©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 98 | DEW | a be (y)dy hwnna ta ? |
| and what be.3S.PRES that then | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| and what's that then? | ||
| 103 | DEW | ti licio hwnna ? |
| PRON.2S like.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| do you like that? | ||
| 116 | DEW | xxx betCE xxx (ba)sai hwnna siarad am: oriau hwnna # bysai . |
| bet be.3S.CONDIT that speak.NONFIN for hours that be.3S.CONDIT | ||
| bet.N.SG.[or].pet.N.SG+SM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG talk.V.INFIN for.PREP hours.N.F.PL that.ADJ.DEM.M.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| [...] bet [...] he'd talk for hours he would, wouldn't he | ||
| 116 | DEW | xxx betCE xxx (ba)sai hwnna siarad am: oriau hwnna # bysai . |
| bet be.3S.CONDIT that speak.NONFIN for hours that be.3S.CONDIT | ||
| bet.N.SG.[or].pet.N.SG+SM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG talk.V.INFIN for.PREP hours.N.F.PL that.ADJ.DEM.M.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| [...] bet [...] he'd talk for hours he would, wouldn't he | ||
| 136 | CEI | hwnna (y)dy o ? |
| that be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is it that one? | ||
| 138 | CEI | hwnna fan (y)na (y)dy o ? |
| that place there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that.PRON.DEM.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is it that there? | ||
| 155 | DEW | watsia di falu hwnna . |
| watch.2S.IMPER PRON.2S break.NONFIN that | ||
| unk you.PRON.2S+SM grind.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| watch you don't break that | ||
| 166 | CEI | <lle (y)dy hwnna> [?] ? |
| where be.3S.PRES that | ||
| where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| where's that? | ||
| 183 | DEW | chdi biau xxx hwnna . |
| PRON.2S own.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S own.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's yours | ||
| 273 | DEW | (ba)sai hwnna siarad am +// . |
| be.3S.CONDIT that speak.NONFIN for | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG talk.V.INFIN for.PREP | ||
| he'd talk for... | ||
| 274 | DEW | (ba)sai hwnna (ddi)m cau geg am &t dau ddiwrnod . |
| be.3S.CONDIT that NEG close.NONFIN mouth for two.M day | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM close.V.INFIN mouth.N.F.SG+SM for.PREP two.NUM.M day.N.M.SG+SM | ||
| he wouldn't shut up for two days | ||
| 323 | DEW | antennaCE (y)dy hwnna . |
| antenna be.3S.PRES that | ||
| antenna.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's an antenna | ||
| 412 | DEW | watsia ehCE dyro hwnna (y)n dy boced xxx chdi anghofio fo . |
| watch.2S.IMPER IM put.2S.IMPER that in POSS.2S pocket PRON.2S forget.NONFIN PRON.3SM | ||
| unk eh.IM give.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S pocket.N.F.SG+SM you.PRON.2S forget.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| watch, eh, put that in your pocket [...] you forget it | ||
| 463 | DEW | yeahCE pobl lle (y)na sy cael hwnna gyd GlanaethwyCE gyd . |
| yeah people place there be.PRES.REL get.NONFIN that all Glanaethwy all | ||
| yeah.ADV people.N.F.SG where.INT.[or].place.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG joint.ADJ+SM name joint.ADJ+SM | ||
| yeah the people from that place get all of that, all Glanaethwy | ||
| 465 | DEW | closeE shopCE (y)dy hwnna yeahCE . |
| close shop be.3S.PRES that yeah | ||
| close.V.INFIN shop.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV | ||
| that's closed shop, yeah | ||
| 645 | DEW | ohCE na bloodyCE # Dolig (ba)sai hwnna (y)n iawn sureCE . |
| IM no bloody Christmas be.3S.CONDIT that PRT right sure | ||
| oh.IM no.ADV bloody.ADJ Christmas.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV sure.ADJ | ||
| oh no, that would be fine for bloody Christmas, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly