©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | DEW | mae (y)n gwrando be ti ddeud sti . |
| be.3S.PRES PRT listen.NONFIN what PRON.2S say.NONFIN know.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT listen.V.INFIN what.INT you.PRON.2S say.V.INFIN+SM you_know.IM | ||
| he's listening to what you're saying, you know | ||
| 80 | DEW | ti definitelyE isio mynd i coleg (fe)lly ? |
| PRON.2S definitely want go.NONFIN to college thus | ||
| you.PRON.2S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG so.ADV | ||
| you defninitely want to go to university then? | ||
| 88 | DEW | &m &m gest ti farciau da flwyddyn yma ? |
| get.2S.PAST PRON.2S marks good year here | ||
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S marks.N.M.PL+SM good.ADJ year.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| did you get good marks this year? | ||
| 90 | DEW | be oedd y gorau xxx ti ? |
| what be.3S.IMP DET best PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF best.ADJ.SUP you.PRON.2S | ||
| what was the best you [...] ? | ||
| 92 | DEW | be oedd un gorau gest ti ? |
| what be.3S.IMP one best get.2S.PAST PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF one.NUM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| what was the best one you got? | ||
| 94 | DEW | be gest ti efo # cerdd ? |
| what get.2S.PAST PRON.2S with music | ||
| what.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S with.PREP music.N.F.SG | ||
| what did you get with music? | ||
| 103 | DEW | ti licio hwnna ? |
| PRON.2S like.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| do you like that? | ||
| 121 | CEI | ti gwybo(d) (y)r tentCE # sydd efo fath â # fath â craig wrth ochr o # wrth ochr entranceCE ? |
| PRON.2S know.NONFIN DET tent be.PRES.REL with kind with kind with rock by side of by side entrance | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF tent.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP rock.N.F.PL by.PREP side.N.F.SG he.PRON.M.3S by.PREP side.N.F.SG entrance.N.SG | ||
| you know the tent that has like, like, a rock by its side, by the entrance | ||
| 145 | DEW | be ti am gael ? |
| what PRON.2S for get.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S for.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| what are you going to have? | ||
| 180 | CEI | pam ti siarad Cymraeg poshCE wan dadCE ? |
| why PRON.2S speak.NONFIN Welsh posh now dad | ||
| why?.ADV you.PRON.2S talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG posh.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM dad.N.SG | ||
| why are you speaking posh Welsh now dad? | ||
| 181 | CEI | dim fel (yn)a ti siarad fel arfer . |
| NEG like there PRON.2S speak.NONFIN like habit | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV like.CONJ there.ADV you.PRON.2S talk.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| that's not how you usually talk | ||
| 187 | DEW | pwy ti # cefnogi yn bêl_droed # &vl flwyddyn yma ? |
| who PRON.2S support.NONFIN in football year here | ||
| who.PRON you.PRON.2S support.V.INFIN PRT football.N.F.SG+SM year.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| who are you supporting in football this year? | ||
| 188 | CEI | syportio ["] ti deud fel arfer . |
| support.NONFIN PRON.2S say.NONFIN like habit | ||
| unk you.PRON.2S say.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| it's "syportio" [support] you usually say | ||
| 190 | CEI | paid â siarad Cymraeg poshCE justCE am bod ti (y)n # wneud hyn wan . |
| desist.2S.IMPER PRT speak.NONFIN Welsh posh just for be.NONFIN PRON.2S PRT do.NONFIN this now | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG posh.ADJ just.ADV for.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| don't talk posh Welsh just because you're doing this now | ||
| 192 | DEW | be ti meddwl ella i ddim ? |
| what PRON.2S think.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN maybe.ADV to.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| what, you think I can't? | ||
| 194 | CEI | ia ond ti (ddi)m isio siarad <fel (yn)a nag oes> [?] . |
| yes but PRON.2S NEG want speak.NONFIN like there NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN like.CONJ there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes but you don't want to talk like that, do you | ||
| 196 | CEI | ti isio siarad fath â ti siarad fel arfer . |
| PRON.2S want speak.NONFIN kind with PRON.2S speak.NONFIN like habit | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S talk.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| you want to speak like you usually speak | ||
| 196 | CEI | ti isio siarad fath â ti siarad fel arfer . |
| PRON.2S want speak.NONFIN kind with PRON.2S speak.NONFIN like habit | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S talk.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| you want to speak like you usually speak | ||
| 197 | DEW | +< soCE &p pwy ti am # gefnogi (fe)lly ## ehCE ? |
| so who PRON.2S for support.NONFIN thus IM | ||
| so.ADV who.PRON you.PRON.2S for.PREP support.V.INFIN+SM so.ADV eh.IM | ||
| so who are you going to support then, eh? | ||
| 198 | CEI | wna i ateb chdi pan ti siarad yn iawn . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S answer.NONFIN PRON.2S when PRON.2S speak.NONFIN PRT right | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S answer.V.INFIN you.PRON.2S when.CONJ you.PRON.2S talk.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I'll answer you when you speak properly | ||
| 199 | DEW | pwy ti mynd i syportio flwyddyn yma ? |
| who PRON.2S go.NONFIN to support.NONFIN year here | ||
| who.PRON you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP unk year.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| who are you going to support this year? | ||
| 211 | DEW | ti (ddi)m gwybod pwy sy chwarae i LerpwlE nag wyt . |
| PRON.2S NEG know.NONFIN who be.PRES.REL play.NONFIN for Liverpool NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL play.V.INFIN to.PREP name than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't know who plays for Liverpool, do you | ||
| 226 | DEW | <i BulgariaCE ti isio mynd ar dy wyliau yeahCE> [=! laughs] &=laugh ? |
| to Bulgaria PRON.2S want go.NONFIN on POSS.2S holidays yeah | ||
| to.PREP name you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM yeah.ADV | ||
| it's Bulgaria you want to go on your holiday, yeah? | ||
| 260 | DEW | soCE be ti yn wneud WillCE ? |
| so what PRON.2S PRT do.NONFIN Will | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM name | ||
| so what do you do, Will? | ||
| 269 | CEI | soCE wnest ti do ? |
| so do.2S.PAST PRON.2S yes | ||
| so.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S yes.ADV.PAST | ||
| so you did, did you? | ||
| 280 | CEI | ti (y)n gweithio (y)n_dwyt . |
| PRON.2S PRT work.NONFIN be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT work.V.INFIN unk | ||
| you're working, aren't you | ||
| 282 | CEI | sut os ti gweithio ? |
| how if PRON.2S work.NONFIN | ||
| how.INT if.CONJ you.PRON.2S work.V.INFIN | ||
| how if you're working? | ||
| 290 | DEW | be ti mynd i gael i ginio ? |
| what PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN for lunch | ||
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| what are you going to have for lunch? | ||
| 291 | CEI | be ti (y)n brynu fi ? |
| what PRON.2S PRT buy.NONFIN PRON.1S | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM | ||
| what are you buying me? | ||
| 292 | DEW | be ti isio ? |
| what PRON.2S want | ||
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| what do you want? | ||
| 304 | DEW | ti isio un rŵan ? |
| PRON.1S want one now | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM now.ADV | ||
| do you want one now? | ||
| 306 | DEW | gei di un wan os ti isio . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S one now if PRON.2S want | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| you can have one now if you want | ||
| 319 | CEI | pam ti xxx fan (y)na mae microphoneCE ? |
| why PRON.2S place there be.3S.PRES microphone | ||
| why?.ADV you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES microphone.N.SG | ||
| why you [...] that's where the microphone is? | ||
| 325 | CEI | ti (e)rioed (we)di gael (r)hein o blaen naddo ? |
| PRON.2S never PRT.PAST get.NONFIN these of before no | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP get.V.INFIN+SM these.PRON of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM no.ADV.PAST | ||
| you've never had these before, have you? | ||
| 336 | DEW | ti (ddi)m (we)di gael phoneCE callE gynno nhw ers_talwm . |
| PRON.2S NEG PRT.PAST get.NONFIN phone call from.3PL PRON.3PL in_the_past | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM phone.N.SG call.SV.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P for_some_time.ADV | ||
| you haven't had a phone call from them in a long time | ||
| 338 | DEW | xxx ti mynd ry hen wan mae sureCE do . |
| PRON.2S go.NONFIN too old now be.3S.PRES sure yes | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN too.ADJ+SM old.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| [...] you're probably too old now, aren't you | ||
| 374 | DEW | ti meddwl ? |
| PRON.2S think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| you think so? | ||
| 397 | CEI | pam ti (y)n trio siarad o wan ta ? |
| why PRON.2S PRT try.NONFIN speak.NONFIN PRON.3SM now then | ||
| why?.ADV you.PRON.2S PRT try.V.INFIN talk.V.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| why are you trying to speak it now then? | ||
| 400 | CEI | +< yn_dwyt [?] ti yn . |
| be.2S.PRES.NEG PRON.2S PRT | ||
| unk you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes you are | ||
| 424 | DEW | be ti isio ta ? |
| what PRON.2S want then | ||
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG be.IM | ||
| what do you want then? | ||
| 429 | CEI | siglo ["] ti trio ddeud yeahCE ? |
| rock.NONFIN PRON.2S try.NONFIN say.NONFIN yeah | ||
| swing.V.INFIN you.PRON.2S try.V.INFIN say.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| you're trying to say "siglo", yeah? | ||
| 433 | CEI | +< <haCE haCE> [=! laughs] gest ti jaman [?] <fan (y)na (y)n_do> [=! laughs] . |
| IM IM get.2S.PAST PRON.2S jam place there yes | ||
| ha.IM ha.IM get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S unk place.N.MF.SG+SM there.ADV wasn't_it.IM | ||
| ha ha, you got jammed [?] there, didn't you | ||
| 440 | DEW | be mae nhw wneud efo fo (y)n diwedd ti meddwl ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN with PRON.3SM in end PRON.2S think.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| what do you think they do with it in the end? | ||
| 445 | DEW | ti meddwl ? |
| PRON.2S think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| you think so? | ||
| 448 | DEW | (ba)set ti (ddi)m yn licio bod yn actorCE ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT like.NONFIN be.NONFIN PRT actor | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.INFIN PRT actor.N.SG | ||
| you wouldn't like to be an actor? | ||
| 450 | DEW | wnest ti wneud yn dda yn yr UrddCE # xxx (y)na . |
| do.2S.PAST PRON.2S do.nonfi PRT good in DET Urdd there | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF name there.ADV | ||
| you did well in the Urdd [...] there | ||
| 473 | DEW | be ti feddwl busCE xxx yna ? |
| what PRON.2S think.NONFIN bus there | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM there.ADV | ||
| what do you mean, bus [...] there? | ||
| 480 | DEW | be ti feddwl <busCE GlanaethwyCE> ["] ? |
| what PRON.2S think.NONFIN bus Glanaethwy | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM name | ||
| what do you mean, "Glanaethwy bus"? | ||
| 494 | DEW | (ba)set ti gallu mynd ar bikeCE fan (y)na ar railwayCE trackCE # trwy (y)r FelinCE a i_fyny FaenolCE . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN on bike place there on railway track through DET Felinheli and up Faenol | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP pike.N.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP railway.N.SG track.N.SG through.PREP the.DET.DEF name and.CONJ up.ADV name | ||
| you could go on your bike there on the railway track, through Felinheli and up the Faenol | ||
| 536 | CEI | ti (e)rioed (we)di bod yn weithio (y)n # HolyheadE o_blaen ? |
| PRON.2S ever PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN in Holyhead before? | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN+SM in.PREP name before.ADV | ||
| have you ever been working in Holyhead before | ||
| 539 | DEW | xxx os mae nhw shortCE (y)na ti gorod mynd yna timod [?] . |
| if be.3PL.PRES PRON.3PL short there PRON.2S must.NONFIN go.NONFIN there know.2S | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P short.ADJ there.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV know.V.2S.PRES | ||
| [...] if they're short there, you have to go there, you know | ||
| 542 | CEI | ti deud hynna (y)n barod . |
| PRON.2S say.NONFIN that PRT ready | ||
| you.PRON.2S say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT ready.ADJ+SM | ||
| you've said that already | ||
| 545 | CEI | a wnest ti ddeud na ["] . |
| and do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN no | ||
| and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM no.ADV | ||
| and you said "no" | ||
| 548 | DEW | ti (we)di blino . |
| PRON.2S PRT.PAST tire.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP tire.V.INFIN | ||
| you're tired | ||
| 570 | DEW | ti cofio lle mae carCE ? |
| PRON.2S remember.NONFIN where be.3S.PRES car | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES car.N.SG | ||
| you remember where the car is? | ||
| 577 | CEI | ti cofio (y)r rei Foel_FarmE (y)na rei gwyn mawr (y)na efo &hu [//] fath â +.. . |
| PRON.2S remember.NONFIN DET some Foel_Farm there some white big there with kind with | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM name there.ADV some.PREQ+SM complaint.N.MF.SG+SM big.ADJ there.ADV with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you remember those Foel Farm ones, those big white ones with, like..? | ||
| 624 | DEW | xxx ti (y)n dechrau traenio rugbyCE flwyddyn yma . |
| PRON.2S PRT start.NONFIN train.NONFIN rugby year here | ||
| you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN drain.V.INFIN rugby.N.SG year.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| [...] started to train for rugby this year | ||
| 633 | DEW | wnest ti ddechrau traenio rugbyCE . |
| do.2S.PAST PRON.2S start.NONFIN train.NONFIN rugby | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S begin.V.INFIN+SM drain.V.INFIN rugby.N.SG | ||
| you did start to train for rugby | ||
| 664 | CEI | ti gweithio pump yn_dwyt . |
| PRON.2S work.NONFIN five be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S work.V.INFIN five.NUM unk | ||
| you're working at five, aren't you | ||
| 689 | DEW | na ti (ddi)m isio bloodyCE hellE . |
| no PRON.2S NEG want bloody hell | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG bloody.ADJ hell.N.SG | ||
| no, you don't want to, bloody hell | ||
| 691 | DEW | ti isio breakCE oes . |
| PRON.2S want break be.3S.PRES | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG break.SV.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| you need a break, don't you | ||
| 707 | DEW | ti gweithio amser yna (he)fyd ? |
| PRON.2S work.NONFIN time there also | ||
| you.PRON.2S work.V.INFIN time.N.M.SG there.ADV also.ADV | ||
| you working that time too? | ||
| 711 | DEW | ti cael oriau da gynnyn nhw . |
| PRON.2S get.NONFIN hours good from.3PL PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN hours.N.F.PL good.ADJ unk they.PRON.3P | ||
| you get good hours from them | ||
| 713 | DEW | ti (y)n &s syrfio (he)fyd # roundCE y byrddau ? |
| PRON.2S PRT serve.NONFIN also round DET tables | ||
| you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk also.ADV round.ADJ the.DET.DEF tables.N.M.PL | ||
| do you serve too, round the tables? | ||
| 719 | DEW | ti byth yn wneud hynna wan (fe)lly . |
| PRON.2S never PRT do.NONFIN that now thus | ||
| you.PRON.2S never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV | ||
| you never do that now then | ||
| 734 | DEW | gest ti (ryw)beth Dolig gynnyn nhw &=yawn &=snort ? |
| get.2S.PAST PRON.2S something Chrismas from.3PL PRON.3PL | ||
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S something.N.M.SG+SM Christmas.N.M.SG unk they.PRON.3P | ||
| did you get anything from them at Christmas? | ||
| 759 | DEW | ti (we)di gwatsio lotCE o Big_BrotherCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST watch.NONFIN lot of Big_Brother | ||
| you.PRON.2S after.PREP unk lot.N.SG of.PREP name | ||
| have you watched a lot of Big Brother? | ||
| 787 | DEW | o'n i meddwl bod ti +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| I thought you... | ||
| 797 | CEI | ti codi cywilydd fi (e)fo bagCE yna . |
| PRON.2S raise.NONFIN shame PRON.1S with bag there | ||
| you.PRON.2S lift.V.INFIN shame.N.M.SG I.PRON.1S+SM with.PREP bag.N.SG there.ADV | ||
| you embarrass me with that bag | ||
| 806 | DEW | ti isio fi dynnu nhw allan ta i chdi cario nhw ? |
| PRON.2S want PRON.1S take.NONFIN PRON.3PL out then for PRON.2S carry.NONFIN PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM draw.V.INFIN+SM they.PRON.3P out.ADV be.IM to.PREP you.PRON.2S carry.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| do you want me to take them out then for you to carry them? | ||
| 813 | DEW | ti (ddi)m i fod i nad wyt . |
| PRON.2S NEG to be.NONFIN to NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES | ||
| you're not supposed to, are you | ||
| 814 | DEW | ti isio mynd i &x erCE +// . |
| PRON.2S want go.NONFIN to IM | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP er.IM | ||
| you want to go to, er... | ||
| 821 | CEI | ti isio fi ddeud mwy o bethau amdana chdi ? |
| PRON.2S want PRON.1S say.NONFIN more of things about.2S PRON.2S | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL+SM for_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| you want me to say more things about you? | ||
| 822 | DEW | na [?] carCE (y)na ti isio ennill ## ia ? |
| no car there PRON.2S want win.NONFIN yes | ||
| no.ADV car.N.SG there.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG win.V.INFIN yes.ADV | ||
| no, it's that car you want to win, yes? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly