©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | DEW | BangorCE yeahCE ? |
| Bangor yeah | ||
| name yeah.ADV | ||
| Bangor yeah? | ||
| 5 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 7 | RES | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 16 | DEW | &=slurp ahCE paned dda yeahCE . |
| IM cuppa good yeah | ||
| ah.IM cupful.N.M.SG good.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| ah, good cuppa, yeah | ||
| 38 | DEW | xxx (we)di blino yeahCE ? |
| PRT.PAST tire.NONFIN yeah | ||
| after.PREP tire.V.INFIN yeah.ADV | ||
| [...] tired, yeah? | ||
| 44 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 46 | CEI | ohCE yeahCE mae sureCE . |
| IM yeah be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh yeah, probably | ||
| 47 | DEW | (ba)swn i ddeud yeahCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN yeah | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| I'd say, yeah | ||
| 52 | DEW | ella gei di ddim_byd yn diwedd yeahCE . |
| perhaps get.2S.NONPAST PRON.2S nothing in end yeah | ||
| maybe.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM nothing.ADV+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG yeah.ADV | ||
| perhaps you won't get anything in the end, yeah | ||
| 54 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 55 | DEW | ella na # trio hi ar mae nhw yeahCE . |
| perhaps PRT try.NONFIN PRON.3SF on be.3PL.PRES PRON.3PL yeah | ||
| maybe.ADV (n)or.CONJ try.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P yeah.ADV | ||
| perhaps they're trying it on, yeah | ||
| 61 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 69 | CEI | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 70 | DEW | ella bod nhw (y)n gorod gadael pethau fel (y)ma (y)ma am ddim yeahCE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT must.NONFIN leave.NONFIN things like here here for NEG yeah | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN leave.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ here.ADV here.ADV for.PREP nothing.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| perhaps they have to let things like this here for free, yeah | ||
| 71 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 72 | DEW | xxx pethau dysgu pobl Gymraeg (y)dy o mae sureCE yeahCE . |
| things teach.NONFIN people Welsh be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES sure yeah | ||
| things.N.M.PL teach.V.INFIN people.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV | ||
| [...] it's probably a thing to teach people Welsh, yeah | ||
| 99 | CEI | fath â a yeahCE . |
| kind with A yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ and.CONJ yeah.ADV | ||
| like an A, yeah | ||
| 100 | DEW | yeahCE na # pa &s # subjectE ? |
| yeah no which subject | ||
| yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ which.ADJ subject.N.SG | ||
| yeah no, which subject? | ||
| 102 | DEW | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 106 | DEW | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 118 | DEW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 122 | DEW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 126 | DEW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 127 | DEW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 134 | DEW | awn ni roundCE <at y> [/] ## at y ringE wedyn i weld be sy mynd ymlaen yn fan (y)na yeahCE ? |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL round to DET to DET ring after to see.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN ahead in place there yeah | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P round.ADJ to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF unk afterwards.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV | ||
| we'll go round to the...to the ring afterwards to see what's going on there, yeah? | ||
| 135 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 139 | DEW | naci xxx # y cae i weld be sy mynd ymlaen yn y cae yeahCE . |
| no DET field to see.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN ahead in DET field yeah | ||
| no.ADV the.DET.DEF field.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG yeah.ADV | ||
| no [...] the field to see what's going on in the field, yeah | ||
| 141 | CEI | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 142 | DEW | xxx # (ryw)beth i fwyta yeahCE ? |
| something to eat.NONFIN yeah | ||
| something.N.M.SG+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| [...] something to eat, yeah? | ||
| 152 | DEW | chwarter wedi wnaeth o ddechrau yeahCE . |
| quarter past do.3S.PAST PRON.3SM start.NONFIN yeah | ||
| quarter.N.M.SG after.PREP do.V.3S.PAST+SM of.PREP begin.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| it started at quarter past, yeah | ||
| 156 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 163 | DEW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 168 | DEW | mae (y)na # sioe # fel (y)ma yeahCE pedwar diwrnod yeahCE . |
| be.3S.PRES there show like here yeah four.M day yeah | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV show.N.F.SG like.CONJ here.ADV yeah.ADV four.NUM.M day.N.M.SG yeah.ADV | ||
| there's a show like this, yeah, four days, yeah | ||
| 168 | DEW | mae (y)na # sioe # fel (y)ma yeahCE pedwar diwrnod yeahCE . |
| be.3S.PRES there show like here yeah four.M day yeah | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV show.N.F.SG like.CONJ here.ADV yeah.ADV four.NUM.M day.N.M.SG yeah.ADV | ||
| there's a show like this, yeah, four days, yeah | ||
| 170 | CEI | yeahCE [?] # (ddi)m yn gwybod . |
| yeah NEG PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yeah, don't know | ||
| 172 | DEW | gobeithio bod o (ddi)m yn mynd ar [//] allan ar y # wirelessCE yeahCE . |
| hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN on out on DET wireless yeah | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on.PREP out.ADV on.PREP the.DET.DEF wireless.N.SG yeah.ADV | ||
| hope it doesn't go on...out on the wireless, yeah | ||
| 189 | DEW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 203 | CEI | yeahCE dw i syportio (y)r ddau . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S support.NONFIN DET two.M | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| yeah, I support both | ||
| 212 | CEI | yeahCE well gyn i rugbyCE . |
| yeah better with PRON.1S rugby | ||
| yeah.ADV better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S rugby.N.SG | ||
| yeah, I prefer rugby | ||
| 213 | DEW | &blɛ [//] BellamyCE yeahCE ? |
| Bellamy yeah | ||
| name yeah.ADV | ||
| Bellamy, yeah? | ||
| 221 | CEI | efo BulgariaCE yeahCE ? |
| with Bulgaria yeah | ||
| with.PREP name yeah.ADV | ||
| with Bulgaria yeah? | ||
| 222 | DEW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 226 | DEW | <i BulgariaCE ti isio mynd ar dy wyliau yeahCE> [=! laughs] &=laugh ? |
| to Bulgaria PRON.2S want go.NONFIN on POSS.2S holidays yeah | ||
| to.PREP name you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM yeah.ADV | ||
| it's Bulgaria you want to go on your holiday, yeah? | ||
| 233 | DEW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 234 | DEW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 238 | DEW | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 244 | CEI | (di)m isio siarad mae <o yeahCE> [=! laughs] ? |
| NEG want speak.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| not.ADV want.N.M.SG talk.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| he doesn't want to talk, yeah? | ||
| 258 | DEW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 261 | DEW | WillCE (y)dy enw chdi yeahCE ? |
| Will be.3S.PRES name PRON.2S yeah | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| Will's your name, yeah? | ||
| 302 | DEW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 303 | DEW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 308 | DEW | gawn ni (y)n y lle nesa yeahCE ? |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL in DET place next yeah | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG next.ADJ.SUP yeah.ADV | ||
| we'll have in the next place, yeah? | ||
| 310 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 320 | DEW | yeahCE xxx . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah [...] | ||
| 328 | DEW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 330 | DEW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 346 | CEI | chwech cant yeahCE . |
| six hundred yeah | ||
| six.NUM hundred.N.M.SG yeah.ADV | ||
| six hundred, yeah | ||
| 347 | DEW | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 373 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 381 | CEI | ohCE yeahCE ond +/ . |
| IM yeah but | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ | ||
| oh yeah but... | ||
| 386 | CEI | +< ohCE yeahCE ond mae (y)n coolCE thoughE yndy xxx +.. . |
| IM yeah but be.3S.PRES PRT cool though be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT cool.V.INFIN though.CONJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yeah, but it's cool though, isn't it, [...] ... | ||
| 394 | DEW | be sy gael fi ydy erCE newyddion umCE # Cymraeg y de yeahCE . |
| what be.PRES.REL get.NONFIN PRON.1S be.3S.PRES IM news IM Welsh DET south yeah | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES er.IM news.N.M.PL um.IM Welsh.N.F.SG the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeah.ADV | ||
| what gets me is, er, the south Wales news, yeah [or the news in southern Welsh] | ||
| 395 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 429 | CEI | siglo ["] ti trio ddeud yeahCE ? |
| rock.NONFIN PRON.2S try.NONFIN say.NONFIN yeah | ||
| swing.V.INFIN you.PRON.2S try.V.INFIN say.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| you're trying to say "siglo", yeah? | ||
| 442 | CEI | researchE yeahCE . |
| research yeah | ||
| research.N.SG yeah.ADV | ||
| research, yeah | ||
| 443 | DEW | yeahCE i be ? |
| yeah for what | ||
| yeah.ADV to.PREP what.INT | ||
| yeah, what for? | ||
| 444 | CEI | i drio fath â ffeindio allan # sut mae # dau bersonCE Cymraeg yn siarad efo (e)i_gilydd <(fe)lly yeahCE> [?] . |
| to try.NONFIN kind with find.NONFIN out how be.3S.PRES two.M person Welsh PRT speak.NONFIN with each_other thus yeah | ||
| to.PREP try.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ find.V.INFIN out.ADV how.INT be.V.3S.PRES two.NUM.M person.N.SG+SM Welsh.N.F.SG PRT talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP so.ADV yeah.ADV | ||
| to try to, like, find out how two Welsh-speaking people talk to each other, like, yeah | ||
| 453 | CEI | ni oedd y gorau trwy Cymru xxx yeahCE . |
| PRON.1PL be.3S.IMP DET best through Wales yeah | ||
| we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF best.ADJ.SUP through.PREP Wales.N.F.SG.PLACE yeah.ADV | ||
| we were the best through Wales [...] yeah | ||
| 455 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 456 | DEW | da iawn yeahCE . |
| good very yeah | ||
| good.ADJ very.ADV yeah.ADV | ||
| very good, yeah | ||
| 457 | DEW | xxx ## bechod (peta)sa chdi gael erCE erCE chanceCE yeahCE . |
| sin if_be.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN IM IM chance yeah | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM unk you.PRON.2S get.V.INFIN+SM er.IM er.IM chance.N.SG yeah.ADV | ||
| [...] it's a shame you don't get a chance, yeah | ||
| 461 | CEI | dyna fo yeahCE . |
| there PRON.3SM yeah | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| that's it, yeah | ||
| 463 | DEW | yeahCE pobl lle (y)na sy cael hwnna gyd GlanaethwyCE gyd . |
| yeah people place there be.PRES.REL get.NONFIN that all Glanaethwy all | ||
| yeah.ADV people.N.F.SG where.INT.[or].place.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG joint.ADJ+SM name joint.ADJ+SM | ||
| yeah the people from that place get all of that, all Glanaethwy | ||
| 465 | DEW | closeE shopCE (y)dy hwnna yeahCE . |
| close shop be.3S.PRES that yeah | ||
| close.V.INFIN shop.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV | ||
| that's closed shop, yeah | ||
| 466 | DEW | whoE youE knowE yeahCE . |
| who you know yeah | ||
| who.REL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES yeah.ADV | ||
| who you know, yeah | ||
| 481 | CEI | busCE i GlanaethwyCE yeahCE . |
| bus to Glanaethwy yeah | ||
| bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP name yeah.ADV | ||
| a bus to Glanaethwy, yeah | ||
| 486 | DEW | ohCE yeahCE # yeahCE sureCE . |
| IM yeah yeah sure | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ | ||
| oh yeah, yeah of course | ||
| 486 | DEW | ohCE yeahCE # yeahCE sureCE . |
| IM yeah yeah sure | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ | ||
| oh yeah, yeah of course | ||
| 487 | DEW | ohCE yeahCE fan (y)na ohCE yeahCE fan (y)na mae o # yeahCE . |
| IM yeah place there IM yeah place there be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV oh.IM yeah.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| oh yeah, there, oh yeah that's where it is, yeah | ||
| 487 | DEW | ohCE yeahCE fan (y)na ohCE yeahCE fan (y)na mae o # yeahCE . |
| IM yeah place there IM yeah place there be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV oh.IM yeah.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| oh yeah, there, oh yeah that's where it is, yeah | ||
| 487 | DEW | ohCE yeahCE fan (y)na ohCE yeahCE fan (y)na mae o # yeahCE . |
| IM yeah place there IM yeah place there be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV oh.IM yeah.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| oh yeah, there, oh yeah that's where it is, yeah | ||
| 488 | DEW | Menai_BridgeE oedd o yeahCE ? |
| Menai_Bridge be.3S.IMP PRON.3SM yeah | ||
| name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it was in Menai Bridge, yeah? | ||
| 489 | CEI | Rownd_a_RowndCE sy Menai_BridgeE yeahCE . |
| Rownd_a_Rownd be.PRES.REL Menai_Bridge yeah | ||
| name be.V.3S.PRES.REL name yeah.ADV | ||
| it's Rownd a Rownd that's in Menai Bridge, yeah | ||
| 490 | DEW | ohCE yeahCE (dy)na chdi yeahCE ia . |
| IM yeah there PRON.2S yeah yes | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, that's it, yeah, yes | ||
| 490 | DEW | ohCE yeahCE (dy)na chdi yeahCE ia . |
| IM yeah there PRON.2S yeah yes | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, that's it, yeah, yes | ||
| 492 | DEW | ia # yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 496 | DEW | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 496 | DEW | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 498 | CEI | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 506 | DEW | awn ni weld umCE # anifeiliaid yeahCE ? |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN IM animals yeah | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P see.V.INFIN+SM um.IM animals.N.M.PL yeah.ADV | ||
| we'll go see, um, some animals, yeah? | ||
| 507 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 509 | DEW | yeahCE dw <(ddi)m gwybod> [?] lle mae (r)heina . |
| yeah be.1S.PRES NEG know.NONFIN where be.3S.PRES those | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES those.PRON | ||
| yeah, I don't know where those are | ||
| 513 | DEW | yeahCE [?] soCE +/ . |
| yeah so | ||
| yeah.ADV so.ADV | ||
| yeah, so... | ||
| 519 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 530 | DEW | ohCE yeahCE gad nhw basio . |
| IM yeah leave.2S.IMPER PRON.3PL pass.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV leave.V.2S.IMPER they.PRON.3P pass.V.INFIN+SM | ||
| oh yeah, let them pass | ||
| 532 | CEI | +< yeahCE [?] &=laugh . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 547 | CEI | umCE # awn ni justCE roundCE y stallsCE <dibyn bach> [?] yeahCE . |
| IM go.1PL.NONPAST PRON.1PL just round DET stalls a_little small yeah | ||
| um.IM go.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV round.ADJ the.DET.DEF stall.N.SG+PL unk small.ADJ yeah.ADV | ||
| um, we'll just go round the stalls a little bit, yeah | ||
| 558 | DEW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 559 | DEW | rhyfedd (ba)sai fa(n) yma llawn yeahCE . |
| strange be.3S.CONDIT place here full yeah | ||
| strange.ADJ be.V.3S.PLUPERF place.N.MF.SG+SM here.ADV full.ADJ yeah.ADV | ||
| strange, this place would be full, yeah | ||
| 560 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 566 | DEW | amser hyn oedden ni (y)n dŵad fel arfer yeahCE # ni yeahCE . |
| time this be.1PL.IMP PRON.1PL PRT come.NONFIN like habit yeah PRON.1PL yeah | ||
| time.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG yeah.ADV we.PRON.1P yeah.ADV | ||
| it's at this time we'd usually come, yeah, us, yeah | ||
| 566 | DEW | amser hyn oedden ni (y)n dŵad fel arfer yeahCE # ni yeahCE . |
| time this be.1PL.IMP PRON.1PL PRT come.NONFIN like habit yeah PRON.1PL yeah | ||
| time.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG yeah.ADV we.PRON.1P yeah.ADV | ||
| it's at this time we'd usually come, yeah, us, yeah | ||
| 573 | DEW | coed [//] wrth ymyl y coed mawr yeahCE . |
| trees by side DET trees big yeah | ||
| trees.N.F.PL by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF trees.N.F.PL big.ADJ yeah.ADV | ||
| trees...by the big trees, yeah | ||
| 574 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 578 | DEW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 618 | DEW | (peta)sen nhw (we)di ennill y gameCE nesa dw i sureCE <(ba)sai fo> [/] ## (ba)sai fo (y)n gael yeahCE . |
| if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST win.NONFIN DET game next be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT get.NONFIN yeah | ||
| unk they.PRON.3P after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| had he won the next game, I'm sure he'd be able to, yeah | ||
| 621 | DEW | xxx chwarae dda yeahCE . |
| play.NONFIN good yeah | ||
| game.N.M.SG good.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| [...] playing well, yeah | ||
| 622 | DEW | dipyn bach o luckCE mae o isio yeahCE . |
| a_little small of luck be.3S.PRES PRON.3SM want yeah | ||
| little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP luck.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG yeah.ADV | ||
| he only wants a bit of luck, yeah | ||
| 640 | DEW | de(l) [/] del oedd y cŵn bach (y)na fan (a)cw gynnau yeahCE . |
| pretty pretty be.3S.IMP DET dogs small there place there earlier yeah | ||
| pretty.ADJ pretty.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF dogs.N.M.PL small.ADJ there.ADV place.N.MF.SG+SM over there.ADV light.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| those puppys over there earlier were cute, weren't they | ||
| 641 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 642 | DEW | &=yawn EmilyCE yn licio <(r)heina yeahCE> [?] . |
| Emily PRT like.NONFIN those yeah | ||
| name PRT like.V.INFIN those.PRON yeah.ADV | ||
| Emily would [?] like those, yeah | ||
| 666 | DEW | (r)aid ni gychwyn o (y)ma hanner (we)di tri yeahCE ? |
| necessity PRON.1PL start.NONFIN from here half past three.M yeah | ||
| necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P start.V.INFIN+SM from.PREP here.ADV half.N.M.SG after.PREP three.NUM.M yeah.ADV | ||
| we'll have to head off at half past three, yeah? | ||
| 668 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 677 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 682 | CEI | yeahCE tua pedwar dw meddwl . |
| yeah approximately four.M be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV towards.PREP four.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yeah, about four, I think | ||
| 684 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 692 | DEW | erCE mynd i_fewn i weithio dydd Sul yeahCE . |
| IM go.NONFIN in to work.NONFIN day Sunday yeah | ||
| er.IM go.V.INFIN in.PREP to.PREP work.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG yeah.ADV | ||
| er, go in to work on Sunday, yeah | ||
| 694 | DEW | <xxx chdi> [//] # gei di weld munud ei di dy wely ar_ôl cyrraedd adre yeahCE # fydda chdi yno fo trwy dydd gei di weld (we)di blino . |
| PRON.2S get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN minute go.2S.NONPAST PRON.2S POSS.2S bed after arrive.NONFIN home yeah be.2S.FUT PRON.2S in.3SM PRON.3SM through day get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRT.PAST tire.NONFIN | ||
| you.PRON.2S get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM minute.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM your.ADJ.POSS.2S bed.N.M.SG+SM after.PREP arrive.V.INFIN home.ADV yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S there.ADV he.PRON.M.3S through.PREP day.N.M.SG get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM after.PREP tire.V.INFIN | ||
| [...] you...you'll see, the minute you go to bed after getting home yeah, you'll be in it all day, you'll see, tired | ||
| 697 | DEW | wellCE blino fflio yeahCE . |
| well tire.NONFIN fly.NONFIN yeah | ||
| well.ADV tire.V.INFIN unk yeah.ADV | ||
| well, tired flying, yeah | ||
| 698 | DEW | blino chdi yeahCE . |
| tire.NONFIN PRON.2S yeah | ||
| tire.V.INFIN you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| tires you, yeah | ||
| 701 | DEW | da yeahCE . |
| good yeah | ||
| be.IM+SM yeah.ADV | ||
| good, yeah | ||
| 703 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 704 | DEW | arglwydd da yeahCE . |
| lord good yeah | ||
| lord.N.M.SG good.ADJ yeah.ADV | ||
| God, good, yeah | ||
| 723 | DEW | ohCE # iawn yeahCE . |
| IM right yeah | ||
| oh.IM OK.ADV yeah.ADV | ||
| oh, fine, yeah | ||
| 733 | DEW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 740 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 744 | DEW | wna i ofyn (i)ddo faint gynnon ni fynd eto wan yeahCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM how_much with.1PL PRON.1PL go.NONFIN again now yeah | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S size.N.M.SG+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P go.V.INFIN+SM again.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| I'll ask him now how much we've got to go, yeah | ||
| 745 | DEW | mewn [=? mond] dau funud yeahCE . |
| in two.M minute yeah | ||
| in.PREP two.NUM.M minute.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| in two minutes, yeah | ||
| 750 | DEW | da (y)dy (r)hein yeahCE . |
| good be.3S.PRES these yeah | ||
| be.IM+SM be.V.3S.PRES these.PRON yeah.ADV | ||
| these are good, aren't they | ||
| 751 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 755 | DEW | +< ohCE rei fel (y)ma gynnyn nhw yeahCE ? |
| IM some like there with.3PL PRON.3PL yeah | ||
| oh.IM some.PRON+SM like.CONJ here.ADV unk they.PRON.3P yeah.ADV | ||
| oh, they had ones like these, yeah? | ||
| 756 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 757 | DEW | da yeahCE . |
| good yeah | ||
| be.IM+SM yeah.ADV | ||
| good, yeah | ||
| 770 | DEW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 775 | DEW | yeahCE ? |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah? | ||
| 784 | CEI | <alla i (ddi)m> [?] coelio bod mae [?] pobl cerdded roundCE (y)ma efo shortsCE yeahCE . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG believe.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES people walk.NONFIN around here with shorts yeah | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG walk.V.INFIN round.ADJ here.ADV with.PREP short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL yeah.ADV | ||
| I can't believe that people are walking around this place with shorts, yeah | ||
| 793 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 795 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 803 | CEI | +< yeahCE dyla [/] <dyla chdi> [/] dyla chdi (we)di gwisgo fath â gymE bagCE xxx . |
| yeah should.2S.CONDIT should.2S.CONDIT PRON.2S should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST wear.NONFIN kind with gym bag | ||
| yeah.ADV unk unk you.PRON.2S unk you.PRON.2S after.PREP dress.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP gym.N.SG bag.N.SG | ||
| you you should have worn a gym bag [...] | ||
| 823 | CEI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly