©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | DEW | ti definitelyE isio mynd i coleg (fe)lly ? |
| PRON.2S definitely want go.NONFIN to college thus | ||
| you.PRON.2S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG so.ADV | ||
| you defninitely want to go to university then? | ||
| 86 | DEW | chdi basio # examsCE felly . |
| PRON.2S pass.NONFIN exams thus | ||
| you.PRON.2S pass.V.INFIN+SM exam.N.SG+PL so.ADV | ||
| you have to pass exams then | ||
| 150 | DEW | ugain <munud arall felly> [=! laughs] . |
| twenty minute other thus | ||
| twenty.NUM minute.N.M.SG other.ADJ so.ADV | ||
| another twenty minutes, then | ||
| 197 | DEW | +< soCE &p pwy ti am # gefnogi (fe)lly ## ehCE ? |
| so who PRON.2S for support.NONFIN thus IM | ||
| so.ADV who.PRON you.PRON.2S for.PREP support.V.INFIN+SM so.ADV eh.IM | ||
| so who are you going to support then, eh? | ||
| 250 | DEW | ie # ohCE iawn (fe)lly . |
| yes IM righ thus | ||
| yes.ADV oh.IM OK.ADV so.ADV | ||
| yes, oh fine then | ||
| 370 | DEW | pwy sy am ennill Big_BrotherCE (fe)lly ? |
| who be.PRES.REL for win.NONFIN Big_Brother thus | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL for.PREP win.V.INFIN name so.ADV | ||
| who's going to win Big Brother then? | ||
| 444 | CEI | i drio fath รข ffeindio allan # sut mae # dau bersonCE Cymraeg yn siarad efo (e)i_gilydd <(fe)lly yeahCE> [?] . |
| to try.NONFIN kind with find.NONFIN out how be.3S.PRES two.M person Welsh PRT speak.NONFIN with each_other thus yeah | ||
| to.PREP try.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ find.V.INFIN out.ADV how.INT be.V.3S.PRES two.NUM.M person.N.SG+SM Welsh.N.F.SG PRT talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP so.ADV yeah.ADV | ||
| to try to, like, find out how two Welsh-speaking people talk to each other, like, yeah | ||
| 612 | CEI | xxx yn_erbyn Man_UCE a pethau [?] felly . |
| against Man_U and things thus | ||
| against.PREP name and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| [...] against Man U and so on | ||
| 678 | DEW | fyddwch chi yna felly faint hanner nos un yn bore . |
| be.2PL.FUT PRON.2PL there thus how_much half night one in morning | ||
| be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P there.ADV so.ADV size.N.M.SG+SM half.N.M.SG night.N.F.SG one.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| you'll be there then, when, midnight, half past one in the morning | ||
| 685 | DEW | fyddwch [?] chi adre tua faint felly ? |
| be.2PL.FUT PRON.2PL home approximately how_much thus | ||
| be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P home.ADV towards.PREP size.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| you'll be home about what time then? | ||
| 719 | DEW | ti byth yn wneud hynna wan (fe)lly . |
| PRON.2S never PRT do.NONFIN that now thus | ||
| you.PRON.2S never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV | ||
| you never do that now then | ||
| 742 | CEI | soCE (ddi)m badE felly nag oedd [?] . |
| so NEG bad thus NEG be.3S.IMP | ||
| so.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM bad.ADJ so.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| so not bad then, was it | ||
| 801 | DEW | wellCE (dy)na o (fe)lly . |
| well there PRON.3SM thus | ||
| well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| well that's it then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly