©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | CEI | <dw i (we)di> [?] gael topCE Cymru a xxx mamCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN top Wales and mum | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM top.N.SG Wales.N.F.SG.PLACE and.CONJ mam.N.SG | ||
| I've gotten a Wales top and [...] mum | ||
| 41 | CEI | a dw i (we)di gael topCE i HarriCE sy deud <babi nain> ["] arno fo . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN top for Harri be.PRES.REL say.NONFIN baby grandmother on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM top.N.SG to.PREP name be.V.3S.PRES.REL say.V.INFIN baby.N.MF.SG grandmother.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I've gotten a top for Harri that says "baby nain" [granny's baby] | ||
| 68 | DEW | mae [?] nhw (y)n gael grantiau yndy ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN grants be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM grants.N.MF.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they get grants, do they? | ||
| 87 | CEI | dw gael marciau da ar y funud yndw ? |
| be.1S.PRES get.NONFIN marks good on DET minute be.1S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES get.V.INFIN+SM marks.N.M.PL good.ADJ on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| I'm getting good marks at the moment, am I? | ||
| 97 | CEI | saith (y)dy gorau fedra chdi gael . |
| seven be.3S.PRES best can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN | ||
| seven.NUM be.V.3S.PRES best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM be_able.V.1S.PRES+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM | ||
| seven's the best you can get | ||
| 128 | DEW | mae (y)n braf gael sitE downE am hanner awr anywayE . |
| be.3S.PRES PRT fine get.NONFIN sit down for half hour anyway | ||
| be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ get.V.INFIN+SM sit.SV.INFIN down.PREP for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG anyway.ADV | ||
| it's nice to have a sit down for half an hour anyway | ||
| 145 | DEW | be ti am gael ? |
| what PRON.2S for get.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S for.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| what are you going to have? | ||
| 253 | DEW | xxx gael paned . |
| get.NONFIN cuppa | ||
| get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG | ||
| [...] have a cuppa | ||
| 290 | DEW | be ti mynd i gael i ginio ? |
| what PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN for lunch | ||
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| what are you going to have for lunch? | ||
| 325 | CEI | ti (e)rioed (we)di gael (r)hein o blaen naddo ? |
| PRON.2S never PRT.PAST get.NONFIN these of before no | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP get.V.INFIN+SM these.PRON of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM no.ADV.PAST | ||
| you've never had these before, have you? | ||
| 327 | CEI | o'n i gael (r)hein yn Uned_pumpCE bob tro . |
| be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN these in Uned_pump every turn | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN+SM these.PRON in.PREP name each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| I'd always get these at Uned 5 | ||
| 336 | DEW | ti (ddi)m (we)di gael phoneCE callE gynno nhw ers_talwm . |
| PRON.2S NEG PRT.PAST get.NONFIN phone call from.3PL PRON.3PL in_the_past | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM phone.N.SG call.SV.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P for_some_time.ADV | ||
| you haven't had a phone call from them in a long time | ||
| 376 | CEI | ia # ond ers i NikkiCE (d)od i_mewn mae # PeteCE yn gael llai a llai o votesCE . |
| yes but since for Nikki come.NONFIN in be.3S.PRES Pete PRT get.NONFIN less and less of votes | ||
| yes.ADV but.CONJ since.PREP to.PREP name come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN+SM smaller.ADJ.COMP and.CONJ smaller.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| yes but since Nikki came in, Pete's getting less and less votes | ||
| 385 | DEW | (dy)dy o (ddi)m yn deg bod hi (we)di gael dod yn_ôl i_mewn pan mae rywun (we)di ## hel hi o (y)na chwaith na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fair be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN come.NONFIN back in when be.3S.PRES somebody PRT.PAST chase.NONFIN PRON.3SF from there either NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ten.NUM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM come.V.INFIN back.ADV in.ADV.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP collect.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not fair that she's been allowed back in when somebody's driven her out either, is it | ||
| 394 | DEW | be sy gael fi ydy erCE newyddion umCE # Cymraeg y de yeahCE . |
| what be.PRES.REL get.NONFIN PRON.1S be.3S.PRES IM news IM Welsh DET south yeah | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES er.IM news.N.M.PL um.IM Welsh.N.F.SG the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeah.ADV | ||
| what gets me is, er, the south Wales news, yeah [or the news in southern Welsh] | ||
| 457 | DEW | xxx ## bechod (peta)sa chdi gael erCE erCE chanceCE yeahCE . |
| sin if_be.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN IM IM chance yeah | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM unk you.PRON.2S get.V.INFIN+SM er.IM er.IM chance.N.SG yeah.ADV | ||
| [...] it's a shame you don't get a chance, yeah | ||
| 460 | CEI | dw i (we)di trio <gael lotCE o> [?] interviewsE hefo Rownd_a_RowndCE a pethau xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN get.NONFIN lot of interviews with Rownd_a_Rownd and things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP interview.N.PL with.PREP+H name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| I've tried to get a lot of interviews with Rownd a Rownd and so on [...] | ||
| 477 | CEI | (ba)sa chdi gael bus:CE # &m umCE [=? yn] +/ . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN bus IM | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S get.V.INFIN+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM um.IM | ||
| you'd get a bus, um... | ||
| 503 | CEI | awn ni wario (y)r pres (y)ma dan ni gael am wneud hyn . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL spend.NONFIN DET money here be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN for do.NONFIN this | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P spend.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN+SM for.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP | ||
| we'll go spend this money we've had for doing this | ||
| 557 | CEI | mae well i # gael mwy o le justCE +.. . |
| be.3S.PRES better to get.NONFIN more of place just | ||
| be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM to.PREP get.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP place.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ | ||
| it's better to have more space, just... | ||
| 618 | DEW | (peta)sen nhw (we)di ennill y gameCE nesa dw i sureCE <(ba)sai fo> [/] ## (ba)sai fo (y)n gael yeahCE . |
| if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST win.NONFIN DET game next be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT get.NONFIN yeah | ||
| unk they.PRON.3P after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| had he won the next game, I'm sure he'd be able to, yeah | ||
| 788 | CEI | na (ba)sa chdi (ddi)m yn gael . |
| no be.3S.CONDIT PRON.2S NEG PRT get.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM | ||
| no, you wouldn't be allowed | ||
| 816 | DEW | (oe)s (yn)a (ryw)beth yn hwn i coleg i chdi # i chdi gael gweld ? |
| be.3S.PRES there something in this for college for PRON.2S for PRON.2S get.NONFIN see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG to.PREP college.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN | ||
| is there anything in this for university for you, so you can see? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly