©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | DEW | xxx faint sy (we)di mynd ? |
| how_much be.PRES.REL PRT.PAST go.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN | ||
| [...] how much is gone? | ||
| 23 | CEI | <faint o> [//] faint sy (we)di mynd wan ? |
| how_much of how_much be.PRES.REL PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| how much has gone now? | ||
| 35 | DEW | ++ han(ner) (we)di tri . |
| half past three.M | ||
| half.N.M.SG after.PREP three.NUM.M | ||
| half past three | ||
| 38 | DEW | xxx (we)di blino yeahCE ? |
| PRT.PAST tire.NONFIN yeah | ||
| after.PREP tire.V.INFIN yeah.ADV | ||
| [...] tired, yeah? | ||
| 40 | CEI | <dw i (we)di> [?] gael topCE Cymru a xxx mamCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN top Wales and mum | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM top.N.SG Wales.N.F.SG.PLACE and.CONJ mam.N.SG | ||
| I've gotten a Wales top and [...] mum | ||
| 41 | CEI | a dw i (we)di gael topCE i HarriCE sy deud <babi nain> ["] arno fo . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN top for Harri be.PRES.REL say.NONFIN baby grandmother on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM top.N.SG to.PREP name be.V.3S.PRES.REL say.V.INFIN baby.N.MF.SG grandmother.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I've gotten a top for Harri that says "baby nain" [granny's baby] | ||
| 114 | DEW | (ba)sai taid (we)di dod i fa(n) (y)ma (he)fyd # bysai . |
| be.3S.CONDIT grandfather PRT.PAST come.NONFIN to place here also be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF grandfather.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV also.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| grandad would have come here too, wouldn't he | ||
| 133 | CEI | <(we)di blino> [=! yawns] . |
| PRT.PAST tire.NONFIN | ||
| after.PREP tire.V.INFIN | ||
| tired | ||
| 152 | DEW | chwarter wedi wnaeth o ddechrau yeahCE . |
| quarter past do.3S.PAST PRON.3SM start.NONFIN yeah | ||
| quarter.N.M.SG after.PREP do.V.3S.PAST+SM of.PREP begin.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| it started at quarter past, yeah | ||
| 235 | DEW | xxx mae (we)di gofyn i ni siarad . |
| be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN for PRON.1PL speak.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN | ||
| [...] he's asked us to talk | ||
| 325 | CEI | ti (e)rioed (we)di gael (r)hein o blaen naddo ? |
| PRON.2S never PRT.PAST get.NONFIN these of before no | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP get.V.INFIN+SM these.PRON of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM no.ADV.PAST | ||
| you've never had these before, have you? | ||
| 336 | DEW | ti (ddi)m (we)di gael phoneCE callE gynno nhw ers_talwm . |
| PRON.2S NEG PRT.PAST get.NONFIN phone call from.3PL PRON.3PL in_the_past | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM phone.N.SG call.SV.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P for_some_time.ADV | ||
| you haven't had a phone call from them in a long time | ||
| 377 | DEW | ohCE dw i meddwl na PeteCE am bod umCE mae (we)di [//] # salwch gynno fo TourettesCE (y)na . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Pete for be.NONFIN IM be.3S.PRES PRT.PAST ilness with.3SM PRON.3SM Tourettes there | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ name for.PREP be.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES after.PREP illness.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name there.ADV | ||
| oh I think Pete, because he's got that illnes, that Tourettes | ||
| 378 | DEW | mae o (we)di dod â fo i (y)r golwg . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN with PRON.3SM to DET view | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF view.N.F.SG | ||
| he's brought it into the light | ||
| 385 | DEW | (dy)dy o (ddi)m yn deg bod hi (we)di gael dod yn_ôl i_mewn pan mae rywun (we)di ## hel hi o (y)na chwaith na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fair be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN come.NONFIN back in when be.3S.PRES somebody PRT.PAST chase.NONFIN PRON.3SF from there either NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ten.NUM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM come.V.INFIN back.ADV in.ADV.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP collect.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not fair that she's been allowed back in when somebody's driven her out either, is it | ||
| 385 | DEW | (dy)dy o (ddi)m yn deg bod hi (we)di gael dod yn_ôl i_mewn pan mae rywun (we)di ## hel hi o (y)na chwaith na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fair be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN come.NONFIN back in when be.3S.PRES somebody PRT.PAST chase.NONFIN PRON.3SF from there either NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ten.NUM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM come.V.INFIN back.ADV in.ADV.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP collect.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not fair that she's been allowed back in when somebody's driven her out either, is it | ||
| 420 | DEW | Duw [?] mae amser (we)di mynd hefyd do # ehCE . |
| God be.3S.PRES time PRT.PAST go.NONFIN also yes IM | ||
| name be.V.3S.PRES time.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN also.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM eh.IM | ||
| God time has passed too, hasn't it, eh | ||
| 458 | CEI | ia <dw i> [/] # dw i (we)di trio . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN | ||
| yes, I've...I've tried | ||
| 460 | CEI | dw i (we)di trio <gael lotCE o> [?] interviewsE hefo Rownd_a_RowndCE a pethau xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN get.NONFIN lot of interviews with Rownd_a_Rownd and things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP interview.N.PL with.PREP+H name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| I've tried to get a lot of interviews with Rownd a Rownd and so on [...] | ||
| 508 | CEI | &=yawn y moch <dw heb> [?] (we)di gweld . |
| DET pigs be.1S.PRES without PRT.PAST see.NONFIN | ||
| the.DET.DEF pigs.N.M.PL be.V.1S.PRES without.PREP after.PREP see.V.INFIN | ||
| it's the pigs I haven't seen | ||
| 536 | CEI | ti (e)rioed (we)di bod yn weithio (y)n # HolyheadE o_blaen ? |
| PRON.2S ever PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN in Holyhead before? | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN+SM in.PREP name before.ADV | ||
| have you ever been working in Holyhead before | ||
| 548 | DEW | ti (we)di blino . |
| PRON.2S PRT.PAST tire.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP tire.V.INFIN | ||
| you're tired | ||
| 581 | DEW | dw i (we)di blino (he)fyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST tire.NONFIN also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN also.ADV | ||
| I'm tired too | ||
| 616 | DEW | ohCE (ba)sai (we)di gallu bod xxx . |
| IM be.3S.CONDIT PRT.PAST can.NONFIN be.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF after.PREP be_able.V.INFIN be.V.INFIN | ||
| oh, he could have been [...] | ||
| 617 | CEI | xxx (we)di medru chwarae # Man_UCE xxx . |
| PRT.PAST can.NONFIN play.NONFIN Man_U | ||
| after.PREP be_able.V.INFIN play.V.INFIN name | ||
| [...] could have played Man U [...] | ||
| 618 | DEW | (peta)sen nhw (we)di ennill y gameCE nesa dw i sureCE <(ba)sai fo> [/] ## (ba)sai fo (y)n gael yeahCE . |
| if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST win.NONFIN DET game next be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT get.NONFIN yeah | ||
| unk they.PRON.3P after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| had he won the next game, I'm sure he'd be able to, yeah | ||
| 629 | CEI | justCE mae &hʊ [//] # pawb xxx fath â # (we)di bod yna ers blwyddyn saith . |
| just be.3S.PRES everybody kind with PRT.PAST be.NONFIN there since year seven | ||
| just.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP be.V.INFIN there.ADV since.PREP year.N.F.SG seven.NUM | ||
| just everybody's been, like, there since year seven | ||
| 643 | CEI | <ella &s> [///] (ba)sai well (peta)swn i (we)di prynu un i xxx [//] rhoi un o (r)heina i hi Dolig [//] # erCE # o [?] holidayCE . |
| perhaps be.3S.CONDIT better if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN one for give.NONFIN one of those for PRON.3SF Christmas IM from holiday | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN one.NUM to.PREP give.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON to.PREP she.PRON.F.3S Christmas.N.M.SG er.IM of.PREP holiday.N.SG | ||
| perhaps...it would have been better had I bought one for [...] ...give her one of those for Christmas...er, from holidays | ||
| 646 | DEW | xxx mae [?] (we)di costio digon . |
| be.3S.PRES PRT.PAST cost.NONFIN enough | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP cost.V.INFIN enough.QUAN | ||
| [...] it cost enough | ||
| 650 | DEW | rhyfedd [?] (ba)sai EmilyCE (we)di dod yma . |
| strange be.3S.CONDIT Emily PRT.PAST come.NONFIN here | ||
| strange.ADJ be.V.3S.PLUPERF name after.PREP come.V.INFIN here.ADV | ||
| strange that Emily didn't come here | ||
| 655 | DEW | (ba)sai (we)di cael dŵad efo ni heddiw . |
| be.3S.CONDIT PRT.PAST get.NONFIN come.NONFIN with PRON.1PL today | ||
| be.V.3S.PLUPERF after.PREP get.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P today.ADV | ||
| she could have come with us today | ||
| 656 | DEW | <(ba)sai hi (we)di xx> [//] (ba)sai hi (we)di siarad hefyd (ba)sai &=laugh . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST speak.NONFIN also be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP talk.V.INFIN also.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| she would have talked too, wouldn't she | ||
| 656 | DEW | <(ba)sai hi (we)di xx> [//] (ba)sai hi (we)di siarad hefyd (ba)sai &=laugh . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST speak.NONFIN also be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP talk.V.INFIN also.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| she would have talked too, wouldn't she | ||
| 666 | DEW | (r)aid ni gychwyn o (y)ma hanner (we)di tri yeahCE ? |
| necessity PRON.1PL start.NONFIN from here half past three.M yeah | ||
| necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P start.V.INFIN+SM from.PREP here.ADV half.N.M.SG after.PREP three.NUM.M yeah.ADV | ||
| we'll have to head off at half past three, yeah? | ||
| 675 | CEI | a dan ni (y)n fflio chwarter wedi wyth . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT fly.NONFIN quarter past eight | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk quarter.N.M.SG after.PREP eight.NUM | ||
| and we're flying at quarter past eight | ||
| 694 | DEW | <xxx chdi> [//] # gei di weld munud ei di dy wely ar_ôl cyrraedd adre yeahCE # fydda chdi yno fo trwy dydd gei di weld (we)di blino . |
| PRON.2S get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN minute go.2S.NONPAST PRON.2S POSS.2S bed after arrive.NONFIN home yeah be.2S.FUT PRON.2S in.3SM PRON.3SM through day get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRT.PAST tire.NONFIN | ||
| you.PRON.2S get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM minute.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM your.ADJ.POSS.2S bed.N.M.SG+SM after.PREP arrive.V.INFIN home.ADV yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S there.ADV he.PRON.M.3S through.PREP day.N.M.SG get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM after.PREP tire.V.INFIN | ||
| [...] you...you'll see, the minute you go to bed after getting home yeah, you'll be in it all day, you'll see, tired | ||
| 720 | DEW | (we)di dechrau rywun arall mae ## ia ? |
| PRT.PAST start.NONFIN somebody other be.3S.PRES yes | ||
| after.PREP begin.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES yes.ADV | ||
| she's started somebody new, yes? | ||
| 721 | CEI | <dw heb (we)di wneud hynna> [?] ers tua tri mis . |
| be.1S.PRES without PRT.PAST do.NONFIN that since approximately three.M month | ||
| be.V.1S.PRES without.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP since.PREP towards.PREP three.NUM.M month.N.M.SG | ||
| I've not done that for about three months | ||
| 727 | CEI | <dan ni (we)di> [?] rhedeg allan o pethau i ddeud wan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST run.NONFIN out of things to say.NONFIN now | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP run.V.INFIN out.ADV of.PREP things.N.M.PL to.PREP say.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| we've run out of things to say now | ||
| 759 | DEW | ti (we)di gwatsio lotCE o Big_BrotherCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST watch.NONFIN lot of Big_Brother | ||
| you.PRON.2S after.PREP unk lot.N.SG of.PREP name | ||
| have you watched a lot of Big Brother? | ||
| 778 | DEW | ohCE # amser (we)di mynd do . |
| IM time PRT.PAST go.NONFIN yes | ||
| oh.IM time.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| oh, time's gone, hasn't it | ||
| 779 | CEI | do mae (we)di mynd yn fastCE . |
| yes be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT fast | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM | ||
| yes, it's gone fast | ||
| 786 | DEW | xxx (ba)swn i (we)di gwisgo nhw heddiw . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST wear.NONFIN PRON.3PL today | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP dress.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV | ||
| [...] I'd have worn them today | ||
| 803 | CEI | +< yeahCE dyla [/] <dyla chdi> [/] dyla chdi (we)di gwisgo fath â gymE bagCE xxx . |
| yeah should.2S.CONDIT should.2S.CONDIT PRON.2S should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST wear.NONFIN kind with gym bag | ||
| yeah.ADV unk unk you.PRON.2S unk you.PRON.2S after.PREP dress.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP gym.N.SG bag.N.SG | ||
| you you should have worn a gym bag [...] | ||
| 807 | CEI | xxx dyla chdi (we)di [?] gwisgo gymE bagCE . |
| should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST wear.NONFIN gym bag | ||
| unk you.PRON.2S after.PREP dress.V.INFIN gym.N.SG bag.N.SG | ||
| [...] you should have worn a gym bag | ||
| 810 | CEI | ia ond (peta)sa chdi wisgo gymE bagCE <(ba)sai bob_dim (we)di mynd i_mewn> [?] a (ba)sa chdi # xxx [=! yawns] . |
| yes but if_be.2S.CONDIT PRON.2S wear.NONFIN gym bag be.3S.CONDIT everything PRT.PAST go.NONFIN in and be.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| yes.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S dress.V.INFIN+SM gym.N.SG bag.N.SG be.V.3S.PLUPERF everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S | ||
| yes but if you wore a gym bag everything would have gone in and you would [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly