©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 92 | DEW | be oedd un gorau gest ti ? |
| what be.3S.IMP one best get.2S.PAST PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF one.NUM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| what was the best one you got? | ||
| 204 | DEW | un gei di pigo . |
| one get.2S.NONPAST PRON.2S pick.NONFIN | ||
| one.NUM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM pick.V.INFIN | ||
| you can pick one | ||
| 205 | DEW | pa un ? |
| which one | ||
| which.ADJ one.NUM | ||
| which one? | ||
| 231 | DEW | xxx # (y)r un fath â chi fan (y)na ? |
| DET one kind with PRON.2PL place there | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] the same as you over there? | ||
| 304 | DEW | ti isio un rŵan ? |
| PRON.1S want one now | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM now.ADV | ||
| do you want one now? | ||
| 306 | DEW | gei di un wan os ti isio . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S one now if PRON.2S want | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| you can have one now if you want | ||
| 332 | CEI | <gen fi un o (r)heina (he)fyd> [?] . |
| with PRON.1S one of those also | ||
| with.PREP I.PRON.1S+SM one.NUM of.PREP those.PRON also.ADV | ||
| I had one of those too | ||
| 610 | DEW | colli dwy goalCE i un . |
| lose.NONFIN two.F goal to one | ||
| lose.V.INFIN two.NUM.F goal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM to.PREP one.NUM | ||
| lost by two goals to one | ||
| 643 | CEI | <ella &s> [///] (ba)sai well (peta)swn i (we)di prynu un i xxx [//] rhoi un o (r)heina i hi Dolig [//] # erCE # o [?] holidayCE . |
| perhaps be.3S.CONDIT better if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN one for give.NONFIN one of those for PRON.3SF Christmas IM from holiday | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN one.NUM to.PREP give.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON to.PREP she.PRON.F.3S Christmas.N.M.SG er.IM of.PREP holiday.N.SG | ||
| perhaps...it would have been better had I bought one for [...] ...give her one of those for Christmas...er, from holidays | ||
| 643 | CEI | <ella &s> [///] (ba)sai well (peta)swn i (we)di prynu un i xxx [//] rhoi un o (r)heina i hi Dolig [//] # erCE # o [?] holidayCE . |
| perhaps be.3S.CONDIT better if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN one for give.NONFIN one of those for PRON.3SF Christmas IM from holiday | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN one.NUM to.PREP give.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON to.PREP she.PRON.F.3S Christmas.N.M.SG er.IM of.PREP holiday.N.SG | ||
| perhaps...it would have been better had I bought one for [...] ...give her one of those for Christmas...er, from holidays | ||
| 678 | DEW | fyddwch chi yna felly faint hanner nos un yn bore . |
| be.2PL.FUT PRON.2PL there thus how_much half night one in morning | ||
| be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P there.ADV so.ADV size.N.M.SG+SM half.N.M.SG night.N.F.SG one.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| you'll be there then, when, midnight, half past one in the morning | ||
| 732 | CEI | <be mae nhw ddeud> [?] xxx wneud un <a justCE> [?] &=yawn xxx [=! yawns] . |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN do.NONFIN one and just | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM one.NUM and.CONJ just.ADV | ||
| what they say [...] do one and just [...] | ||
| 824 | DEW | yr un ddu yna fan (y)na . |
| DET one black there place there | ||
| the.DET.DEF one.NUM black.ADJ+SM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| that black one over there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly