©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | CEI | na &=laugh . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 26 | DEW | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn badE na . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad no | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ no.ADV | ||
| oh, it's not bad, no | ||
| 27 | CEI | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 42 | DEW | ohCE # &rw # dw i meddwl na gyrru pethau i chdi mae nhw . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT send.NONFIN things to PRON.2S be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ drive.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| oh I think they send you things | ||
| 51 | DEW | soCE # wnaeth o (ddi)m sôn (di)m_byd fel (yn)a na . |
| so do.3S.PAST PRON.3SM NEG mention.NONFIN nothing like there no | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM mention.V.INFIN nothing.ADV like.CONJ there.ADV no.ADV | ||
| so, he didn't mention anything like that, no | ||
| 53 | CEI | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 55 | DEW | ella na # trio hi ar mae nhw yeahCE . |
| perhaps PRT try.NONFIN PRON.3SF on be.3PL.PRES PRON.3PL yeah | ||
| maybe.ADV (n)or.CONJ try.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P yeah.ADV | ||
| perhaps they're trying it on, yeah | ||
| 100 | DEW | yeahCE na # pa &s # subjectE ? |
| yeah no which subject | ||
| yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ which.ADJ subject.N.SG | ||
| yeah no, which subject? | ||
| 109 | DEW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 112 | DEW | na wneith . |
| NEG do.3S.NONPAST | ||
| no.ADV do.V.3S.FUT+SM | ||
| no it won't | ||
| 132 | DEW | waeth i ni fa(n) (y)ma ddim na waeth . |
| worse for PRON.1PL place here NEG NEG worse | ||
| worse.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM here.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ worse.ADJ.COMP+SM | ||
| we might as well be here, mightn't we | ||
| 154 | DEW | na (y)n iawn (y)ndy . |
| no PRT right be.3S.PRES | ||
| no.ADV PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| no, it's fine, isn't it | ||
| 177 | DEW | na ! |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 193 | DEW | ella i siarad o well na chdi boyCE . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S speak.NONFIN PRON.3SM better PRT PRON.2S boy | ||
| maybe.ADV to.PREP talk.V.INFIN he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ you.PRON.2S boy.N.SG | ||
| I can speak it better than you, mate | ||
| 255 | DEW | na &d . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 262 | CEI | na CeiriogCE # <ohCE God@s:eng> [?] . |
| no Ceirigo IM God | ||
| no.ADV name oh.IM name | ||
| no Ceiriog, oh God | ||
| 288 | CEI | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 305 | CEI | na dw i (ddi)m isio fo wan . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3SM now | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| no, I don't want it now | ||
| 375 | DEW | dw i meddwl na PeteCE wneith ennill . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Pete do.3S.NONPAST win.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ name do.V.3S.FUT+SM win.V.INFIN | ||
| I think Pete will win | ||
| 377 | DEW | ohCE dw i meddwl na PeteCE am bod umCE mae (we)di [//] # salwch gynno fo TourettesCE (y)na . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Pete for be.NONFIN IM be.3S.PRES PRT.PAST ilness with.3SM PRON.3SM Tourettes there | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ name for.PREP be.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES after.PREP illness.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name there.ADV | ||
| oh I think Pete, because he's got that illnes, that Tourettes | ||
| 411 | CEI | dan ni well sti [?] siarad fo na +.. . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL better know.2S speak.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P better.ADJ.COMP+SM you_know.IM talk.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV | ||
| we're better, you know, at speaking it than... | ||
| 449 | CEI | dim mwy na . |
| NEG more no | ||
| not.ADV more.ADJ.COMP no.ADV | ||
| not any more, no | ||
| 479 | CEI | na busCE GlanaethwyCE dw i feddwl . |
| no bus Glanaethwy be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| no.ADV bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| no, Glanaethwy bus, I mean | ||
| 545 | CEI | a wnest ti ddeud na ["] . |
| and do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN no | ||
| and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM no.ADV | ||
| and you said "no" | ||
| 551 | DEW | +< na mamCE <deud (wr)tha chdi> [?] . |
| no mum say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| no.ADV mam.N.SG say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| no, mum was telling you [?] | ||
| 554 | CEI | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 630 | CEI | xxx # ac yn well na fi (y)n chwarae yndy [?] . |
| and PRT better PRT PRON.1S PRT play.NONFIN be.3S.PRES | ||
| and.CONJ PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT play.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| [...] and better than me at playing, aren't they | ||
| 645 | DEW | ohCE na bloodyCE # Dolig (ba)sai hwnna (y)n iawn sureCE . |
| IM no bloody Christmas be.3S.CONDIT that PRT right sure | ||
| oh.IM no.ADV bloody.ADJ Christmas.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV sure.ADJ | ||
| oh no, that would be fine for bloody Christmas, you know | ||
| 651 | CEI | na ddoe oedd [//] umCE oedd hi &m +// . |
| no yesterday be.3S.IMP IM be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| no.ADV yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| no, it was yesterday she was... | ||
| 660 | CEI | (ba)sai siarad lotCE mwy na +.. . |
| be.3S.CONDIT speak.NONFIN lot more PRT | ||
| be.V.3S.PLUPERF talk.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP no.ADV | ||
| she'd talk a lot more than... | ||
| 689 | DEW | na ti (ddi)m isio bloodyCE hellE . |
| no PRON.2S NEG want bloody hell | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG bloody.ADJ hell.N.SG | ||
| no, you don't want to, bloody hell | ||
| 716 | CEI | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 729 | CEI | na ond +/ . |
| no but | ||
| no.ADV but.CONJ | ||
| no but... | ||
| 748 | DEW | +< na awn ni . |
| no go.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| no.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| no, we'll go | ||
| 788 | CEI | na (ba)sa chdi (ddi)m yn gael . |
| no be.3S.CONDIT PRON.2S NEG PRT get.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM | ||
| no, you wouldn't be allowed | ||
| 799 | DEW | wnei di (ddi)m cario fo na wnei . |
| do.2S.NONPAST PRON.2S NEG carry.NONFIN PRON.3SM NEG do.2S.NONPAST | ||
| do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM carry.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.NEG do.V.2S.PRES+SM | ||
| you won't carry it, will you | ||
| 800 | CEI | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 808 | DEW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 809 | DEW | na &ɬ safio chdi gario nhw (y)ndy . |
| no save.NONFIN PRON.2S carry.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES | ||
| no.ADV save.V.INFIN you.PRON.2S carry.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, saves you from having to carry them, doesn't it | ||
| 822 | DEW | na [?] carCE (y)na ti isio ennill ## ia ? |
| no car there PRON.2S want win.NONFIN yes | ||
| no.ADV car.N.SG there.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG win.V.INFIN yes.ADV | ||
| no, it's that car you want to win, yes? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly