©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 107 | DEW | mae nhw &k crefu am erCE bobl i wneud hynna # &d i ddysgu (y)na [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL crave.NONFIN for IM people to do.NONFIN that to teach.NONFIN there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P implore.V.INFIN for.PREP er.IM people.N.F.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP teach.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| they're desperate for, er, people to do that, to teach there | ||
| 190 | CEI | paid รข siarad Cymraeg poshCE justCE am bod ti (y)n # wneud hyn wan . |
| desist.2S.IMPER PRT speak.NONFIN Welsh posh just for be.NONFIN PRON.2S PRT do.NONFIN this now | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG posh.ADJ just.ADV for.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| don't talk posh Welsh just because you're doing this now | ||
| 260 | DEW | soCE be ti yn wneud WillCE ? |
| so what PRON.2S PRT do.NONFIN Will | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM name | ||
| so what do you do, Will? | ||
| 279 | DEW | be dan ni am wneud fory ? |
| what be.1PL.PRES PRON.1PL for do.NONFIN tomorrow | ||
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM tomorrow.ADV | ||
| what are we going to do tomorrow? | ||
| 281 | DEW | ia # fedra i wneud (ryw)beth fedra . |
| yes can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN something can.1S.NONPAST | ||
| yes.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM be_able.V.1S.PRES+SM | ||
| yes, I can do something, can't I | ||
| 285 | DEW | <dw isio> [/] # dw isio wneud pwmp &=laugh . |
| be.1S.PRES want be.1S.PRES want do.NONFIN fart | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM pump.N.M.SG | ||
| I want...I want to do a fart | ||
| 287 | DEW | isio wneud &=laugh +.. . |
| want do.NONFIN | ||
| want.N.M.SG make.V.INFIN+SM | ||
| want to do... | ||
| 312 | CEI | +< dan ni wneud yn dda (y)dan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN PRT good be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM be.V.1P.PRES | ||
| we're doing well, aren't we | ||
| 333 | DEW | oedda chdi &l wneud lotCE ar Uned_pumpCE oeddachd . |
| be.2S.IMP PRON.2S do.NONFIN lot on Uned_pump be.2S.IMP | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM lot.N.SG on.PREP name unk | ||
| you did a lot on Uned 5, didn't you | ||
| 440 | DEW | be mae nhw wneud efo fo (y)n diwedd ti meddwl ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN with PRON.3SM in end PRON.2S think.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| what do you think they do with it in the end? | ||
| 450 | DEW | wnest ti wneud yn dda yn yr UrddCE # xxx (y)na . |
| do.2S.PAST PRON.2S do.nonfi PRT good in DET Urdd there | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF name there.ADV | ||
| you did well in the Urdd [...] there | ||
| 503 | CEI | awn ni wario (y)r pres (y)ma dan ni gael am wneud hyn . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL spend.NONFIN DET money here be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN for do.NONFIN this | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P spend.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN+SM for.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP | ||
| we'll go spend this money we've had for doing this | ||
| 638 | DEW | (ba)sa chdi wneud propCE da # byset . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S do.NONFIN prop good be.2S.CONDIT | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM prop.SV.INFIN be.IM+SM finger.V.2S.IMPERF | ||
| you'd make a good prop, wouldn't you | ||
| 662 | DEW | ohCE ## be arall # gawn ni wneud # heddiw ? |
| IM what other get.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN today | ||
| oh.IM what.INT other.ADJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM today.ADV | ||
| oh, what else can we do today? | ||
| 717 | DEW | (oe)s (yn)a rywun arall yn wneud hynna wan ? |
| be.3S.PRES there somebody other PRT do.NONFIN that now | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| does somebody else do that now? | ||
| 719 | DEW | ti byth yn wneud hynna wan (fe)lly . |
| PRON.2S never PRT do.NONFIN that now thus | ||
| you.PRON.2S never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV | ||
| you never do that now then | ||
| 721 | CEI | <dw heb (we)di wneud hynna> [?] ers tua tri mis . |
| be.1S.PRES without PRT.PAST do.NONFIN that since approximately three.M month | ||
| be.V.1S.PRES without.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP since.PREP towards.PREP three.NUM.M month.N.M.SG | ||
| I've not done that for about three months | ||
| 732 | CEI | <be mae nhw ddeud> [?] xxx wneud un <a justCE> [?] &=yawn xxx [=! yawns] . |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN do.NONFIN one and just | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM one.NUM and.CONJ just.ADV | ||
| what they say [...] do one and just [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly