©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | CEI | ohCE yeahCE mae sureCE . |
| IM yeah be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh yeah, probably | ||
| 58 | CEI | &m <mae sureCE bod> [/] mae sureCE bod nhw [?] deud gwir yndy . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL say.NONFIN truth be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P say.V.INFIN true.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they're probably...they're probably telling the truth, are they? | ||
| 58 | CEI | &m <mae sureCE bod> [/] mae sureCE bod nhw [?] deud gwir yndy . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL say.NONFIN truth be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P say.V.INFIN true.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they're probably...they're probably telling the truth, are they? | ||
| 72 | DEW | xxx pethau dysgu pobl Gymraeg (y)dy o mae sureCE yeahCE . |
| things teach.NONFIN people Welsh be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES sure yeah | ||
| things.N.M.PL teach.V.INFIN people.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV | ||
| [...] it's probably a thing to teach people Welsh, yeah | ||
| 179 | DEW | wneith o ddim sureCE # heb caniatâd . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG sure without permission | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM sure.ADJ without.PREP permission.N.M.SG | ||
| he won't, of course, without permission | ||
| 338 | DEW | xxx ti mynd ry hen wan mae sureCE do . |
| PRON.2S go.NONFIN too old now be.3S.PRES sure yes | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN too.ADJ+SM old.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| [...] you're probably too old now, aren't you | ||
| 486 | DEW | ohCE yeahCE # yeahCE sureCE . |
| IM yeah yeah sure | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ | ||
| oh yeah, yeah of course | ||
| 567 | DEW | sureCE mae (y)na drafficCE mawr ar y lôn yn fan (y)na i chdi . |
| sure be.3S.PRES there traffic big on DET road in place there for PRON.2S | ||
| sure.ADJ be.V.3S.PRES there.ADV traffic.N.SG+SM big.ADJ on.PREP the.DET.DEF unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| there's probably lots of traffic on the road there, for you | ||
| 618 | DEW | (peta)sen nhw (we)di ennill y gameCE nesa dw i sureCE <(ba)sai fo> [/] ## (ba)sai fo (y)n gael yeahCE . |
| if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST win.NONFIN DET game next be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT get.NONFIN yeah | ||
| unk they.PRON.3P after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| had he won the next game, I'm sure he'd be able to, yeah | ||
| 645 | DEW | ohCE na bloodyCE # Dolig (ba)sai hwnna (y)n iawn sureCE . |
| IM no bloody Christmas be.3S.CONDIT that PRT right sure | ||
| oh.IM no.ADV bloody.ADJ Christmas.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV sure.ADJ | ||
| oh no, that would be fine for bloody Christmas, you know | ||
| 690 | DEW | fydda chdi isio breakCE sureCE . |
| be.2S.FUT PRON.2S want break sure | ||
| be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S want.N.M.SG break.SV.INFIN sure.ADJ | ||
| you'll want a break, won't you | ||
| 752 | DEW | sureCE bod (r)hein yn costio (ryw)beth i chdi . |
| sure be.NONFIN these PRT cost.NONFIN something for PRON.2S | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN these.PRON PRT cost.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| I'm sure these cost something, you know | ||
| 798 | DEW | oedd raid fi sureCE . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1S sure | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM sure.ADJ | ||
| I had to, didn't I |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly