©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 264 | DEW | DafyddCE (y)dy enw fi . |
| Dafydd be.3S.PRES name PRON.1S | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| Dafydd is my name | ||
| 291 | CEI | be ti (y)n brynu fi ? |
| what PRON.2S PRT buy.NONFIN PRON.1S | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM | ||
| what are you buying me? | ||
| 298 | DEW | gynna fi fwyd . |
| with.1S PRON.1S food | ||
| with_her.PREP+PRON.F.3S I.PRON.1S+SM food.N.M.SG+SM | ||
| I've got food | ||
| 332 | CEI | <gen fi un o (r)heina (he)fyd> [?] . |
| with PRON.1S one of those also | ||
| with.PREP I.PRON.1S+SM one.NUM of.PREP those.PRON also.ADV | ||
| I had one of those too | ||
| 358 | DEW | chi (ddi)m yn gweld fi . |
| PRON.2PL NEG PRT see.NONFIN PRON.1S | ||
| you.PRON.2P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| you couldn't see me | ||
| 394 | DEW | be sy gael fi ydy erCE newyddion umCE # Cymraeg y de yeahCE . |
| what be.PRES.REL get.NONFIN PRON.1S be.3S.PRES IM news IM Welsh DET south yeah | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES er.IM news.N.M.PL um.IM Welsh.N.F.SG the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeah.ADV | ||
| what gets me is, er, the south Wales news, yeah [or the news in southern Welsh] | ||
| 469 | CEI | justCE efo fi (y)n gweithio bob nos Wener a pethau +.. . |
| just with PRON.1S PRT work.NONFIN every night Friday and things | ||
| just.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM PRT work.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM and.CONJ things.N.M.PL | ||
| just, with me working every Friday night and so on... | ||
| 630 | CEI | xxx # ac yn well na fi (y)n chwarae yndy [?] . |
| and PRT better PRT PRON.1S PRT play.NONFIN be.3S.PRES | ||
| and.CONJ PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT play.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| [...] and better than me at playing, aren't they | ||
| 693 | CEI | ia ond [?] os mae roi fi lawr i weithio dydd Sadwrn dw gorod [?] gweithio (y)ndw . |
| yes but if be.3S.PRES put.NONFIN PRON.1S down to work.NONFIN day Saturday be.1S.PRES must.NONFIN work.NONFIN be.1S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP work.V.INFIN+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN work.V.INFIN be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| yes but if she/he puts me down to work on Saturday, I have to work, don't I | ||
| 769 | CEI | <wnei di> [?] text_ioE+C fi xxx pryd mae o ? |
| do.2S.NONPAST PRON.2S text.NONFIN PRON.1S when be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM when.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| will you text me [...] when it is? | ||
| 797 | CEI | ti codi cywilydd fi (e)fo bagCE yna . |
| PRON.2S raise.NONFIN shame PRON.1S with bag there | ||
| you.PRON.2S lift.V.INFIN shame.N.M.SG I.PRON.1S+SM with.PREP bag.N.SG there.ADV | ||
| you embarrass me with that bag | ||
| 798 | DEW | oedd raid fi sureCE . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1S sure | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM sure.ADJ | ||
| I had to, didn't I | ||
| 806 | DEW | ti isio fi dynnu nhw allan ta i chdi cario nhw ? |
| PRON.2S want PRON.1S take.NONFIN PRON.3PL out then for PRON.2S carry.NONFIN PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM draw.V.INFIN+SM they.PRON.3P out.ADV be.IM to.PREP you.PRON.2S carry.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| do you want me to take them out then for you to carry them? | ||
| 821 | CEI | ti isio fi ddeud mwy o bethau amdana chdi ? |
| PRON.2S want PRON.1S say.NONFIN more of things about.2S PRON.2S | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL+SM for_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| you want me to say more things about you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly