©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | DEW | +< ia [?] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 45 | DEW | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 56 | DEW | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 60 | DEW | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 108 | CEI | ia ond # (ba)swn i (ddi)m yn licio dysgu am bod xxx gwaith mor hawdd (y)dy o . |
| yes but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN teach.NONFIN for be.NONFIN work so easy be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN teach.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG so.ADV easy.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes but I wouldn't like to teach because [...] such easy work it is | ||
| 131 | DEW | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 147 | CEI | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 169 | DEW | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 194 | CEI | ia ond ti (ddi)m isio siarad <fel (yn)a nag oes> [?] . |
| yes but PRON.2S NEG want speak.NONFIN like there NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN like.CONJ there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes but you don't want to talk like that, do you | ||
| 236 | DEW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 281 | DEW | ia # fedra i wneud (ryw)beth fedra . |
| yes can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN something can.1S.NONPAST | ||
| yes.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM be_able.V.1S.PRES+SM | ||
| yes, I can do something, can't I | ||
| 289 | DEW | yn y micCE &=laugh # ia ? |
| in DET mic yes | ||
| in.PREP the.DET.DEF unk yes.ADV | ||
| in the mic, yes? | ||
| 362 | DEW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 365 | CEI | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 376 | CEI | ia # ond ers i NikkiCE (d)od i_mewn mae # PeteCE yn gael llai a llai o votesCE . |
| yes but since for Nikki come.NONFIN in be.3S.PRES Pete PRT get.NONFIN less and less of votes | ||
| yes.ADV but.CONJ since.PREP to.PREP name come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN+SM smaller.ADJ.COMP and.CONJ smaller.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| yes but since Nikki came in, Pete's getting less and less votes | ||
| 391 | DEW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 405 | CEI | ia ond # BangorCE &m (y)dy (r)heina . |
| yes but Bangor be.3S.PRES those | ||
| yes.ADV but.CONJ name be.V.3S.PRES those.PRON | ||
| yes but they're Bangor | ||
| 418 | DEW | xxx # ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| [...] yes? | ||
| 421 | DEW | deg munud arall # ia ? |
| ten minute other yes | ||
| ten.NUM minute.N.M.SG other.ADJ yes.ADV | ||
| another ten minutes, yes? | ||
| 430 | DEW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 454 | DEW | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 458 | CEI | ia <dw i> [/] # dw i (we)di trio . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN | ||
| yes, I've...I've tried | ||
| 470 | DEW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 472 | CEI | ia mae (y)na busCE mynd yna does . |
| yes be.3S.PRES there bus go.NONFIN there be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM go.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| yes, there's a bus going there, isn't there | ||
| 490 | DEW | ohCE yeahCE (dy)na chdi yeahCE ia . |
| IM yeah there PRON.2S yeah yes | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, that's it, yeah, yes | ||
| 492 | DEW | ia # yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 495 | CEI | ia ond be os dw isio mynd yna erbyn saith gloch y nos ? |
| yes but what if be.1S.PRES want go.NONFIN there by seven clock DET night | ||
| yes.ADV but.CONJ what.INT if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV by.PREP seven.NUM bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| yes, but what if I want to go there by seven in the evening? | ||
| 500 | CEI | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 511 | DEW | awn ni (y)na am dro i weld # ia ? |
| go.1PL.NONPAST pro.1PL there for turn to see.NONFIN yes | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P there.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| we'll go there for a walk to see, yes? | ||
| 512 | CEI | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 515 | DEW | ia [?] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 525 | CEI | ia [?] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 526 | DEW | &=laugh ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 528 | DEW | tan tua tri # ia ? |
| until approximately three.M yes | ||
| until.PREP towards.PREP three.NUM.M yes.ADV | ||
| until about three, yes? | ||
| 540 | DEW | ia [?] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 572 | DEW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 609 | DEW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 614 | CEI | ia ond ar # pethau [?] dw i feddwl . |
| yes but on things be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ on.PREP things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| yes but on thingys, I mean | ||
| 631 | DEW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 647 | CEI | ia wnaeth hi wario # xxx +/ . |
| yes do.3S.PAST PRON.3SF spend.NONFIN | ||
| yes.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S spend.V.INFIN+SM | ||
| yes, she spent [...] ... | ||
| 667 | DEW | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 676 | DEW | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 693 | CEI | ia ond [?] os mae roi fi lawr i weithio dydd Sadwrn dw gorod [?] gweithio (y)ndw . |
| yes but if be.3S.PRES put.NONFIN PRON.1S down to work.NONFIN day Saturday be.1S.PRES must.NONFIN work.NONFIN be.1S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP work.V.INFIN+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN work.V.INFIN be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| yes but if she/he puts me down to work on Saturday, I have to work, don't I | ||
| 720 | DEW | (we)di dechrau rywun arall mae ## ia ? |
| PRT.PAST start.NONFIN somebody other be.3S.PRES yes | ||
| after.PREP begin.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES yes.ADV | ||
| she's started somebody new, yes? | ||
| 722 | DEW | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 739 | DEW | +, extraCE ## ia ? |
| extra yes | ||
| extra.ADJ yes.ADV | ||
| extra, yes? | ||
| 743 | DEW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 794 | DEW | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 810 | CEI | ia ond (peta)sa chdi wisgo gymE bagCE <(ba)sai bob_dim (we)di mynd i_mewn> [?] a (ba)sa chdi # xxx [=! yawns] . |
| yes but if_be.2S.CONDIT PRON.2S wear.NONFIN gym bag be.3S.CONDIT everything PRT.PAST go.NONFIN in and be.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| yes.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S dress.V.INFIN+SM gym.N.SG bag.N.SG be.V.3S.PLUPERF everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S | ||
| yes but if you wore a gym bag everything would have gone in and you would [...] | ||
| 822 | DEW | na [?] carCE (y)na ti isio ennill ## ia ? |
| no car there PRON.2S want win.NONFIN yes | ||
| no.ADV car.N.SG there.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG win.V.INFIN yes.ADV | ||
| no, it's that car you want to win, yes? | ||
| 829 | CEI | ia mae nhw (y)n dod i_lawr yn prisiau peth (y)na thoughE (y)ndy . |
| yes be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN down in prices thing there though be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP prices.N.M.PL thing.N.M.SG there.ADV though.CONJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes they're coming down in the prices of thingy though, aren't they |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly