©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | DEW | ohCE [?] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 26 | DEW | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn badE na . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad no | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ no.ADV | ||
| oh, it's not bad, no | ||
| 42 | DEW | ohCE # &rw # dw i meddwl na gyrru pethau i chdi mae nhw . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT send.NONFIN things to PRON.2S be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ drive.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| oh I think they send you things | ||
| 46 | CEI | ohCE yeahCE mae sureCE . |
| IM yeah be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh yeah, probably | ||
| 102 | DEW | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 140 | CEI | ohCE fan (y)na . |
| IM place there | ||
| oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh that place | ||
| 141 | CEI | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 233 | DEW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 237 | CEI | ohCE sorryCE . |
| IM sorry | ||
| oh.IM sorry.ADJ | ||
| oh sorry | ||
| 250 | DEW | ie # ohCE iawn (fe)lly . |
| yes IM righ thus | ||
| yes.ADV oh.IM OK.ADV so.ADV | ||
| yes, oh fine then | ||
| 262 | CEI | na CeiriogCE # <ohCE God@s:eng> [?] . |
| no Ceirigo IM God | ||
| no.ADV name oh.IM name | ||
| no Ceiriog, oh God | ||
| 272 | DEW | ohCE (ba)sai taid wrth ei fodd yma . |
| IM be.3S.CONDIT grandfather by POSS.3SM likin here | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF grandfather.N.M.SG by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM here.ADV | ||
| oh, grandad would love it here | ||
| 330 | DEW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 347 | DEW | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 350 | DEW | &a oedd taid ar erCE Uned_pumpCE [//] erCE Rownd_a_(Rownd)CE [//] ohCE Dipyn_o_StadCE . |
| be.3S.IMP grandfather on IM Uned_pump IM Rownd_a_Rownd IM Dipyn_o_Stad | ||
| be.V.3S.IMPERF grandfather.N.M.SG on.PREP er.IM name er.IM name oh.IM name | ||
| grandad was on er, Uned 5 ...er, Rownd a...oh, Dipy o Stad | ||
| 377 | DEW | ohCE dw i meddwl na PeteCE am bod umCE mae (we)di [//] # salwch gynno fo TourettesCE (y)na . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Pete for be.NONFIN IM be.3S.PRES PRT.PAST ilness with.3SM PRON.3SM Tourettes there | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ name for.PREP be.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES after.PREP illness.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name there.ADV | ||
| oh I think Pete, because he's got that illnes, that Tourettes | ||
| 381 | CEI | ohCE yeahCE ond +/ . |
| IM yeah but | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ | ||
| oh yeah but... | ||
| 384 | DEW | ohCE dw i gwybod hynna . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I know that | ||
| 386 | CEI | +< ohCE yeahCE ond mae (y)n coolCE thoughE yndy xxx +.. . |
| IM yeah but be.3S.PRES PRT cool though be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT cool.V.INFIN though.CONJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yeah, but it's cool though, isn't it, [...] ... | ||
| 447 | DEW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 462 | DEW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 486 | DEW | ohCE yeahCE # yeahCE sureCE . |
| IM yeah yeah sure | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ | ||
| oh yeah, yeah of course | ||
| 487 | DEW | ohCE yeahCE fan (y)na ohCE yeahCE fan (y)na mae o # yeahCE . |
| IM yeah place there IM yeah place there be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV oh.IM yeah.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| oh yeah, there, oh yeah that's where it is, yeah | ||
| 487 | DEW | ohCE yeahCE fan (y)na ohCE yeahCE fan (y)na mae o # yeahCE . |
| IM yeah place there IM yeah place there be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV oh.IM yeah.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| oh yeah, there, oh yeah that's where it is, yeah | ||
| 490 | DEW | ohCE yeahCE (dy)na chdi yeahCE ia . |
| IM yeah there PRON.2S yeah yes | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, that's it, yeah, yes | ||
| 493 | DEW | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn bell i fan (y)na chwaith . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far to place there either | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV neither.ADV | ||
| oh, it's not far to there, either | ||
| 496 | DEW | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 530 | DEW | ohCE yeahCE gad nhw basio . |
| IM yeah leave.2S.IMPER PRON.3PL pass.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV leave.V.2S.IMPER they.PRON.3P pass.V.INFIN+SM | ||
| oh yeah, let them pass | ||
| 600 | DEW | ohCE dw (ddi)m cofio . |
| IM be.1S.PRES NEG remember.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM remember.V.INFIN | ||
| oh, I don't remember | ||
| 616 | DEW | ohCE (ba)sai (we)di gallu bod xxx . |
| IM be.3S.CONDIT PRT.PAST can.NONFIN be.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF after.PREP be_able.V.INFIN be.V.INFIN | ||
| oh, he could have been [...] | ||
| 632 | DEW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 645 | DEW | ohCE na bloodyCE # Dolig (ba)sai hwnna (y)n iawn sureCE . |
| IM no bloody Christmas be.3S.CONDIT that PRT right sure | ||
| oh.IM no.ADV bloody.ADJ Christmas.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV sure.ADJ | ||
| oh no, that would be fine for bloody Christmas, you know | ||
| 662 | DEW | ohCE ## be arall # gawn ni wneud # heddiw ? |
| IM what other get.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN today | ||
| oh.IM what.INT other.ADJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM today.ADV | ||
| oh, what else can we do today? | ||
| 723 | DEW | ohCE # iawn yeahCE . |
| IM right yeah | ||
| oh.IM OK.ADV yeah.ADV | ||
| oh, fine, yeah | ||
| 741 | DEW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 755 | DEW | +< ohCE rei fel (y)ma gynnyn nhw yeahCE ? |
| IM some like there with.3PL PRON.3PL yeah | ||
| oh.IM some.PRON+SM like.CONJ here.ADV unk they.PRON.3P yeah.ADV | ||
| oh, they had ones like these, yeah? | ||
| 758 | DEW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 763 | DEW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 776 | DEW | ohCE (it)'sE notE badE . |
| IM it''s not bad | ||
| oh.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV bad.ADJ | ||
| oh, it's not bad | ||
| 778 | DEW | ohCE # amser (we)di mynd do . |
| IM time PRT.PAST go.NONFIN yes | ||
| oh.IM time.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| oh, time's gone, hasn't it | ||
| 796 | DEW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 830 | DEW | ohCE (i)sE goodE . |
| oh is good | ||
| oh.IM is.V.3S.PRES good.ADJ | ||
| oh, that's/it's good |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly