©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | DEW | soCE # wnaeth o (ddi)m sôn (di)m_byd fel (yn)a na . |
| so do.3S.PAST PRON.3SM NEG mention.NONFIN nothing like there no | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM mention.V.INFIN nothing.ADV like.CONJ there.ADV no.ADV | ||
| so, he didn't mention anything like that, no | ||
| 67 | DEW | dibynnu (e)fo pethau fel (y)ma (y)dy . |
| depend.NONFIN with things like here be.3S.PRES | ||
| depend.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL like.CONJ here.ADV be.V.3S.PRES | ||
| depends with things like this, isn't it | ||
| 70 | DEW | ella bod nhw (y)n gorod gadael pethau fel (y)ma (y)ma am ddim yeahCE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT must.NONFIN leave.NONFIN things like here here for NEG yeah | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN leave.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ here.ADV here.ADV for.PREP nothing.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| perhaps they have to let things like this here for free, yeah | ||
| 168 | DEW | mae (y)na # sioe # fel (y)ma yeahCE pedwar diwrnod yeahCE . |
| be.3S.PRES there show like here yeah four.M day yeah | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV show.N.F.SG like.CONJ here.ADV yeah.ADV four.NUM.M day.N.M.SG yeah.ADV | ||
| there's a show like this, yeah, four days, yeah | ||
| 181 | CEI | dim fel (yn)a ti siarad fel arfer . |
| NEG like there PRON.2S speak.NONFIN like habit | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV like.CONJ there.ADV you.PRON.2S talk.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| that's not how you usually talk | ||
| 181 | CEI | dim fel (yn)a ti siarad fel arfer . |
| NEG like there PRON.2S speak.NONFIN like habit | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV like.CONJ there.ADV you.PRON.2S talk.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| that's not how you usually talk | ||
| 188 | CEI | syportio ["] ti deud fel arfer . |
| support.NONFIN PRON.2S say.NONFIN like habit | ||
| unk you.PRON.2S say.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| it's "syportio" [support] you usually say | ||
| 194 | CEI | ia ond ti (ddi)m isio siarad <fel (yn)a nag oes> [?] . |
| yes but PRON.2S NEG want speak.NONFIN like there NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN like.CONJ there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes but you don't want to talk like that, do you | ||
| 196 | CEI | ti isio siarad fath â ti siarad fel arfer . |
| PRON.2S want speak.NONFIN kind with PRON.2S speak.NONFIN like habit | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S talk.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| you want to speak like you usually speak | ||
| 251 | CEI | iawn fel (yn)a (y)dy &=laugh . |
| right like there be.3S.PRES | ||
| OK.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| fine like that, isn't it | ||
| 369 | DEW | lawr i TenbyE neu (ryw)beth fel (yn)a . |
| down to Tenby or something like there | ||
| down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| down to Tenby or something like that | ||
| 404 | DEW | wellCE mae pawb # yn dallt o fel (yn)a yndy . |
| well be.3S.PRES everybody PRT understand.NONFIN PRON.3SM like there be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well everybody understands it like that, don't they | ||
| 436 | DEW | sgwn i os (y)dyn nhw chwerthin yn y busCE arnan ni yn siarad fel (y)ma . |
| if_know.1S.NONPAST PRON.1S if be.3PL.PRES PRON.3PL laugh.NONFIN in DET bus on.1PL PRON.1PL PRT speak.NONFIN like here | ||
| unk to.PREP if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P laugh.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM unk we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN like.CONJ here.ADV | ||
| I wonder if they're laughing in the bus at us talking like this | ||
| 566 | DEW | amser hyn oedden ni (y)n dŵad fel arfer yeahCE # ni yeahCE . |
| time this be.1PL.IMP PRON.1PL PRT come.NONFIN like habit yeah PRON.1PL yeah | ||
| time.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG yeah.ADV we.PRON.1P yeah.ADV | ||
| it's at this time we'd usually come, yeah, us, yeah | ||
| 603 | CEI | oedden nhw (y)n LithuaniaCE neu rywbeth fel (yn)a ws(nos) dwytha xxx pythefnos yn_ôl . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL in Lithuania or something like there week previous two_weeks back | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV week.N.F.SG last.ADJ fortnight.N.MF.SG back.ADV | ||
| they were in Lithuania or something like that last week [...] two weeks ago | ||
| 755 | DEW | +< ohCE rei fel (y)ma gynnyn nhw yeahCE ? |
| IM some like there with.3PL PRON.3PL yeah | ||
| oh.IM some.PRON+SM like.CONJ here.ADV unk they.PRON.3P yeah.ADV | ||
| oh, they had ones like these, yeah? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly