©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | CEI | dw i (ddi)m isio paned . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want cuppa | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG cupful.N.M.SG | ||
| I don't want a cuppa | ||
| 29 | DEW | dan ni dal isio siarad am: +.. . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL still want speak.NONFIN for | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN want.N.M.SG talk.V.INFIN for.PREP | ||
| we still need to talk for... | ||
| 74 | CEI | dw (ddi)m isio mynd i coleg BangorCE chwaith . |
| be.1S.PRES NEG want go.NONFIN to college Bangor either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG name neither.ADV | ||
| I don't want to go to Bangor university either | ||
| 79 | CEI | dw (ddi)m isio byw adre nag oes . |
| be.1S.PRES NEG want live.NONFIN home NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG live.V.INFIN home.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| I don't want to live at home, do I | ||
| 80 | DEW | ti definitelyE isio mynd i coleg (fe)lly ? |
| PRON.2S definitely want go.NONFIN to college thus | ||
| you.PRON.2S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG so.ADV | ||
| you defninitely want to go to university then? | ||
| 194 | CEI | ia ond ti (ddi)m isio siarad <fel (yn)a nag oes> [?] . |
| yes but PRON.2S NEG want speak.NONFIN like there NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN like.CONJ there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes but you don't want to talk like that, do you | ||
| 196 | CEI | ti isio siarad fath â ti siarad fel arfer . |
| PRON.2S want speak.NONFIN kind with PRON.2S speak.NONFIN like habit | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S talk.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| you want to speak like you usually speak | ||
| 226 | DEW | <i BulgariaCE ti isio mynd ar dy wyliau yeahCE> [=! laughs] &=laugh ? |
| to Bulgaria PRON.2S want go.NONFIN on POSS.2S holidays yeah | ||
| to.PREP name you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM yeah.ADV | ||
| it's Bulgaria you want to go on your holiday, yeah? | ||
| 230 | DEW | isio ni siarad am hanner awr mae o . |
| want PRON.1PL speak.NONFINn for half hour be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| want.N.M.SG we.PRON.1P talk.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he wants us to talk for half an hour | ||
| 244 | CEI | (di)m isio siarad mae <o yeahCE> [=! laughs] ? |
| NEG want speak.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| not.ADV want.N.M.SG talk.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| he doesn't want to talk, yeah? | ||
| 254 | CEI | +< doedd o ddim isio siarad efo ni [?] wan nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG want speak.NONFIN with PRON.1PL now NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| he didn't want to talk to us now, did he | ||
| 285 | DEW | <dw isio> [/] # dw isio wneud pwmp &=laugh . |
| be.1S.PRES want be.1S.PRES want do.NONFIN fart | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM pump.N.M.SG | ||
| I want...I want to do a fart | ||
| 285 | DEW | <dw isio> [/] # dw isio wneud pwmp &=laugh . |
| be.1S.PRES want be.1S.PRES want do.NONFIN fart | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM pump.N.M.SG | ||
| I want...I want to do a fart | ||
| 287 | DEW | isio wneud &=laugh +.. . |
| want do.NONFIN | ||
| want.N.M.SG make.V.INFIN+SM | ||
| want to do... | ||
| 292 | DEW | be ti isio ? |
| what PRON.2S want | ||
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| what do you want? | ||
| 304 | DEW | ti isio un rŵan ? |
| PRON.1S want one now | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM now.ADV | ||
| do you want one now? | ||
| 305 | CEI | na dw i (ddi)m isio fo wan . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3SM now | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| no, I don't want it now | ||
| 306 | DEW | gei di un wan os ti isio . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S one now if PRON.2S want | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| you can have one now if you want | ||
| 307 | CEI | dw (ddi)m isio . |
| be.1S.PRES NEG want | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| I don't want | ||
| 423 | CEI | dw (ddi)m isio ice_creamCE arall . |
| be.1S.PRES NEG want ice_cream other | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG unk other.ADJ | ||
| I don't want another ice-cream | ||
| 424 | DEW | be ti isio ta ? |
| what PRON.2S want then | ||
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG be.IM | ||
| what do you want then? | ||
| 495 | CEI | ia ond be os dw isio mynd yna erbyn saith gloch y nos ? |
| yes but what if be.1S.PRES want go.NONFIN there by seven clock DET night | ||
| yes.ADV but.CONJ what.INT if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV by.PREP seven.NUM bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| yes, but what if I want to go there by seven in the evening? | ||
| 575 | DEW | xxx ceffylau mawr (y)na dw isio weld shireE horsesCE (y)na . |
| horses big there be.1S.PRES want see.NONFIN shire horses there | ||
| horses.N.M.PL big.ADJ there.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG see.V.INFIN+SM shire.N.SG horses.N.PL there.ADV | ||
| [...] it's those big horses I want to see, those shire horses | ||
| 580 | DEW | <isio mynd i toiletCE (he)fyd> [?] &=yawn . |
| want go.NONFIN to toilet also | ||
| want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG also.ADV | ||
| want to go to the toilet too | ||
| 622 | DEW | dipyn bach o luckCE mae o isio yeahCE . |
| a_little small of luck be.3S.PRES PRON.3SM want yeah | ||
| little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP luck.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG yeah.ADV | ||
| he only wants a bit of luck, yeah | ||
| 652 | CEI | doedd hi (ddi)m isio myn(d) +// . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG want go.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| she didn't want to go... | ||
| 653 | CEI | doedd xxx (ddi)m isio mynd chwaith nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG NEG want go.NONFIN either NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN neither.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| [...] didn't want to go either, did she [?] | ||
| 689 | DEW | na ti (ddi)m isio bloodyCE hellE . |
| no PRON.2S NEG want bloody hell | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG bloody.ADJ hell.N.SG | ||
| no, you don't want to, bloody hell | ||
| 690 | DEW | fydda chdi isio breakCE sureCE . |
| be.2S.FUT PRON.2S want break sure | ||
| be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S want.N.M.SG break.SV.INFIN sure.ADJ | ||
| you'll want a break, won't you | ||
| 691 | DEW | ti isio breakCE oes . |
| PRON.2S want break be.3S.PRES | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG break.SV.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| you need a break, don't you | ||
| 806 | DEW | ti isio fi dynnu nhw allan ta i chdi cario nhw ? |
| PRON.2S want PRON.1S take.NONFIN PRON.3PL out then for PRON.2S carry.NONFIN PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM draw.V.INFIN+SM they.PRON.3P out.ADV be.IM to.PREP you.PRON.2S carry.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| do you want me to take them out then for you to carry them? | ||
| 814 | DEW | ti isio mynd i &x erCE +// . |
| PRON.2S want go.NONFIN to IM | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP er.IM | ||
| you want to go to, er... | ||
| 821 | CEI | ti isio fi ddeud mwy o bethau amdana chdi ? |
| PRON.2S want PRON.1S say.NONFIN more of things about.2S PRON.2S | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL+SM for_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| you want me to say more things about you? | ||
| 822 | DEW | na [?] carCE (y)na ti isio ennill ## ia ? |
| no car there PRON.2S want win.NONFIN yes | ||
| no.ADV car.N.SG there.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG win.V.INFIN yes.ADV | ||
| no, it's that car you want to win, yes? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly