©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | DEW | dan ni dal isio siarad am: +.. . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL still want speak.NONFIN for | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN want.N.M.SG talk.V.INFIN for.PREP | ||
| we still need to talk for... | ||
| 116 | DEW | xxx betCE xxx (ba)sai hwnna siarad am: oriau hwnna # bysai . |
| bet be.3S.CONDIT that speak.NONFIN for hours that be.3S.CONDIT | ||
| bet.N.SG.[or].pet.N.SG+SM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG talk.V.INFIN for.PREP hours.N.F.PL that.ADJ.DEM.M.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| [...] bet [...] he'd talk for hours he would, wouldn't he | ||
| 180 | CEI | pam ti siarad Cymraeg poshCE wan dadCE ? |
| why PRON.2S speak.NONFIN Welsh posh now dad | ||
| why?.ADV you.PRON.2S talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG posh.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM dad.N.SG | ||
| why are you speaking posh Welsh now dad? | ||
| 181 | CEI | dim fel (yn)a ti siarad fel arfer . |
| NEG like there PRON.2S speak.NONFIN like habit | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV like.CONJ there.ADV you.PRON.2S talk.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| that's not how you usually talk | ||
| 190 | CEI | paid â siarad Cymraeg poshCE justCE am bod ti (y)n # wneud hyn wan . |
| desist.2S.IMPER PRT speak.NONFIN Welsh posh just for be.NONFIN PRON.2S PRT do.NONFIN this now | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG posh.ADJ just.ADV for.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| don't talk posh Welsh just because you're doing this now | ||
| 193 | DEW | ella i siarad o well na chdi boyCE . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S speak.NONFIN PRON.3SM better PRT PRON.2S boy | ||
| maybe.ADV to.PREP talk.V.INFIN he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ you.PRON.2S boy.N.SG | ||
| I can speak it better than you, mate | ||
| 194 | CEI | ia ond ti (ddi)m isio siarad <fel (yn)a nag oes> [?] . |
| yes but PRON.2S NEG want speak.NONFIN like there NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN like.CONJ there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes but you don't want to talk like that, do you | ||
| 196 | CEI | ti isio siarad fath â ti siarad fel arfer . |
| PRON.2S want speak.NONFIN kind with PRON.2S speak.NONFIN like habit | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S talk.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| you want to speak like you usually speak | ||
| 196 | CEI | ti isio siarad fath â ti siarad fel arfer . |
| PRON.2S want speak.NONFIN kind with PRON.2S speak.NONFIN like habit | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S talk.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| you want to speak like you usually speak | ||
| 198 | CEI | wna i ateb chdi pan ti siarad yn iawn . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S answer.NONFIN PRON.2S when PRON.2S speak.NONFIN PRT right | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S answer.V.INFIN you.PRON.2S when.CONJ you.PRON.2S talk.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I'll answer you when you speak properly | ||
| 230 | DEW | isio ni siarad am hanner awr mae o . |
| want PRON.1PL speak.NONFINn for half hour be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| want.N.M.SG we.PRON.1P talk.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he wants us to talk for half an hour | ||
| 235 | DEW | xxx mae (we)di gofyn i ni siarad . |
| be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN for PRON.1PL speak.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN | ||
| [...] he's asked us to talk | ||
| 244 | CEI | (di)m isio siarad mae <o yeahCE> [=! laughs] ? |
| NEG want speak.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| not.ADV want.N.M.SG talk.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| he doesn't want to talk, yeah? | ||
| 254 | CEI | +< doedd o ddim isio siarad efo ni [?] wan nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG want speak.NONFIN with PRON.1PL now NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| he didn't want to talk to us now, did he | ||
| 273 | DEW | (ba)sai hwnna siarad am +// . |
| be.3S.CONDIT that speak.NONFIN for | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG talk.V.INFIN for.PREP | ||
| he'd talk for... | ||
| 317 | DEW | &=laugh pawb siarad . |
| everybody speak.NONFIN | ||
| everyone.PRON talk.V.INFIN | ||
| everybody talking | ||
| 397 | CEI | pam ti (y)n trio siarad o wan ta ? |
| why PRON.2S PRT try.NONFIN speak.NONFIN PRON.3SM now then | ||
| why?.ADV you.PRON.2S PRT try.V.INFIN talk.V.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| why are you trying to speak it now then? | ||
| 411 | CEI | dan ni well sti [?] siarad fo na +.. . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL better know.2S speak.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P better.ADJ.COMP+SM you_know.IM talk.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV | ||
| we're better, you know, at speaking it than... | ||
| 436 | DEW | sgwn i os (y)dyn nhw chwerthin yn y busCE arnan ni yn siarad fel (y)ma . |
| if_know.1S.NONPAST PRON.1S if be.3PL.PRES PRON.3PL laugh.NONFIN in DET bus on.1PL PRON.1PL PRT speak.NONFIN like here | ||
| unk to.PREP if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P laugh.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM unk we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN like.CONJ here.ADV | ||
| I wonder if they're laughing in the bus at us talking like this | ||
| 444 | CEI | i drio fath â ffeindio allan # sut mae # dau bersonCE Cymraeg yn siarad efo (e)i_gilydd <(fe)lly yeahCE> [?] . |
| to try.NONFIN kind with find.NONFIN out how be.3S.PRES two.M person Welsh PRT speak.NONFIN with each_other thus yeah | ||
| to.PREP try.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ find.V.INFIN out.ADV how.INT be.V.3S.PRES two.NUM.M person.N.SG+SM Welsh.N.F.SG PRT talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP so.ADV yeah.ADV | ||
| to try to, like, find out how two Welsh-speaking people talk to each other, like, yeah | ||
| 656 | DEW | <(ba)sai hi (we)di xx> [//] (ba)sai hi (we)di siarad hefyd (ba)sai &=laugh . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST speak.NONFIN also be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP talk.V.INFIN also.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| she would have talked too, wouldn't she | ||
| 660 | CEI | (ba)sai siarad lotCE mwy na +.. . |
| be.3S.CONDIT speak.NONFIN lot more PRT | ||
| be.V.3S.PLUPERF talk.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP no.ADV | ||
| she'd talk a lot more than... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly