BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, smith1: 'oedden'

566DEWamser hyn oedden ni (y)n dŵad fel arfer yeahCE # ni yeahCE .
  time this be.1PL.IMP PRON.1PL PRT come.NONFIN like habit yeah PRON.1PL yeah
  time.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG yeah.ADV we.PRON.1P yeah.ADV
  it's at this time we'd usually come, yeah, us, yeah
603CEIoedden nhw (y)n LithuaniaCE neu rywbeth fel (yn)a ws(nos) dwytha xxx pythefnos yn_ôl .
  be.3PL.IMP PRON.3PL in Lithuania or something like there week previous two_weeks back
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV week.N.F.SG last.ADJ fortnight.N.MF.SG back.ADV
  they were in Lithuania or something like that last week [...] two weeks ago