387 | CEI | mae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn thoughE (y)ndy . |
| | be.3S.PRES PRT cool be.NONFIN be.3S.PRES back in though be.3S.PRES |
| | be.V.3S.PRES PRT cool.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP though.CONJ be.V.3S.PRES.EMPH |
| | it's cool that she's back in, though, isn't it |
390 | CEI | mae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn . |
| | be.3S.PRES PRT cool be.NONFIN be.3S.PRES back in |
| | be.V.3S.PRES PRT cool.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP |
| | it's cool that she's back in |
471 | DEW | anodd i # mynd â chdi yna a nôl chdi oedd [?] # &=snort # ehCE . |
| | difficult to go.NONFIN PRT PRON.2S there and fetch.NONFIN PRON.2S be.3S.IMP IM |
| | difficult.ADJ to.PREP go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S there.ADV and.CONJ fetch.V.INFIN you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF eh.IM |
| | it was difficult to take you there and fetch you, wasn't it, eh |
541 | DEW | xxx # beth am mynd i umCE # nôl (ryw)beth i fwyta ar_ôl fan hyn ? |
| | what about go.NONFIN to IM fetch.NONFIN something to eat.NONFIN after place this |
| | what.INT for.PREP go.V.INFIN to.PREP um.IM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM after.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP |
| | [...] what about going to, um, get something to eat after this place? |