©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | DEW | dan ni dal isio siarad am: +.. . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL still want speak.NONFIN for | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN want.N.M.SG talk.V.INFIN for.PREP | ||
| we still need to talk for... | ||
| 33 | DEW | faint o gloch fyddan ni adre ? |
| how_much of time be.1PL.FUT PRON.1PL home | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P home.ADV | ||
| what time will we be home? | ||
| 34 | CEI | awn ni tua ryw # xxx +/ . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL approximately some | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P towards.PREP some.PREQ+SM | ||
| we'll go at about [...] ... | ||
| 36 | CEI | os wnawn ni bara hynna . |
| if do.1PL.NONPAST PRON.1PL last.NONFIN that | ||
| if.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P last.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| if we last that long | ||
| 132 | DEW | waeth i ni fa(n) (y)ma ddim na waeth . |
| worse for PRON.1PL place here NEG NEG worse | ||
| worse.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM here.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ worse.ADJ.COMP+SM | ||
| we might as well be here, mightn't we | ||
| 134 | DEW | awn ni roundCE <at y> [/] ## at y ringE wedyn i weld be sy mynd ymlaen yn fan (y)na yeahCE ? |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL round to DET to DET ring after to see.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN ahead in place there yeah | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P round.ADJ to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF unk afterwards.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV | ||
| we'll go round to the...to the ring afterwards to see what's going on there, yeah? | ||
| 164 | DEW | (r)haid ni fynd i BuilthE . |
| necessity PRON.1PL go.NONFIN to Builth | ||
| necessity.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| we'll have to go to Builth | ||
| 165 | DEW | (r)haid ni xx [//] fynd i BuilthE ryw dro . |
| necessity PRON.1PL go.NONFIN to Builth some turn | ||
| necessity.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP name some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM | ||
| we'll have to go to Builth some time | ||
| 176 | CEI | os mae o riportiwn ni nhw . |
| if be.3S.PRES PRON.3SM report.1PL.NONPAST PRON.1PL PRON.3PL | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk we.PRON.1P they.PRON.3P | ||
| if it does, we'll report them | ||
| 230 | DEW | isio ni siarad am hanner awr mae o . |
| want PRON.1PL speak.NONFINn for half hour be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| want.N.M.SG we.PRON.1P talk.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he wants us to talk for half an hour | ||
| 235 | DEW | xxx mae (we)di gofyn i ni siarad . |
| be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN for PRON.1PL speak.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN | ||
| [...] he's asked us to talk | ||
| 254 | CEI | +< doedd o ddim isio siarad efo ni [?] wan nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG want speak.NONFIN with PRON.1PL now NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| he didn't want to talk to us now, did he | ||
| 259 | CEI | breibio ni efo pres . |
| bribe.NONFIN PRON.1PL with money | ||
| unk we.PRON.1P with.PREP money.N.M.SG | ||
| bribing us with money | ||
| 279 | DEW | be dan ni am wneud fory ? |
| what be.1PL.PRES PRON.1PL for do.NONFIN tomorrow | ||
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM tomorrow.ADV | ||
| what are we going to do tomorrow? | ||
| 308 | DEW | gawn ni (y)n y lle nesa yeahCE ? |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL in DET place next yeah | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG next.ADJ.SUP yeah.ADV | ||
| we'll have in the next place, yeah? | ||
| 312 | CEI | +< dan ni wneud yn dda (y)dan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN PRT good be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM be.V.1P.PRES | ||
| we're doing well, aren't we | ||
| 367 | DEW | (ba)sen ni gallu mynd xxx [//] # i aros i # garavanCE (ba)sai . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN to stay.NONFIN to caravan be.3S.CONDIT | ||
| be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN to.PREP caravan.N.SG+SM be.V.3S.PLUPERF | ||
| we could go [...] ...stay in a caravan, couldn't we | ||
| 407 | CEI | mae nhw dallt iaith ni (y)dyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL understand.NONFIN language PRON.1PL be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P understand.V.INFIN language.N.F.SG we.PRON.1P be.V.3P.PRES | ||
| they understand our language, don't they | ||
| 411 | CEI | dan ni well sti [?] siarad fo na +.. . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL better know.2S speak.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P better.ADJ.COMP+SM you_know.IM talk.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV | ||
| we're better, you know, at speaking it than... | ||
| 417 | DEW | <mae gynnon> [?] ni hanner awr i fynd . |
| be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL half hour to go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P half.N.M.SG hour.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| we've got half an hour to go | ||
| 436 | DEW | sgwn i os (y)dyn nhw chwerthin yn y busCE arnan ni yn siarad fel (y)ma . |
| if_know.1S.NONPAST PRON.1S if be.3PL.PRES PRON.3PL laugh.NONFIN in DET bus on.1PL PRON.1PL PRT speak.NONFIN like here | ||
| unk to.PREP if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P laugh.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM unk we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN like.CONJ here.ADV | ||
| I wonder if they're laughing in the bus at us talking like this | ||
| 453 | CEI | ni oedd y gorau trwy Cymru xxx yeahCE . |
| PRON.1PL be.3S.IMP DET best through Wales yeah | ||
| we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF best.ADJ.SUP through.PREP Wales.N.F.SG.PLACE yeah.ADV | ||
| we were the best through Wales [...] yeah | ||
| 501 | DEW | lle awn ni nesa ? |
| where go.1PL.NONPAST PRON.1PL next | ||
| where.INT go.V.1P.PRES we.PRON.1P next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES | ||
| where shall we go next? | ||
| 503 | CEI | awn ni wario (y)r pres (y)ma dan ni gael am wneud hyn . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL spend.NONFIN DET money here be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN for do.NONFIN this | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P spend.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN+SM for.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP | ||
| we'll go spend this money we've had for doing this | ||
| 503 | CEI | awn ni wario (y)r pres (y)ma dan ni gael am wneud hyn . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL spend.NONFIN DET money here be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN for do.NONFIN this | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P spend.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN+SM for.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP | ||
| we'll go spend this money we've had for doing this | ||
| 506 | DEW | awn ni weld umCE # anifeiliaid yeahCE ? |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN IM animals yeah | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P see.V.INFIN+SM um.IM animals.N.M.PL yeah.ADV | ||
| we'll go see, um, some animals, yeah? | ||
| 511 | DEW | awn ni (y)na am dro i weld # ia ? |
| go.1PL.NONPAST pro.1PL there for turn to see.NONFIN yes | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P there.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| we'll go there for a walk to see, yes? | ||
| 514 | CEI | awn ni roundCE wan trio sgorio bach o freebiesE . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL round now try.NONFIN score.NONFIN small of freebies | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P round.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM try.V.INFIN score.V.INFIN small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| we'll go round now to try and score some freebies | ||
| 521 | CEI | ella awn ni tan un_ar_ddeg . |
| perhaps go.1PL.NONPAST PRON.1PL until eleven | ||
| maybe.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P until.PREP eleven.NUM | ||
| perhaps we'll go until eleven | ||
| 522 | CEI | ella gawn ni # un_deg_pump punt wedyn . |
| perhaps get.1PL.NONPAST PRON.1PL eleven pound then | ||
| maybe.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| perhaps we'll get eleven pounds then | ||
| 524 | DEW | trwy dydd faint gawn ni ? |
| through day how_much get.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| through.PREP day.N.M.SG size.N.M.SG+SM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P | ||
| all day, how much will we get? | ||
| 546 | DEW | lle awn ni ta ? |
| where go.1PL.NONPAST PRON.1PL then | ||
| where.INT go.V.1P.PRES we.PRON.1P be.IM | ||
| where shall we go then? | ||
| 547 | CEI | umCE # awn ni justCE roundCE y stallsCE <dibyn bach> [?] yeahCE . |
| IM go.1PL.NONPAST PRON.1PL just round DET stalls a_little small yeah | ||
| um.IM go.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV round.ADJ the.DET.DEF stall.N.SG+PL unk small.ADJ yeah.ADV | ||
| um, we'll just go round the stalls a little bit, yeah | ||
| 561 | DEW | dan ni bod lwcus . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN lucky | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN lucky.ADJ | ||
| we've been lucky | ||
| 562 | DEW | lwcus wnaeth o stopio ni . |
| lucky do.3S.PAST PRON.3SM stop.NONFIN PRON.1PL | ||
| lucky.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S stop.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| lucky he stopped us | ||
| 566 | DEW | amser hyn oedden ni (y)n dŵad fel arfer yeahCE # ni yeahCE . |
| time this be.1PL.IMP PRON.1PL PRT come.NONFIN like habit yeah PRON.1PL yeah | ||
| time.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG yeah.ADV we.PRON.1P yeah.ADV | ||
| it's at this time we'd usually come, yeah, us, yeah | ||
| 566 | DEW | amser hyn oedden ni (y)n dŵad fel arfer yeahCE # ni yeahCE . |
| time this be.1PL.IMP PRON.1PL PRT come.NONFIN like habit yeah PRON.1PL yeah | ||
| time.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG yeah.ADV we.PRON.1P yeah.ADV | ||
| it's at this time we'd usually come, yeah, us, yeah | ||
| 579 | DEW | awn ni chwilio am (r)heina wedyn . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1S search.NONFIN for those then | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P search.V.INFIN for.PREP those.PRON afterwards.ADV | ||
| we'll go look for those afterwards | ||
| 584 | CEI | gawn ni drafferth codi wan ar_ôl eistedd am [?] hanner awr . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL difficulty rise.NONFIN now after sit.NONFIN for half hour | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P trouble.N.MF.SG+SM lift.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM after.PREP sit.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| we'll have trouble getting up now after sitting down for half an hour | ||
| 655 | DEW | (ba)sai (we)di cael dŵad efo ni heddiw . |
| be.3S.CONDIT PRT.PAST get.NONFIN come.NONFIN with PRON.1PL today | ||
| be.V.3S.PLUPERF after.PREP get.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P today.ADV | ||
| she could have come with us today | ||
| 662 | DEW | ohCE ## be arall # gawn ni wneud # heddiw ? |
| IM what other get.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN today | ||
| oh.IM what.INT other.ADJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM today.ADV | ||
| oh, what else can we do today? | ||
| 666 | DEW | (r)aid ni gychwyn o (y)ma hanner (we)di tri yeahCE ? |
| necessity PRON.1PL start.NONFIN from here half past three.M yeah | ||
| necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P start.V.INFIN+SM from.PREP here.ADV half.N.M.SG after.PREP three.NUM.M yeah.ADV | ||
| we'll have to head off at half past three, yeah? | ||
| 672 | CEI | umCE dan ni cychwyn o dre dau dw meddwl . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL start.NONFIN from town two.M be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P start.V.INFIN he.PRON.M.3S town.N.F.SG+SM two.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| um, we're leaving from town at two, I think | ||
| 675 | CEI | a dan ni (y)n fflio chwarter wedi wyth . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT fly.NONFIN quarter past eight | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk quarter.N.M.SG after.PREP eight.NUM | ||
| and we're flying at quarter past eight | ||
| 679 | CEI | dw meddwl dan ni yna # <ugain &m> [//] erCE twentyE toE oneE [?] adeg nhw # dw meddwl . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL there twenty IM twenty to one time PRON.3PL be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P there.ADV twenty.NUM er.IM twenty.NUM to.PREP one.PRON.SG time.N.F.SG they.PRON.3P be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I think we're there at twenty to one their time, I think | ||
| 700 | CEI | yndy xxx ni # tri gant a phedwar ddoe dw meddwl . |
| be.3S.PRES PRON.1PL three.M hundred and four.M yesterday be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH we.PRON.1P three.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ four.NUM.M+AM yesterday.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes we [...] three hundred and four yesterday, I think | ||
| 706 | CEI | a bankCE holidayCE AugustE yna [?] dan ni # sixE hundredE andE fourE dw meddwl . |
| and bank holiday August there be.1PL.PRES PRON.1PL six hundred and four be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| and.CONJ bank.N.SG holiday.N.SG name there.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P six.NUM hundred.NUM and.CONJ four.NUM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| and that August bank holiday we're six hundred and four I think | ||
| 727 | CEI | <dan ni (we)di> [?] rhedeg allan o pethau i ddeud wan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST run.NONFIN out of things to say.NONFIN now | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP run.V.INFIN out.ADV of.PREP things.N.M.PL to.PREP say.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| we've run out of things to say now | ||
| 744 | DEW | wna i ofyn (i)ddo faint gynnon ni fynd eto wan yeahCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM how_much with.1PL PRON.1PL go.NONFIN again now yeah | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S size.N.M.SG+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P go.V.INFIN+SM again.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| I'll ask him now how much we've got to go, yeah | ||
| 747 | CEI | ella wnawn ni aros tan # xxx . |
| perhaps do.1PL.NONPAST PRON.1PL stay.NONFIN until | ||
| maybe.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P wait.V.INFIN until.PREP | ||
| perhaps we'll stay until [...] | ||
| 748 | DEW | +< na awn ni . |
| no go.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| no.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| no, we'll go |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly