©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | DEW | wellCE erCE # be (y)dy (r)hein ta ? |
| well IM what be.3S.PRES these then | ||
| well.ADV er.IM what.INT be.V.3S.PRES these.PRON be.IM | ||
| well er, what are these then? | ||
| 107 | DEW | mae nhw &k crefu am erCE bobl i wneud hynna # &d i ddysgu (y)na [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL crave.NONFIN for IM people to do.NONFIN that to teach.NONFIN there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P implore.V.INFIN for.PREP er.IM people.N.F.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP teach.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| they're desperate for, er, people to do that, to teach there | ||
| 331 | CEI | +< genna chdi fath รข xxx clywed # be mae pobl # erCE directorsE deud . |
| with.2S PRON.2S kind with hear.NONFIN what be.3S.PRES people IM directors say.NONFIN | ||
| grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ hear.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG er.IM director.N.PL say.V.INFIN | ||
| you had like [...] hear what people, er, the directors were saying | ||
| 350 | DEW | &a oedd taid ar erCE Uned_pumpCE [//] erCE Rownd_a_(Rownd)CE [//] ohCE Dipyn_o_StadCE . |
| be.3S.IMP grandfather on IM Uned_pump IM Rownd_a_Rownd IM Dipyn_o_Stad | ||
| be.V.3S.IMPERF grandfather.N.M.SG on.PREP er.IM name er.IM name oh.IM name | ||
| grandad was on er, Uned 5 ...er, Rownd a...oh, Dipy o Stad | ||
| 350 | DEW | &a oedd taid ar erCE Uned_pumpCE [//] erCE Rownd_a_(Rownd)CE [//] ohCE Dipyn_o_StadCE . |
| be.3S.IMP grandfather on IM Uned_pump IM Rownd_a_Rownd IM Dipyn_o_Stad | ||
| be.V.3S.IMPERF grandfather.N.M.SG on.PREP er.IM name er.IM name oh.IM name | ||
| grandad was on er, Uned 5 ...er, Rownd a...oh, Dipy o Stad | ||
| 351 | CEI | +< erCE Tipyn_o_StadCE diwrnod o_blaen oedd . |
| IM Tipyn_o_Stad day before be.3S.IMP | ||
| er.IM name day.N.M.SG before.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| er, Tipyn o Stad the other day, yes | ||
| 394 | DEW | be sy gael fi ydy erCE newyddion umCE # Cymraeg y de yeahCE . |
| what be.PRES.REL get.NONFIN PRON.1S be.3S.PRES IM news IM Welsh DET south yeah | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES er.IM news.N.M.PL um.IM Welsh.N.F.SG the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeah.ADV | ||
| what gets me is, er, the south Wales news, yeah [or the news in southern Welsh] | ||
| 426 | DEW | (ba)sai niceCE i ennill <yr erCE> [/] # y dafad (y)na +/ . |
| be.3S.CONDIT nice to win.NONFIN DET IM DET sheep there | ||
| be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ to.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF sheep.N.F.SG there.ADV | ||
| it'd be nice to win the, er...that sheep | ||
| 428 | DEW | +, erCE rocio i # EddieCE bysai . |
| IM rock.NONFIN for Eddie be.3S.CONDIT | ||
| er.IM unk to.PREP name finger.V.3S.IMPERF | ||
| er, rocking for Eddie, wouldn't it | ||
| 457 | DEW | xxx ## bechod (peta)sa chdi gael erCE erCE chanceCE yeahCE . |
| sin if_be.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN IM IM chance yeah | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM unk you.PRON.2S get.V.INFIN+SM er.IM er.IM chance.N.SG yeah.ADV | ||
| [...] it's a shame you don't get a chance, yeah | ||
| 457 | DEW | xxx ## bechod (peta)sa chdi gael erCE erCE chanceCE yeahCE . |
| sin if_be.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN IM IM chance yeah | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM unk you.PRON.2S get.V.INFIN+SM er.IM er.IM chance.N.SG yeah.ADV | ||
| [...] it's a shame you don't get a chance, yeah | ||
| 643 | CEI | <ella &s> [///] (ba)sai well (peta)swn i (we)di prynu un i xxx [//] rhoi un o (r)heina i hi Dolig [//] # erCE # o [?] holidayCE . |
| perhaps be.3S.CONDIT better if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN one for give.NONFIN one of those for PRON.3SF Christmas IM from holiday | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN one.NUM to.PREP give.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON to.PREP she.PRON.F.3S Christmas.N.M.SG er.IM of.PREP holiday.N.SG | ||
| perhaps...it would have been better had I bought one for [...] ...give her one of those for Christmas...er, from holidays | ||
| 679 | CEI | dw meddwl dan ni yna # <ugain &m> [//] erCE twentyE toE oneE [?] adeg nhw # dw meddwl . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL there twenty IM twenty to one time PRON.3PL be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P there.ADV twenty.NUM er.IM twenty.NUM to.PREP one.PRON.SG time.N.F.SG they.PRON.3P be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I think we're there at twenty to one their time, I think | ||
| 692 | DEW | erCE mynd i_fewn i weithio dydd Sul yeahCE . |
| IM go.NONFIN in to work.NONFIN day Sunday yeah | ||
| er.IM go.V.INFIN in.PREP to.PREP work.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG yeah.ADV | ||
| er, go in to work on Sunday, yeah | ||
| 814 | DEW | ti isio mynd i &x erCE +// . |
| PRON.2S want go.NONFIN to IM | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP er.IM | ||
| you want to go to, er... | ||
| 819 | DEW | (doe)s (yn)a (ddi)m erCE biroCE fa(n) (y)ma i chdi <nag oes> [?] &=laugh . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG IM biro place here for PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM er.IM unk place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no biro for you here, is there | ||
| 820 | DEW | erCE # ie ? |
| IM yes | ||
| er.IM yes.ADV | ||
| er, yes? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly