©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | CEI | gobeithio wneith hi ddim . |
| hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF NEG | ||
| hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM | ||
| I hope it doesn't | ||
| 55 | DEW | ella na # trio hi ar mae nhw yeahCE . |
| perhaps PRT try.NONFIN PRON.3SF on be.3PL.PRES PRON.3PL yeah | ||
| maybe.ADV (n)or.CONJ try.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P yeah.ADV | ||
| perhaps they're trying it on, yeah | ||
| 385 | DEW | (dy)dy o (ddi)m yn deg bod hi (we)di gael dod yn_ôl i_mewn pan mae rywun (we)di ## hel hi o (y)na chwaith na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fair be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN come.NONFIN back in when be.3S.PRES somebody PRT.PAST chase.NONFIN PRON.3SF from there either NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ten.NUM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM come.V.INFIN back.ADV in.ADV.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP collect.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not fair that she's been allowed back in when somebody's driven her out either, is it | ||
| 385 | DEW | (dy)dy o (ddi)m yn deg bod hi (we)di gael dod yn_ôl i_mewn pan mae rywun (we)di ## hel hi o (y)na chwaith na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fair be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN come.NONFIN back in when be.3S.PRES somebody PRT.PAST chase.NONFIN PRON.3SF from there either NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ten.NUM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM come.V.INFIN back.ADV in.ADV.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP collect.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not fair that she's been allowed back in when somebody's driven her out either, is it | ||
| 643 | CEI | <ella &s> [///] (ba)sai well (peta)swn i (we)di prynu un i xxx [//] rhoi un o (r)heina i hi Dolig [//] # erCE # o [?] holidayCE . |
| perhaps be.3S.CONDIT better if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN one for give.NONFIN one of those for PRON.3SF Christmas IM from holiday | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN one.NUM to.PREP give.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON to.PREP she.PRON.F.3S Christmas.N.M.SG er.IM of.PREP holiday.N.SG | ||
| perhaps...it would have been better had I bought one for [...] ...give her one of those for Christmas...er, from holidays | ||
| 647 | CEI | ia wnaeth hi wario # xxx +/ . |
| yes do.3S.PAST PRON.3SF spend.NONFIN | ||
| yes.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S spend.V.INFIN+SM | ||
| yes, she spent [...] ... | ||
| 648 | DEW | lle oedd hi mynd heddiw ta ? |
| where be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN today then | ||
| where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN today.ADV be.IM | ||
| where was she going today, then? | ||
| 651 | CEI | na ddoe oedd [//] umCE oedd hi &m +// . |
| no yesterday be.3S.IMP IM be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| no.ADV yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| no, it was yesterday she was... | ||
| 652 | CEI | doedd hi (ddi)m isio myn(d) +// . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG want go.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| she didn't want to go... | ||
| 656 | DEW | <(ba)sai hi (we)di xx> [//] (ba)sai hi (we)di siarad hefyd (ba)sai &=laugh . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST speak.NONFIN also be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP talk.V.INFIN also.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| she would have talked too, wouldn't she | ||
| 656 | DEW | <(ba)sai hi (we)di xx> [//] (ba)sai hi (we)di siarad hefyd (ba)sai &=laugh . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST speak.NONFIN also be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP talk.V.INFIN also.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| she would have talked too, wouldn't she | ||
| 669 | DEW | gobeithio wneith hi (ddi)m bwrw de . |
| hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF NEG hit.NONFIN TAG | ||
| hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM strike.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I hope it doesn't rain, you know | ||
| 670 | CEI | dw (ddi)m meddwl wneith hi . |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| I don't think it will |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly