©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 67 | DEW | dibynnu (e)fo pethau fel (y)ma (y)dy . |
| depend.NONFIN with things like here be.3S.PRES | ||
| depend.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL like.CONJ here.ADV be.V.3S.PRES | ||
| depends with things like this, isn't it | ||
| 94 | DEW | be gest ti efo # cerdd ? |
| what get.2S.PAST PRON.2S with music | ||
| what.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S with.PREP music.N.F.SG | ||
| what did you get with music? | ||
| 121 | CEI | ti gwybo(d) (y)r tentCE # sydd efo fath â # fath â craig wrth ochr o # wrth ochr entranceCE ? |
| PRON.2S know.NONFIN DET tent be.PRES.REL with kind with kind with rock by side of by side entrance | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF tent.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP rock.N.F.PL by.PREP side.N.F.SG he.PRON.M.3S by.PREP side.N.F.SG entrance.N.SG | ||
| you know the tent that has like, like, a rock by its side, by the entrance | ||
| 124 | CEI | +, efo wal fath â bach wrth ochr entranceCE . |
| with wall kind with small by side entrance | ||
| with.PREP wall.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ small.ADJ by.PREP side.N.F.SG entrance.N.SG | ||
| with a, like, small wall by the entrance | ||
| 221 | CEI | efo BulgariaCE yeahCE ? |
| with Bulgaria yeah | ||
| with.PREP name yeah.ADV | ||
| with Bulgaria yeah? | ||
| 254 | CEI | +< doedd o ddim isio siarad efo ni [?] wan nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG want speak.NONFIN with PRON.1PL now NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| he didn't want to talk to us now, did he | ||
| 259 | CEI | breibio ni efo pres . |
| bribe.NONFIN PRON.1PL with money | ||
| unk we.PRON.1P with.PREP money.N.M.SG | ||
| bribing us with money | ||
| 296 | DEW | wnes i xxx gynnig dod â bwyd efo chdi . |
| do.1S.PAST PRON.1S offer.NONFIN come.NONFIN with food with PRON.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S offer.V.INFIN+SM come.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| I [...] offered to bring food with you | ||
| 383 | CEI | efo <peth (yn)a> [=? pethau] NikkiCE # mae (y)na llai a llai o bobl licio fo wan . |
| with thing there Nikki be.3S.PRES there less and less of people like.NONFIN PRON.3SM now | ||
| with.PREP thing.N.M.SG there.ADV name be.V.3S.PRES there.ADV smaller.ADJ.COMP and.CONJ smaller.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM like.V.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| with that Nikki thing, less and less people like him now | ||
| 440 | DEW | be mae nhw wneud efo fo (y)n diwedd ti meddwl ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN with PRON.3SM in end PRON.2S think.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| what do you think they do with it in the end? | ||
| 444 | CEI | i drio fath â ffeindio allan # sut mae # dau bersonCE Cymraeg yn siarad efo (e)i_gilydd <(fe)lly yeahCE> [?] . |
| to try.NONFIN kind with find.NONFIN out how be.3S.PRES two.M person Welsh PRT speak.NONFIN with each_other thus yeah | ||
| to.PREP try.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ find.V.INFIN out.ADV how.INT be.V.3S.PRES two.NUM.M person.N.SG+SM Welsh.N.F.SG PRT talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP so.ADV yeah.ADV | ||
| to try to, like, find out how two Welsh-speaking people talk to each other, like, yeah | ||
| 469 | CEI | justCE efo fi (y)n gweithio bob nos Wener a pethau +.. . |
| just with PRON.1S PRT work.NONFIN every night Friday and things | ||
| just.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM PRT work.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM and.CONJ things.N.M.PL | ||
| just, with me working every Friday night and so on... | ||
| 576 | CEI | ie efo (y)r +// . |
| yes with DET | ||
| yes.ADV with.PREP the.DET.DEF | ||
| yes, with the... | ||
| 577 | CEI | ti cofio (y)r rei Foel_FarmE (y)na rei gwyn mawr (y)na efo &hu [//] fath â +.. . |
| PRON.2S remember.NONFIN DET some Foel_Farm there some white big there with kind with | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM name there.ADV some.PREQ+SM complaint.N.MF.SG+SM big.ADJ there.ADV with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you remember those Foel Farm ones, those big white ones with, like..? | ||
| 655 | DEW | (ba)sai (we)di cael dŵad efo ni heddiw . |
| be.3S.CONDIT PRT.PAST get.NONFIN come.NONFIN with PRON.1PL today | ||
| be.V.3S.PLUPERF after.PREP get.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P today.ADV | ||
| she could have come with us today | ||
| 784 | CEI | <alla i (ddi)m> [?] coelio bod mae [?] pobl cerdded roundCE (y)ma efo shortsCE yeahCE . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG believe.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES people walk.NONFIN around here with shorts yeah | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG walk.V.INFIN round.ADJ here.ADV with.PREP short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL yeah.ADV | ||
| I can't believe that people are walking around this place with shorts, yeah | ||
| 790 | CEI | (ba)swn i (ddi)m yn cerdded roundCE efo chdi (y)n gwisgo shortsCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT walk.NONFIN round with PRON.2S PRT wear.NONFIN shorts | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT walk.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT dress.V.INFIN short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL | ||
| I wouldn't walk round with you in shorts | ||
| 797 | CEI | ti codi cywilydd fi (e)fo bagCE yna . |
| PRON.2S raise.NONFIN shame PRON.1S with bag there | ||
| you.PRON.2S lift.V.INFIN shame.N.M.SG I.PRON.1S+SM with.PREP bag.N.SG there.ADV | ||
| you embarrass me with that bag | ||
| 811 | DEW | +< xxx # paid â chwarae (e)fo aerialCE (y)na . |
| desist.2S.IMPER PRT play.NONFIN with aerial there | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP play.V.INFIN with.PREP aerial.ADJ there.ADV | ||
| [...] don't play with that aerial |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly