376 | CEI | ia # ond ers i NikkiCE (d)od i_mewn mae # PeteCE yn gael llai a llai o votesCE . |
| | yes but since for Nikki come.NONFIN in be.3S.PRES Pete PRT get.NONFIN less and less of votes |
| | yes.ADV but.CONJ since.PREP to.PREP name come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN+SM smaller.ADJ.COMP and.CONJ smaller.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk |
| | yes but since Nikki came in, Pete's getting less and less votes |
385 | DEW | (dy)dy o (ddi)m yn deg bod hi (we)di gael dod yn_ôl i_mewn pan mae rywun (we)di ## hel hi o (y)na chwaith na(g) (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fair be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN come.NONFIN back in when be.3S.PRES somebody PRT.PAST chase.NONFIN PRON.3SF from there either NEG be.3S.PRES |
| | be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ten.NUM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM come.V.INFIN back.ADV in.ADV.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP collect.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES |
| | it's not fair that she's been allowed back in when somebody's driven her out either, is it |
387 | CEI | mae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn thoughE (y)ndy . |
| | be.3S.PRES PRT cool be.NONFIN be.3S.PRES back in though be.3S.PRES |
| | be.V.3S.PRES PRT cool.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP though.CONJ be.V.3S.PRES.EMPH |
| | it's cool that she's back in, though, isn't it |
390 | CEI | mae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn . |
| | be.3S.PRES PRT cool be.NONFIN be.3S.PRES back in |
| | be.V.3S.PRES PRT cool.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP |
| | it's cool that she's back in |
810 | CEI | ia ond (peta)sa chdi wisgo gymE bagCE <(ba)sai bob_dim (we)di mynd i_mewn> [?] a (ba)sa chdi # xxx [=! yawns] . |
| | yes but if_be.2S.CONDIT PRON.2S wear.NONFIN gym bag be.3S.CONDIT everything PRT.PAST go.NONFIN in and be.2S.CONDIT PRON.2S |
| | yes.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S dress.V.INFIN+SM gym.N.SG bag.N.SG be.V.3S.PLUPERF everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S |
| | yes but if you wore a gym bag everything would have gone in and you would [...] |