©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | CEI | <faint o> [//] faint sy (we)di mynd wan ? |
| how_much of how_much be.PRES.REL PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| how much has gone now? | ||
| 148 | CEI | mae (y)n twenty_fiveE pastE tenE wan . |
| be.3S.PRES PRT twenty_five past ten now | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk past.ADJ ten.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's twenty-five past ten now | ||
| 180 | CEI | pam ti siarad Cymraeg poshCE wan dadCE ? |
| why PRON.2S speak.NONFIN Welsh posh now dad | ||
| why?.ADV you.PRON.2S talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG posh.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM dad.N.SG | ||
| why are you speaking posh Welsh now dad? | ||
| 190 | CEI | paid â siarad Cymraeg poshCE justCE am bod ti (y)n # wneud hyn wan . |
| desist.2S.IMPER PRT speak.NONFIN Welsh posh just for be.NONFIN PRON.2S PRT do.NONFIN this now | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG posh.ADJ just.ADV for.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| don't talk posh Welsh just because you're doing this now | ||
| 254 | CEI | +< doedd o ddim isio siarad efo ni [?] wan nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG want speak.NONFIN with PRON.1PL now NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| he didn't want to talk to us now, did he | ||
| 305 | CEI | na dw i (ddi)m isio fo wan . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3SM now | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| no, I don't want it now | ||
| 306 | DEW | gei di un wan os ti isio . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S one now if PRON.2S want | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| you can have one now if you want | ||
| 338 | DEW | xxx ti mynd ry hen wan mae sureCE do . |
| PRON.2S go.NONFIN too old now be.3S.PRES sure yes | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN too.ADJ+SM old.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| [...] you're probably too old now, aren't you | ||
| 382 | DEW | ella geith o helpCE wan . |
| perhaps get.3S.NONPAST PRON.3SM help now | ||
| maybe.ADV get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S help.SV.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| perhaps he'll get some help now | ||
| 383 | CEI | efo <peth (yn)a> [=? pethau] NikkiCE # mae (y)na llai a llai o bobl licio fo wan . |
| with thing there Nikki be.3S.PRES there less and less of people like.NONFIN PRON.3SM now | ||
| with.PREP thing.N.M.SG there.ADV name be.V.3S.PRES there.ADV smaller.ADJ.COMP and.CONJ smaller.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM like.V.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| with that Nikki thing, less and less people like him now | ||
| 397 | CEI | pam ti (y)n trio siarad o wan ta ? |
| why PRON.2S PRT try.NONFIN speak.NONFIN PRON.3SM now then | ||
| why?.ADV you.PRON.2S PRT try.V.INFIN talk.V.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| why are you trying to speak it now then? | ||
| 413 | DEW | faint o gloch (y)dy wan ? |
| how_much of time be.3S.PRES now | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what time is it now? | ||
| 514 | CEI | awn ni roundCE wan trio sgorio bach o freebiesE . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL round now try.NONFIN score.NONFIN small of freebies | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P round.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM try.V.INFIN score.V.INFIN small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| we'll go round now to try and score some freebies | ||
| 516 | DEW | faint o gloch (y)dy wan ? |
| how_much of time be.3S.PRES now | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what time is it now? | ||
| 517 | CEI | twenty_fiveE toE (y)dy wan . |
| twenty_five to be.3S.PRES now | ||
| unk to.PREP be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's twenty-five to now | ||
| 584 | CEI | gawn ni drafferth codi wan ar_ôl eistedd am [?] hanner awr . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL difficulty rise.NONFIN now after sit.NONFIN for half hour | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P trouble.N.MF.SG+SM lift.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM after.PREP sit.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| we'll have trouble getting up now after sitting down for half an hour | ||
| 717 | DEW | (oe)s (yn)a rywun arall yn wneud hynna wan ? |
| be.3S.PRES there somebody other PRT do.NONFIN that now | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| does somebody else do that now? | ||
| 719 | DEW | ti byth yn wneud hynna wan (fe)lly . |
| PRON.2S never PRT do.NONFIN that now thus | ||
| you.PRON.2S never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV | ||
| you never do that now then | ||
| 727 | CEI | <dan ni (we)di> [?] rhedeg allan o pethau i ddeud wan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST run.NONFIN out of things to say.NONFIN now | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP run.V.INFIN out.ADV of.PREP things.N.M.PL to.PREP say.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| we've run out of things to say now | ||
| 744 | DEW | wna i ofyn (i)ddo faint gynnon ni fynd eto wan yeahCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM how_much with.1PL PRON.1PL go.NONFIN again now yeah | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S size.N.M.SG+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P go.V.INFIN+SM again.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| I'll ask him now how much we've got to go, yeah | ||
| 764 | DEW | mae (y)n dod i ben wan . |
| be.3S.PRES PRT come.NONFIN to head now | ||
| be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's finishing now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly