©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | DEW | xxx faint sy (we)di mynd ? |
| how_much be.PRES.REL PRT.PAST go.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN | ||
| [...] how much is gone? | ||
| 23 | CEI | <faint o> [//] faint sy (we)di mynd wan ? |
| how_much of how_much be.PRES.REL PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| how much has gone now? | ||
| 23 | CEI | <faint o> [//] faint sy (we)di mynd wan ? |
| how_much of how_much be.PRES.REL PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| how much has gone now? | ||
| 24 | DEW | &=stutter # faint ? |
| how_much | ||
| size.N.M.SG+SM | ||
| how much? | ||
| 33 | DEW | faint o gloch fyddan ni adre ? |
| how_much of time be.1PL.FUT PRON.1PL home | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P home.ADV | ||
| what time will we be home? | ||
| 63 | CEI | faint ydy o i gadw tentCE yma ? |
| how_much be.3S.PRES PRON.3SM to keep.NONFIN tent here | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP keep.V.INFIN+SM tent.N.SG here.ADV | ||
| how much is it to keep a tent here | ||
| 413 | DEW | faint o gloch (y)dy wan ? |
| how_much of time be.3S.PRES now | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what time is it now? | ||
| 516 | DEW | faint o gloch (y)dy wan ? |
| how_much of time be.3S.PRES now | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what time is it now? | ||
| 524 | DEW | trwy dydd faint gawn ni ? |
| through day how_much get.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| through.PREP day.N.M.SG size.N.M.SG+SM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P | ||
| all day, how much will we get? | ||
| 658 | DEW | am faint ? |
| for how_much | ||
| for.PREP size.N.M.SG+SM | ||
| how long for? | ||
| 671 | DEW | faint o gloch dach chi mynd dydd Gwener ? |
| how_much of clock be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN day Friday | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| what time are you going on Friday? | ||
| 678 | DEW | fyddwch chi yna felly faint hanner nos un yn bore . |
| be.2PL.FUT PRON.2PL there thus how_much half night one in morning | ||
| be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P there.ADV so.ADV size.N.M.SG+SM half.N.M.SG night.N.F.SG one.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| you'll be there then, when, midnight, half past one in the morning | ||
| 685 | DEW | fyddwch [?] chi adre tua faint felly ? |
| be.2PL.FUT PRON.2PL home approximately how_much thus | ||
| be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P home.ADV towards.PREP size.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| you'll be home about what time then? | ||
| 744 | DEW | wna i ofyn (i)ddo faint gynnon ni fynd eto wan yeahCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM how_much with.1PL PRON.1PL go.NONFIN again now yeah | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S size.N.M.SG+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P go.V.INFIN+SM again.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| I'll ask him now how much we've got to go, yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly