BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, smith1: 'nôl'

387CEImae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn thoughE (y)ndy .
  be.3S.PRES PRT cool be.NONFIN be.3S.PRES back in though be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT cool.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP though.CONJ be.V.3S.PRES.EMPH
  it's cool that she's back in, though, isn't it
390CEImae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn .
  be.3S.PRES PRT cool be.NONFIN be.3S.PRES back in
  be.V.3S.PRES PRT cool.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
  it's cool that she's back in
471DEWanodd i # mynd â chdi yna a nôl chdi oedd [?] # &=snort # ehCE .
  difficult to go.NONFIN PRT PRON.2S there and fetch.NONFIN PRON.2S be.3S.IMP IM
  difficult.ADJ to.PREP go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S there.ADV and.CONJ fetch.V.INFIN you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF eh.IM
  it was difficult to take you there and fetch you, wasn't it, eh
541DEWxxx # beth am mynd i umCE # nôl (ryw)beth i fwyta ar_ôl fan hyn ?
  what about go.NONFIN to IM fetch.NONFIN something to eat.NONFIN after place this
  what.INT for.PREP go.V.INFIN to.PREP um.IM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM after.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  [...] what about going to, um, get something to eat after this place?