©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | CEI | <mynedd gynno> [?] fod yma trwy dydd hefyd . |
| patience with.3SM be.NONFIN here through day also | ||
| unk with_him.PREP+PRON.M.3S be.V.INFIN+SM here.ADV through.PREP day.N.M.SG also.ADV | ||
| he's got patience to be here all day, too | ||
| 114 | DEW | (ba)sai taid (we)di dod i fa(n) (y)ma (he)fyd # bysai . |
| be.3S.CONDIT grandfather PRT.PAST come.NONFIN to place here also be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF grandfather.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV also.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| grandad would have come here too, wouldn't he | ||
| 218 | DEW | mae o dda (he)fyd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM good also | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S good.ADJ+SM also.ADV | ||
| he's good, too | ||
| 315 | DEW | mae lotCE yn gweithio (y)ma (he)fyd oes . |
| be.3S.PRES lot PRT work.NONFIN here also be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG PRT work.V.INFIN here.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there are a lot working here too, aren't there | ||
| 332 | CEI | <gen fi un o (r)heina (he)fyd> [?] . |
| with PRON.1S one of those also | ||
| with.PREP I.PRON.1S+SM one.NUM of.PREP those.PRON also.ADV | ||
| I had one of those too | ||
| 352 | DEW | ac wsnos yma (he)fyd . |
| and week here also | ||
| and.CONJ week.N.F.SG here.ADV also.ADV | ||
| and this week too | ||
| 420 | DEW | Duw [?] mae amser (we)di mynd hefyd do # ehCE . |
| God be.3S.PRES time PRT.PAST go.NONFIN also yes IM | ||
| name be.V.3S.PRES time.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN also.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM eh.IM | ||
| God time has passed too, hasn't it, eh | ||
| 580 | DEW | <isio mynd i toiletCE (he)fyd> [?] &=yawn . |
| want go.NONFIN to toilet also | ||
| want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG also.ADV | ||
| want to go to the toilet too | ||
| 581 | DEW | dw i (we)di blino (he)fyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST tire.NONFIN also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN also.ADV | ||
| I'm tired too | ||
| 656 | DEW | <(ba)sai hi (we)di xx> [//] (ba)sai hi (we)di siarad hefyd (ba)sai &=laugh . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST speak.NONFIN also be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP talk.V.INFIN also.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| she would have talked too, wouldn't she | ||
| 707 | DEW | ti gweithio amser yna (he)fyd ? |
| PRON.2S work.NONFIN time there also | ||
| you.PRON.2S work.V.INFIN time.N.M.SG there.ADV also.ADV | ||
| you working that time too? | ||
| 713 | DEW | ti (y)n &s syrfio (he)fyd # roundCE y byrddau ? |
| PRON.2S PRT serve.NONFIN also round DET tables | ||
| you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk also.ADV round.ADJ the.DET.DEF tables.N.M.PL | ||
| do you serve too, round the tables? | ||
| 715 | DEW | chdi sy golchi (he)fyd ? |
| PRON.2S be.PRES.REL wash.NONFIN also | ||
| you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL wash.V.INFIN also.ADV | ||
| do you do the washing up too? | ||
| 827 | DEW | &=snort mae dipyn o pethau drud hefyd oes . |
| be.3S.PRES a_little of things expensive also be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL expensive.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there are a few expensive things too, aren't there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly