©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | CEI | ++ oes dau_deg_pum munud arall &=laugh . |
| be.3S.PRES twenty_five minute other | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF unk minute.N.M.SG other.ADJ | ||
| yes, another twenty-five minutes | ||
| 79 | CEI | dw (ddi)m isio byw adre nag oes . |
| be.1S.PRES NEG want live.NONFIN home NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG live.V.INFIN home.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| I don't want to live at home, do I | ||
| 194 | CEI | ia ond ti (ddi)m isio siarad <fel (yn)a nag oes> [?] . |
| yes but PRON.2S NEG want speak.NONFIN like there NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN like.CONJ there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes but you don't want to talk like that, do you | ||
| 315 | DEW | mae lotCE yn gweithio (y)ma (he)fyd oes . |
| be.3S.PRES lot PRT work.NONFIN here also be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG PRT work.V.INFIN here.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there are a lot working here too, aren't there | ||
| 339 | DEW | (doe)s (yn)a (ddi)m rhaglen arall i chdi nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG programme other for PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM programme.N.F.SG other.ADJ to.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no other programme for you, is there? | ||
| 410 | DEW | <(doe)s (yn)a (ddi)m_byd xx> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd yn wrongCE ar iaith &gÉ” [//] gogsCE nag oes # ehCE ? |
| be.3S.PRES.NEG there nothing be.3S.PRES.NEG there nothing PRT wrong on language gogs NEG be.3S.PRES IM | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT wrong.ADJ on.PREP language.N.F.SG cog.N.SG+SM+PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF eh.IM | ||
| there's nothing wrong with the language of northerners, is there, eh | ||
| 691 | DEW | ti isio breakCE oes . |
| PRON.2S want break be.3S.PRES | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG break.SV.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| you need a break, don't you | ||
| 717 | DEW | (oe)s (yn)a rywun arall yn wneud hynna wan ? |
| be.3S.PRES there somebody other PRT do.NONFIN that now | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| does somebody else do that now? | ||
| 718 | CEI | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 816 | DEW | (oe)s (yn)a (ryw)beth yn hwn i coleg i chdi # i chdi gael gweld ? |
| be.3S.PRES there something in this for college for PRON.2S for PRON.2S get.NONFIN see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG to.PREP college.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN | ||
| is there anything in this for university for you, so you can see? | ||
| 819 | DEW | (doe)s (yn)a (ddi)m erCE biroCE fa(n) (y)ma i chdi <nag oes> [?] &=laugh . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG IM biro place here for PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM er.IM unk place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no biro for you here, is there | ||
| 827 | DEW | &=snort mae dipyn o pethau drud hefyd oes . |
| be.3S.PRES a_little of things expensive also be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL expensive.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there are a few expensive things too, aren't there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly