BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, smith1: 'mynd'

12DEWxxx faint sy (we)di mynd ?
  how_much be.PRES.REL PRT.PAST go.NONFIN
  size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN
  [...] how much is gone?
23CEI<faint o> [//] faint sy (we)di mynd wan ?
  how_much of how_much be.PRES.REL PRT.PAST go.NONFIN now
  size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  how much has gone now?
74CEIdw (ddi)m isio mynd i coleg BangorCE chwaith .
  be.1S.PRES NEG want go.NONFIN to college Bangor either
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG name neither.ADV
  I don't want to go to Bangor university either
80DEWti definitelyE isio mynd i coleg (fe)lly ?
  PRON.2S definitely want go.NONFIN to college thus
  you.PRON.2S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG so.ADV
  you defninitely want to go to university then?
134DEWawn ni roundCE <at y> [/] ## at y ringE wedyn i weld be sy mynd ymlaen yn fan (y)na yeahCE ?
  go.1PL.NONPAST PRON.1PL round to DET to DET ring after to see.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN ahead in place there yeah
  go.V.1P.PRES we.PRON.1P round.ADJ to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF unk afterwards.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV
  we'll go round to the...to the ring afterwards to see what's going on there, yeah?
139DEWnaci xxx # y cae i weld be sy mynd ymlaen yn y cae yeahCE .
  no DET field to see.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN ahead in DET field yeah
  no.ADV the.DET.DEF field.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG yeah.ADV
  no [...] the field to see what's going on in the field, yeah
172DEWgobeithio bod o (ddi)m yn mynd ar [//] allan ar y # wirelessCE yeahCE .
  hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN on out on DET wireless yeah
  hope.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on.PREP out.ADV on.PREP the.DET.DEF wireless.N.SG yeah.ADV
  hope it doesn't go on...out on the wireless, yeah
173CEI(ba)sai fo (ddi)m mynd .
  be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG go.NONFIN
  be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM go.V.INFIN
  it wouldn't go
199DEWpwy ti mynd i syportio flwyddyn yma ?
  who PRON.2S go.NONFIN to support.NONFIN year here
  who.PRON you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP unk year.N.F.SG+SM here.ADV
  who are you going to support this year?
226DEW<i BulgariaCE ti isio mynd ar dy wyliau yeahCE> [=! laughs] &=laugh ?
  to Bulgaria PRON.2S want go.NONFIN on POSS.2S holidays yeah
  to.PREP name you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM yeah.ADV
  it's Bulgaria you want to go on your holiday, yeah?
290DEWbe ti mynd i gael i ginio ?
  what PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN for lunch
  what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM
  what are you going to have for lunch?
338DEWxxx ti mynd ry hen wan mae sureCE do .
  PRON.2S go.NONFIN too old now be.3S.PRES sure yes
  you.PRON.2S go.V.INFIN too.ADJ+SM old.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV.PAST
  [...] you're probably too old now, aren't you
367DEW(ba)sen ni gallu mynd xxx [//] # i aros i # garavanCE (ba)sai .
  be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN to stay.NONFIN to caravan be.3S.CONDIT
  be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN to.PREP caravan.N.SG+SM be.V.3S.PLUPERF
  we could go [...] ...stay in a caravan, couldn't we
420DEWDuw [?] mae amser (we)di mynd hefyd do # ehCE .
  God be.3S.PRES time PRT.PAST go.NONFIN also yes IM
  name be.V.3S.PRES time.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN also.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM eh.IM
  God time has passed too, hasn't it, eh
467CEIwnaeth mamCE gynnig mynd i GlanaethwyCE .
  do.3S.PAST mum offer.NONFIN go.NONFIN to Glanaethwy
  do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG offer.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP name
  mum offered to go to Glanaethwy
471DEWanodd i # mynd â chdi yna a nôl chdi oedd [?] # &=snort # ehCE .
  difficult to go.NONFIN PRT PRON.2S there and fetch.NONFIN PRON.2S be.3S.IMP IM
  difficult.ADJ to.PREP go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S there.ADV and.CONJ fetch.V.INFIN you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF eh.IM
  it was difficult to take you there and fetch you, wasn't it, eh
472CEIia mae (y)na busCE mynd yna does .
  yes be.3S.PRES there bus go.NONFIN there be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM go.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yes, there's a bus going there, isn't there
474CEIyn mynd at GlanaethwyCE .
  PRT go.NONFIN to Glanaethwy
  PRT go.V.INFIN to.PREP name
  going to Glanaethwy
494DEW(ba)set ti gallu mynd ar bikeCE fan (y)na ar railwayCE trackCE # trwy (y)r FelinCE a i_fyny FaenolCE .
  be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN on bike place there on railway track through DET Felinheli and up Faenol
  be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP pike.N.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP railway.N.SG track.N.SG through.PREP the.DET.DEF name and.CONJ up.ADV name
  you could go on your bike there on the railway track, through Felinheli and up the Faenol
495CEIia ond be os dw isio mynd yna erbyn saith gloch y nos ?
  yes but what if be.1S.PRES want go.NONFIN there by seven clock DET night
  yes.ADV but.CONJ what.INT if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV by.PREP seven.NUM bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF night.N.F.SG
  yes, but what if I want to go there by seven in the evening?
539DEWxxx os mae nhw shortCE (y)na ti gorod mynd yna timod [?] .
  if be.3PL.PRES PRON.3PL short there PRON.2S must.NONFIN go.NONFIN there know.2S
  if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P short.ADJ there.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV know.V.2S.PRES
  [...] if they're short there, you have to go there, you know
541DEWxxx # beth am mynd i umCE # nôl (ryw)beth i fwyta ar_ôl fan hyn ?
  what about go.NONFIN to IM fetch.NONFIN something to eat.NONFIN after place this
  what.INT for.PREP go.V.INFIN to.PREP um.IM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM after.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  [...] what about going to, um, get something to eat after this place?
549DEWxxx yn hwyr (ar)na chdi mynd i dy wely .
  PRT late on.2S PRON.2S go.NONFIN to POSS.2S bed
  PRT late.ADJ on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S bed.N.M.SG+SM
  [...] were late going to bed
580DEW<isio mynd i toiletCE (he)fyd> [?] &=yawn .
  want go.NONFIN to toilet also
  want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG also.ADV
  want to go to the toilet too
648DEWlle oedd hi mynd heddiw ta ?
  where be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN today then
  where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN today.ADV be.IM
  where was she going today, then?
652CEIdoedd hi (ddi)m isio myn(d) +// .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG want go.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN
  she didn't want to go...
653CEIdoedd xxx (ddi)m isio mynd chwaith nag oedd .
  be.3S.IMP.NEG NEG want go.NONFIN either NEG be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN neither.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  [...] didn't want to go either, did she [?]
671DEWfaint o gloch dach chi mynd dydd Gwener ?
  how_much of clock be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN day Friday
  size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN day.N.M.SG Friday.N.F.SG
  what time are you going on Friday?
692DEWerCE mynd i_fewn i weithio dydd Sul yeahCE .
  IM go.NONFIN in to work.NONFIN day Sunday yeah
  er.IM go.V.INFIN in.PREP to.PREP work.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG yeah.ADV
  er, go in to work on Sunday, yeah
778DEWohCE # amser (we)di mynd do .
  IM time PRT.PAST go.NONFIN yes
  oh.IM time.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN yes.ADV.PAST
  oh, time's gone, hasn't it
779CEIdo mae (we)di mynd yn fastCE .
  yes be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT fast
  yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM
  yes, it's gone fast
810CEIia ond (peta)sa chdi wisgo gymE bagCE <(ba)sai bob_dim (we)di mynd i_mewn> [?] a (ba)sa chdi # xxx [=! yawns] .
  yes but if_be.2S.CONDIT PRON.2S wear.NONFIN gym bag be.3S.CONDIT everything PRT.PAST go.NONFIN in and be.2S.CONDIT PRON.2S
  yes.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S dress.V.INFIN+SM gym.N.SG bag.N.SG be.V.3S.PLUPERF everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S
  yes but if you wore a gym bag everything would have gone in and you would [...]
814DEWti isio mynd i &x erCE +// .
  PRON.2S want go.NONFIN to IM
  you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP er.IM
  you want to go to, er...
817CEIdw (ddi)m yn mynd i coleg am dau flwyddyn arall .
  be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN to college for two.M year other
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG for.PREP two.NUM.M year.N.F.SG+SM other.ADJ
  I'm not going to university for another two years
818CEIdw (ddi)m yn mynd i BangorCE anywayE .
  be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN to Bangor anyway
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name anyway.ADV
  I'm not going to Bangor anyway

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly