©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 79 | CEI | dw (ddi)m isio byw adre nag oes . |
| be.1S.PRES NEG want live.NONFIN home NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG live.V.INFIN home.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| I don't want to live at home, do I | ||
| 153 | CEI | (dy)dy o (ddi)m badE na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG bad NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM bad.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not bad, is it | ||
| 194 | CEI | ia ond ti (ddi)m isio siarad <fel (yn)a nag oes> [?] . |
| yes but PRON.2S NEG want speak.NONFIN like there NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN like.CONJ there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes but you don't want to talk like that, do you | ||
| 211 | DEW | ti (ddi)m gwybod pwy sy chwarae i LerpwlE nag wyt . |
| PRON.2S NEG know.NONFIN who be.PRES.REL play.NONFIN for Liverpool NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL play.V.INFIN to.PREP name than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't know who plays for Liverpool, do you | ||
| 254 | CEI | +< doedd o ddim isio siarad efo ni [?] wan nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG want speak.NONFIN with PRON.1PL now NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| he didn't want to talk to us now, did he | ||
| 339 | DEW | (doe)s (yn)a (ddi)m rhaglen arall i chdi nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG programme other for PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM programme.N.F.SG other.ADJ to.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no other programme for you, is there? | ||
| 385 | DEW | (dy)dy o (ddi)m yn deg bod hi (we)di gael dod yn_ôl i_mewn pan mae rywun (we)di ## hel hi o (y)na chwaith na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fair be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN come.NONFIN back in when be.3S.PRES somebody PRT.PAST chase.NONFIN PRON.3SF from there either NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ten.NUM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM come.V.INFIN back.ADV in.ADV.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP collect.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not fair that she's been allowed back in when somebody's driven her out either, is it | ||
| 410 | DEW | <(doe)s (yn)a (ddi)m_byd xx> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd yn wrongCE ar iaith &gɔ [//] gogsCE nag oes # ehCE ? |
| be.3S.PRES.NEG there nothing be.3S.PRES.NEG there nothing PRT wrong on language gogs NEG be.3S.PRES IM | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT wrong.ADJ on.PREP language.N.F.SG cog.N.SG+SM+PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF eh.IM | ||
| there's nothing wrong with the language of northerners, is there, eh | ||
| 416 | DEW | na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 438 | CEI | dim ots na(g) (y)dy . |
| NEG matter NEG be.3S.PRES | ||
| not.ADV problem.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it doesn't matter, does it | ||
| 439 | DEW | na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 520 | DEW | soCE # &də (dy)dy o (ddi)m yn badE na(g) (y)dy . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad NEG be.3S.PRES | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| so, it's not bad, is it | ||
| 535 | DEW | <na(g) (y)dw> [?] . |
| NEG be.1S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.1S.PRES | ||
| no | ||
| 653 | CEI | doedd xxx (ddi)m isio mynd chwaith nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG NEG want go.NONFIN either NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN neither.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| [...] didn't want to go either, did she [?] | ||
| 654 | DEW | nag oedd ? |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no? | ||
| 742 | CEI | soCE (ddi)m badE felly nag oedd [?] . |
| so NEG bad thus NEG be.3S.IMP | ||
| so.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM bad.ADJ so.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| so not bad then, was it | ||
| 819 | DEW | (doe)s (yn)a (ddi)m erCE biroCE fa(n) (y)ma i chdi <nag oes> [?] &=laugh . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG IM biro place here for PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM er.IM unk place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no biro for you here, is there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly