hour anyway | ||
| be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ get.V.INFIN+SM sit.SV.INFIN down.PREP for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG anyway.ADV | ||
| it's nice to have a sit down for half an hour anyway | ||
| 134 | DEW | awn ni roundCE <at y> [/] ## at y ringE wedyn i weld be sy mynd ymlaen yn fan (y)na yeahCE ? |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL round to DET to DET ring after to see.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN ahead in place there yeah | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P round.ADJ to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF unk afterwards.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV | ||
| we'll go round to the...to the ring afterwards to see what's going on there, yeah? | ||
| 139 | DEW | naci xxx # y cae i weld be sy mynd ymlaen yn y cae yeahCE . |
| no DET field to see.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN ahead in DET field yeah | ||
| no.ADV the.DET.DEF field.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG yeah.ADV | ||
| no [...] the field to see what's going on in the field, yeah | ||
| 148 | CEI | mae (y)n twenty_fiveE pastE tenE wan . |
| be.3S.PRES PRT twenty_five past ten now | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk past.ADJ ten.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's twenty-five past ten now | ||
| 154 | DEW | na (y)n iawn (y)ndy . |
| no PRT right be.3S.PRES | ||
| no.ADV PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| no, it's fine, isn't it | ||
| 157 | DEW | diolch yn fawr do # lovelyE . |
| thanks PRT big yes lovely | ||
| thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM love.SV.INFIN+ADV | ||
| thank you very much yes, lovely | ||
| 170 | CEI | yeahCE [?] # (ddi)m yn gwybod . |
| yeah NEG PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yeah, don't know | ||
| 172 | DEW | gobeithio bod o (ddi)m yn mynd ar [//] allan ar y # wirelessCE yeahCE . |
| hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN on out on DET wireless yeah | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on.PREP out.ADV on.PREP the.DET.DEF wireless.N.SG yeah.ADV | ||
| hope it doesn't go on...out on the wireless, yeah | ||
| 178 | CEI | yndw dw i yn xxx . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes I am [...] | ||
| 187 | DEW | pwy ti # cefnogi yn bêl_droed # &vl flwyddyn yma ? |
| who PRON.2S support.NONFIN in football year here | ||
| who.PRON you.PRON.2S support.V.INFIN PRT football.N.F.SG+SM year.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| who are you supporting in football this year? | ||
| 190 | CEI | paid â siarad Cymraeg poshCE justCE am bod ti (y)n # wneud hyn wan . |
| desist.2S.IMPER PRT speak.NONFIN Welsh posh just for be.NONFIN PRON.2S PRT do.NONFIN this now | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG posh.ADJ just.ADV for.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| don't talk posh Welsh just because you're doing this now | ||
| 198 | CEI | wna i ateb chdi pan ti siarad yn iawn . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S answer.NONFIN PRON.2S when PRON.2S speak.NONFIN PRT right | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S answer.V.INFIN you.PRON.2S when.CONJ you.PRON.2S talk.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I'll answer you when you speak properly | ||
| 210 | CEI | (ddi)m yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 214 | DEW | mae o (y)n Gymro yndy . |
| be.3S.PRES PRT Welsh_man be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT Welsh_person.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he's Welsh, isn't he | ||
| 223 | DEW | teamCE da (y)n BulgariaCE sti . |
| team good in Bulgaria know.2S | ||
| team.N.SG good.ADJ in.PREP name you_know.IM | ||
| good team in Bulgaria, you know | ||
| 229 | DEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 260 | DEW | soCE be ti yn wneud WillCE ? |
| so what PRON.2S PRT do.NONFIN Will | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM name | ||
| so what do you do, Will? | ||
| 280 | CEI | ti (y)n gweithio (y)n_dwyt . |
| PRON.2S PRT work.NONFIN be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT work.V.INFIN unk | ||
| you're working, aren't you | ||
| 289 | DEW | yn y micCE &=laugh # ia ? |
| in DET mic yes | ||
| in.PREP the.DET.DEF unk yes.ADV | ||
| in the mic, yes? | ||
| 291 | CEI | be ti (y)n brynu fi ? |
| what PRON.2S PRT buy.NONFIN PRON.1S | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM | ||
| what are you buying me? | ||
| 294 | DEW | dw i (ddi)m yn prynu . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT buy.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN | ||
| I'm not buying | ||
| 308 | DEW | gawn ni (y)n y lle nesa yeahCE ? |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL in DET place next yeah | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG next.ADJ.SUP yeah.ADV | ||
| we'll have in the next place, yeah? | ||
| 311 | DEW | mae lotCE yn gweithio . |
| be.3S.PRES lot PRT work.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG PRT work.V.INFIN | ||
| there are a lot working | ||
| 312 | CEI | +< dan ni wneud yn dda (y)dan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN PRT good be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM be.V.1P.PRES | ||
| we're doing well, aren't we | ||
| 315 | DEW | mae lotCE yn gweithio (y)ma (he)fyd oes . |
| be.3S.PRES lot PRT work.NONFIN here also be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG PRT work.V.INFIN here.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there are a lot working here too, aren't there | ||
| 326 | DEW | (r)hein mae nhw (y)n iwsio +.. . |
| these be.3PL.PRES PRON.3PL PRT use.NONFIN | ||
| these.PRON be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN | ||
| they use these... | ||
| 327 | CEI | o'n i gael (r)hein yn Uned_pumpCE bob tro . |
| be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN these in Uned_pump every turn | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN+SM these.PRON in.PREP name each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| I'd always get these at Uned 5 | ||
| 348 | CEI | doedd o (ddi)m yn mil o bunnau . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT thousand of pounds | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP thousand.N.F.SG of.PREP pounds.N.F.PL+SM | ||
| it wasn't a thousand pounds | ||
| 355 | DEW | oedd o (y)n glearCE wsnos yma . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT clear week here | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT clear.ADJ+SM week.N.F.SG here.ADV | ||
| he was clear this week | ||
| 357 | DEW | o'n i (y)n eistedd tu ôl iddo fo . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN side back to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN side.N.M.SG rear.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I was sitting behind him | ||
| 358 | DEW | chi (ddi)m yn gweld fi . |
| PRON.2PL NEG PRT see.NONFIN PRON.1S | ||
| you.PRON.2P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| you couldn't see me | ||
| 363 | CEI | xxx rywun yn gweld chdi . |
| somebody PRT see.NONFIN PRON.2S | ||
| someone.N.M.SG+SM PRT see.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| [...] somebody saw you | ||
| 376 | CEI | ia # ond ers i NikkiCE (d)od i_mewn mae # PeteCE yn gael llai a llai o votesCE . |
| yes but since for Nikki come.NONFIN in be.3S.PRES Pete PRT get.NONFIN less and less of votes | ||
| yes.ADV but.CONJ since.PREP to.PREP name come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN+SM smaller.ADJ.COMP and.CONJ smaller.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| yes but since Nikki came in, Pete's getting less and less votes | ||
| 385 | DEW | (dy)dy o (ddi)m yn deg bod hi (we)di gael dod yn_ôl i_mewn pan mae rywun (we)di ## hel hi o (y)na chwaith na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fair be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN come.NONFIN back in when be.3S.PRES somebody PRT.PAST chase.NONFIN PRON.3SF from there either NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ten.NUM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM come.V.INFIN back.ADV in.ADV.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP collect.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not fair that she's been allowed back in when somebody's driven her out either, is it | ||
| 386 | CEI | +< ohCE yeahCE ond mae (y)n coolCE thoughE yndy xxx +.. . |
| IM yeah but be.3S.PRES PRT cool though be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT cool.V.INFIN though.CONJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yeah, but it's cool though, isn't it, [...] ... | ||
| 387 | CEI | mae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn thoughE (y)ndy . |
| be.3S.PRES PRT cool be.NONFIN be.3S.PRES back in though be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT cool.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP though.CONJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's cool that she's back in, though, isn't it | ||
| 390 | CEI | mae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn . |
| be.3S.PRES PRT cool be.NONFIN be.3S.PRES back in | ||
| be.V.3S.PRES PRT cool.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP | ||
| it's cool that she's back in | ||
| 392 | DEW | mae dda bod bobl yn dysgu (y)r iaith yndy # ehCE . |
| be.3S.PRES good be.NONFIN people PRT learn.NONFIN DET language be.3S.PRES IM | ||
| be.V.3S.PRES good.ADJ+SM be.V.INFIN people.N.F.SG+SM PRT teach.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH eh.IM | ||
| it's good that people learn the language, isn't it, eh | ||
| 396 | DEW | mae (y)n anodd # weithiau # dallt yndy . |
| be.3S.PRES PRT difficult sometimes understand.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ times.N.F.PL+SM understand.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's difficult sometimes to understand, isn't it | ||
| 397 | CEI | pam ti (y)n trio siarad o wan ta ? |
| why PRON.2S PRT try.NONFIN speak.NONFIN PRON.3SM now then | ||
| why?.ADV you.PRON.2S PRT try.V.INFIN talk.V.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| why are you trying to speak it now then? | ||
| 400 | CEI | +< yn_dwyt [?] ti yn . |
| be.2S.PRES.NEG PRON.2S PRT | ||
| unk you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes you are | ||
| 404 | DEW | wellCE mae pawb # yn dallt o fel (yn)a yndy . |
| well be.3S.PRES everybody PRT understand.NONFIN PRON.3SM like there be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well everybody understands it like that, don't they | ||
| 410 | DEW | <(doe)s (yn)a (ddi)m_byd xx> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd yn wrongCE ar iaith &gɔ [//] gogsCE nag oes # ehCE ? |
| be.3S.PRES.NEG there nothing be.3S.PRES.NEG there nothing PRT wrong on language gogs NEG be.3S.PRES IM | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT wrong.ADJ on.PREP language.N.F.SG cog.N.SG+SM+PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF eh.IM | ||
| there's nothing wrong with the language of northerners, is there, eh | ||
| 412 | DEW | watsia ehCE dyro hwnna (y)n dy boced xxx chdi anghofio fo . |
| watch.2S.IMPER IM put.2S.IMPER that in POSS.2S pocket PRON.2S forget.NONFIN PRON.3SM | ||
| unk eh.IM give.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S pocket.N.F.SG+SM you.PRON.2S forget.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| watch, eh, put that in your pocket [...] you forget it | ||
| 436 | DEW | sgwn i os (y)dyn nhw chwerthin yn y busCE arnan ni yn siarad fel (y)ma . |
| if_know.1S.NONPAST PRON.1S if be.3PL.PRES PRON.3PL laugh.NONFIN in DET bus on.1PL PRON.1PL PRT speak.NONFIN like here | ||
| unk to.PREP if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P laugh.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM unk we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN like.CONJ here.ADV | ||
| I wonder if they're laughing in the bus at us talking like this | ||
| 436 | DEW | sgwn i os (y)dyn nhw chwerthin yn y busCE arnan ni yn siarad fel (y)ma . |
| if_know.1S.NONPAST PRON.1S if be.3PL.PRES PRON.3PL laugh.NONFIN in DET bus on.1PL PRON.1PL PRT speak.NONFIN like here | ||
| unk to.PREP if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P laugh.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM unk we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN like.CONJ here.ADV | ||
| I wonder if they're laughing in the bus at us talking like this | ||
| 440 | DEW | be mae nhw wneud efo fo (y)n diwedd ti meddwl ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN with PRON.3SM in end PRON.2S think.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| what do you think they do with it in the end? | ||
| 444 | CEI | i drio fath â ffeindio allan # sut mae # dau bersonCE Cymraeg yn siarad efo (e)i_gilydd <(fe)lly yeahCE> [?] . |
| to try.NONFIN kind with find.NONFIN out how be.3S.PRES two.M person Welsh PRT speak.NONFIN with each_other thus yeah | ||
| to.PREP try.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ find.V.INFIN out.ADV how.INT be.V.3S.PRES two.NUM.M person.N.SG+SM Welsh.N.F.SG PRT talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP so.ADV yeah.ADV | ||
| to try to, like, find out how two Welsh-speaking people talk to each other, like, yeah | ||
| 448 | DEW | (ba)set ti (ddi)m yn licio bod yn actorCE ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT like.NONFIN be.NONFIN PRT actor | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.INFIN PRT actor.N.SG | ||
| you wouldn't like to be an actor? | ||
| 448 | DEW | (ba)set ti (ddi)m yn licio bod yn actorCE ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT like.NONFIN be.NONFIN PRT actor | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.INFIN PRT actor.N.SG | ||
| you wouldn't like to be an actor? | ||
| 450 | DEW | wnest ti wneud yn dda yn yr UrddCE # xxx (y)na . |
| do.2S.PAST PRON.2S do.nonfi PRT good in DET Urdd there | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF name there.ADV | ||
| you did well in the Urdd [...] there | ||
| 450 | DEW | wnest ti wneud yn dda yn yr UrddCE # xxx (y)na . |
| do.2S.PAST PRON.2S do.nonfi PRT good in DET Urdd there | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF name there.ADV | ||
| you did well in the Urdd [...] there | ||
| 469 | CEI | justCE efo fi (y)n gweithio bob nos Wener a pethau +.. . |
| just with PRON.1S PRT work.NONFIN every night Friday and things | ||
| just.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM PRT work.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM and.CONJ things.N.M.PL | ||
| just, with me working every Friday night and so on... | ||
| 474 | CEI | yn mynd at GlanaethwyCE . |
| PRT go.NONFIN to Glanaethwy | ||
| PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| going to Glanaethwy | ||
| 493 | DEW | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn bell i fan (y)na chwaith . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far to place there either | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV neither.ADV | ||
| oh, it's not far to there, either | ||
| 502 | CEI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 520 | DEW | soCE # &də (dy)dy o (ddi)m yn badE na(g) (y)dy . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad NEG be.3S.PRES | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| so, it's not bad, is it | ||
| 527 | DEW | (ba)sa chdi yn ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| would you? | ||
| 536 | CEI | ti (e)rioed (we)di bod yn weithio (y)n # HolyheadE o_blaen ? |
| PRON.2S ever PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN in Holyhead before? | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN+SM in.PREP name before.ADV | ||
| have you ever been working in Holyhead before | ||
| 536 | CEI | ti (e)rioed (we)di bod yn weithio (y)n # HolyheadE o_blaen ? |
| PRON.2S ever PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN in Holyhead before? | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN+SM in.PREP name before.ADV | ||
| have you ever been working in Holyhead before | ||
| 542 | CEI | ti deud hynna (y)n barod . |
| PRON.2S say.NONFIN that PRT ready | ||
| you.PRON.2S say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT ready.ADJ+SM | ||
| you've said that already | ||
| 549 | DEW | xxx yn hwyr (ar)na chdi mynd i dy wely . |
| PRT late on.2S PRON.2S go.NONFIN to POSS.2S bed | ||
| PRT late.ADJ on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S bed.N.M.SG+SM | ||
| [...] were late going to bed | ||
| 552 | DEW | &=yawn pawb yn blino (y)ndy . |
| everybody PRT tire.NONFIN be.3S.PRES | ||
| everyone.PRON PRT tire.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| everybody gets tired, don't they | ||
| 556 | CEI | justCE (dy)dy o (ddi)m yn +// . |
| just be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| just.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| just it isn't... | ||
| 563 | CEI | <mae pobl> [/] mae pobl dal yn gwely adeg yma . |
| be.3S.PRES people be.3S.PRES people still in bed time here | ||
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.V.3S.PRES people.N.F.SG still.ADV PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG time.N.F.SG here.ADV | ||
| people...people are still in bed at this time | ||
| 565 | CEI | mae pobl dal yn gwely nhw adeg yma gloch y bore . |
| be.3S.PRES people still in bed PRON.3PL time here clock DET morning | ||
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG still.ADV PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG they.PRON.3P time.N.F.SG here.ADV bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| people are still in their beds at this time of the morning | ||
| 566 | DEW | amser hyn oedden ni (y)n dŵad fel arfer yeahCE # ni yeahCE . |
| time this be.1PL.IMP PRON.1PL PRT come.NONFIN like habit yeah PRON.1PL yeah | ||
| time.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG yeah.ADV we.PRON.1P yeah.ADV | ||
| it's at this time we'd usually come, yeah, us, yeah | ||
| 567 | DEW | sureCE mae (y)na drafficCE mawr ar y lôn yn fan (y)na i chdi . |
| sure be.3S.PRES there traffic big on DET road in place there for PRON.2S | ||
| sure.ADJ be.V.3S.PRES there.ADV traffic.N.SG+SM big.ADJ on.PREP the.DET.DEF unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| there's probably lots of traffic on the road there, for you | ||
| 568 | CEI | (peta)sai (y)n unrhyw adeg arall (ba)swn i dal yn gwely <erbyn rŵan> [?] . |
| if_be.3S.CONDIT PRT any time other be.1S.CONDIT PRON.1S still in bed by now | ||
| be.V.3S.PLUPERF.HYP PRT any.ADJ time.N.F.SG other.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S still.ADV PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG by.PREP now.ADV | ||
| if it was any other time, I'd still be in bed now | ||
| 568 | CEI | (peta)sai (y)n unrhyw adeg arall (ba)swn i dal yn gwely <erbyn rŵan> [?] . |
| if_be.3S.CONDIT PRT any time other be.1S.CONDIT PRON.1S still in bed by now | ||
| be.V.3S.PLUPERF.HYP PRT any.ADJ time.N.F.SG other.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S still.ADV PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG by.PREP now.ADV | ||
| if it was any other time, I'd still be in bed now | ||
| 587 | DEW | dw (y)n barod am baned arall yn munud . |
| be.1S.PRES PRT ready for cuppa other in minute | ||
| be.V.1S.PRES PRT ready.ADJ+SM for.PREP cupful.N.M.SG+SM other.ADJ PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG | ||
| I'm ready for another cuppa in a minute | ||
| 587 | DEW | dw (y)n barod am baned arall yn munud . |
| be.1S.PRES PRT ready for cuppa other in minute | ||
| be.V.1S.PRES PRT ready.ADJ+SM for.PREP cupful.N.M.SG+SM other.ADJ PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG | ||
| I'm ready for another cuppa in a minute | ||
| 590 | CEI | paid bod [?] yn jiclyd . |
| desist.2S.IMPER be.NONFIN PRT cheeky | ||
| stop.V.2S.IMPER be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk | ||
| don't be cheeky | ||
| 602 | DEW | mae lawr yn CwmbrânCE dydd Sadwrn . |
| be.3S.PRES down in Cwmbrân day Saturday | ||
| be.V.3S.PRES down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| he's down in Cwmbrân on Saturday | ||
| 603 | CEI | oedden nhw (y)n LithuaniaCE neu rywbeth fel (yn)a ws(nos) dwytha xxx pythefnos yn_ôl . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL in Lithuania or something like there week previous two_weeks back | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV week.N.F.SG last.ADJ fortnight.N.MF.SG back.ADV | ||
| they were in Lithuania or something like that last week [...] two weeks ago | ||
| 613 | DEW | fydd o yn # Clwb_Pêl_droedCE # Cymru . |
| be.3S.FUT PRON.3SM in Clwb_Pêl_droed Wales | ||
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S in.PREP name Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| he'll be on the Wales Clwb Pêl-droed | ||
| 618 | DEW | (peta)sen nhw (we)di ennill y gameCE nesa dw i sureCE <(ba)sai fo> [/] ## (ba)sai fo (y)n gael yeahCE . |
| if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST win.NONFIN DET game next be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT get.NONFIN yeah | ||
| unk they.PRON.3P after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| had he won the next game, I'm sure he'd be able to, yeah | ||
| 624 | DEW | xxx ti (y)n dechrau traenio rugbyCE flwyddyn yma . |
| PRON.2S PRT start.NONFIN train.NONFIN rugby year here | ||
| you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN drain.V.INFIN rugby.N.SG year.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| [...] started to train for rugby this year | ||
| 630 | CEI | xxx # ac yn well na fi (y)n chwarae yndy [?] . |
| and PRT better PRT PRON.1S PRT play.NONFIN be.3S.PRES | ||
| and.CONJ PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT play.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| [...] and better than me at playing, aren't they | ||
| 630 | CEI | xxx # ac yn well na fi (y)n chwarae yndy [?] . |
| and PRT better PRT PRON.1S PRT play.NONFIN be.3S.PRES | ||
| and.CONJ PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT play.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| [...] and better than me at playing, aren't they | ||
| 642 | DEW | &=yawn EmilyCE yn licio <(r)heina yeahCE> [?] . |
| Emily PRT like.NONFIN those yeah | ||
| name PRT like.V.INFIN those.PRON yeah.ADV | ||
| Emily would [?] like those, yeah | ||
| 645 | DEW | ohCE na bloodyCE # Dolig (ba)sai hwnna (y)n iawn sureCE . |
| IM no bloody Christmas be.3S.CONDIT that PRT right sure | ||
| oh.IM no.ADV bloody.ADJ Christmas.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV sure.ADJ | ||
| oh no, that would be fine for bloody Christmas, you know | ||
| 649 | CEI | dw i (ddi)m yn xxx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I don't... | ||
| 663 | CEI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 675 | CEI | a dan ni (y)n fflio chwarter wedi wyth . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT fly.NONFIN quarter past eight | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk quarter.N.M.SG after.PREP eight.NUM | ||
| and we're flying at quarter past eight | ||
| 678 | DEW | fyddwch chi yna felly faint hanner nos un yn bore . |
| be.2PL.FUT PRON.2PL there thus how_much half night one in morning | ||
| be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P there.ADV so.ADV size.N.M.SG+SM half.N.M.SG night.N.F.SG one.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| you'll be there then, when, midnight, half past one in the morning | ||
| 680 | DEW | &afl [//] pa bryd dach chi (y)n fflio adre ? |
| which time be.2PL.PRES PRON.2PL PRT fly.NONFIN home | ||
| which.ADJ when.INT+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP unk home.ADV | ||
| when are you flying home? | ||
| 687 | DEW | <fyddwch chi> [/] # fyddwch chi (y)n eich gwely <wedyn trwy dydd> [=! laughs] &=laugh . |
| be.2PL.FUT PRON.2PL be.2PL.FUT PRON.2PL in POSS.2PL bed then through day | ||
| be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2P bed.N.M.SG afterwards.ADV through.PREP day.N.M.SG | ||
| you'll be in bed then all day | ||
| 699 | DEW | (y)dy (y)n brysur yn y [=? erCE] gwaith chdi ? |
| be.3S.PRES PRT busy in DET work PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT busy.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| is it busy at work? | ||
| 699 | DEW | (y)dy (y)n brysur yn y [=? erCE] gwaith chdi ? |
| be.3S.PRES PRT busy in DET work PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT busy.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| is it busy at work? | ||
| 713 | DEW | ti (y)n &s syrfio (he)fyd # roundCE y byrddau ? |
| PRON.2S PRT serve.NONFIN also round DET tables | ||
| you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk also.ADV round.ADJ the.DET.DEF tables.N.M.PL | ||
| do you serve too, round the tables? | ||
| 717 | DEW | (oe)s (yn)a rywun arall yn wneud hynna wan ? |
| be.3S.PRES there somebody other PRT do.NONFIN that now | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| does somebody else do that now? | ||
| 719 | DEW | ti byth yn wneud hynna wan (fe)lly . |
| PRON.2S never PRT do.NONFIN that now thus | ||
| you.PRON.2S never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV | ||
| you never do that now then | ||
| 752 | DEW | sureCE bod (r)hein yn costio (ryw)beth i chdi . |
| sure be.NONFIN these PRT cost.NONFIN something for PRON.2S | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN these.PRON PRT cost.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| I'm sure these cost something, you know | ||
| 754 | CEI | &=yawn xxx PeteCE yn Big_BrotherCE jump_ioE+C mewn i poolCE do . |
| Pete in Big_Brother jump.NONFIN in to pool yes | ||
| name in.PREP name jump.SV.INFIN in.PREP to.PREP pool.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| [...] Pete in Big Brother jumped into a pool, didn't he | ||
| 764 | DEW | mae (y)n dod i ben wan . |
| be.3S.PRES PRT come.NONFIN to head now | ||
| be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's finishing now | ||
| 779 | CEI | do mae (we)di mynd yn fastCE . |
| yes be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT fast | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM | ||
| yes, it's gone fast | ||
| 788 | CEI | na (ba)sa chdi (ddi)m yn gael . |
| no be.3S.CONDIT PRON.2S NEG PRT get.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM | ||
| no, you wouldn't be allowed | ||
| 790 | CEI | (ba)swn i (ddi)m yn cerdded roundCE efo chdi (y)n gwisgo shortsCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT walk.NONFIN round with PRON.2S PRT wear.NONFIN shorts | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT walk.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT dress.V.INFIN short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL | ||
| I wouldn't walk round with you in shorts | ||
| 790 | CEI | (ba)swn i (ddi)m yn cerdded roundCE efo chdi (y)n gwisgo shortsCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT walk.NONFIN round with PRON.2S PRT wear.NONFIN shorts | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT walk.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT dress.V.INFIN short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL | ||
| I wouldn't walk round with you in shorts | ||
| 802 | DEW | mae (y)n handyCE (y)ndy . |
| be.3S.PRES PRT handy be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT handy.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's handy, isn't it | ||
| 805 | DEW | mae dy bethau di gyd yn y bagCE yna iawn . |
| be.3S.PRES POSS.2S things PRON.2S all in DET bag there right | ||
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S things.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM joint.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF bag.N.SG there.ADV OK.ADV | ||
| all your things are in that bag, right | ||
| 815 | DEW | ella mae (y)na bethau (y)n hwn . |
| perhaps be.3S.PRES there things in this | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| perhaps there's stuff in this | ||
| 816 | DEW | (oe)s (yn)a (ryw)beth yn hwn i coleg i chdi # i chdi gael gweld ? |
| be.3S.PRES there something in this for college for PRON.2S for PRON.2S get.NONFIN see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG to.PREP college.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN | ||
| is there anything in this for university for you, so you can see? | ||
| 817 | CEI | dw (ddi)m yn mynd i coleg am dau flwyddyn arall . |
| be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN to college for two.M year other | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG for.PREP two.NUM.M year.N.F.SG+SM other.ADJ | ||
| I'm not going to university for another two years | ||
| 818 | CEI | dw (ddi)m yn mynd i BangorCE anywayE . |
| be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN to Bangor anyway | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name anyway.ADV | ||
| I'm not going to Bangor anyway | ||
| 829 | CEI | ia mae nhw (y)n dod i_lawr yn prisiau peth (y)na thoughE (y)ndy . |
| yes be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN down in prices thing there though be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP prices.N.M.PL thing.N.M.SG there.ADV though.CONJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes they're coming down in the prices of thingy though, aren't they | ||
| 829 | CEI | ia mae nhw (y)n dod i_lawr yn prisiau peth (y)na thoughE (y)ndy . |
| yes be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN down in prices thing there though be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP prices.N.M.PL thing.N.M.SG there.ADV though.CONJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes they're coming down in the prices of thingy though, aren't they |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly