©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | CEI | dw i (ddi)m isio paned . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want cuppa | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG cupful.N.M.SG | ||
| I don't want a cuppa | ||
| 21 | CEI | dw i gwybod # &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 40 | CEI | <dw i (we)di> [?] gael topCE Cymru a xxx mamCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN top Wales and mum | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM top.N.SG Wales.N.F.SG.PLACE and.CONJ mam.N.SG | ||
| I've gotten a Wales top and [...] mum | ||
| 41 | CEI | a dw i (we)di gael topCE i HarriCE sy deud <babi nain> ["] arno fo . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN top for Harri be.PRES.REL say.NONFIN baby grandmother on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM top.N.SG to.PREP name be.V.3S.PRES.REL say.V.INFIN baby.N.MF.SG grandmother.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I've gotten a top for Harri that says "baby nain" [granny's baby] | ||
| 42 | DEW | ohCE # &rw # dw i meddwl na gyrru pethau i chdi mae nhw . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT send.NONFIN things to PRON.2S be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ drive.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| oh I think they send you things | ||
| 57 | CEI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 74 | CEI | dw (ddi)m isio mynd i coleg BangorCE chwaith . |
| be.1S.PRES NEG want go.NONFIN to college Bangor either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG name neither.ADV | ||
| I don't want to go to Bangor university either | ||
| 79 | CEI | dw (ddi)m isio byw adre nag oes . |
| be.1S.PRES NEG want live.NONFIN home NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG live.V.INFIN home.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| I don't want to live at home, do I | ||
| 87 | CEI | dw gael marciau da ar y funud yndw ? |
| be.1S.PRES get.NONFIN marks good on DET minute be.1S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES get.V.INFIN+SM marks.N.M.PL good.ADJ on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| I'm getting good marks at the moment, am I? | ||
| 178 | CEI | yndw dw i yn xxx . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes I am [...] | ||
| 203 | CEI | yeahCE dw i syportio (y)r ddau . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S support.NONFIN DET two.M | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| yeah, I support both | ||
| 229 | DEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 257 | CEI | GaryCE iawn [?] dw cofio &=laugh . |
| Gary right be.1S.PRES remember.NONFIN | ||
| name OK.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN | ||
| Gary right, I remember | ||
| 285 | DEW | <dw isio> [/] # dw isio wneud pwmp &=laugh . |
| be.1S.PRES want be.1S.PRES want do.NONFIN fart | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM pump.N.M.SG | ||
| I want...I want to do a fart | ||
| 285 | DEW | <dw isio> [/] # dw isio wneud pwmp &=laugh . |
| be.1S.PRES want be.1S.PRES want do.NONFIN fart | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM pump.N.M.SG | ||
| I want...I want to do a fart | ||
| 294 | DEW | dw i (ddi)m yn prynu . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT buy.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN | ||
| I'm not buying | ||
| 305 | CEI | na dw i (ddi)m isio fo wan . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3SM now | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| no, I don't want it now | ||
| 307 | CEI | dw (ddi)m isio . |
| be.1S.PRES NEG want | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| I don't want | ||
| 321 | DEW | <dw i gwybod> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 353 | CEI | dw gwybod . |
| be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 375 | DEW | dw i meddwl na PeteCE wneith ennill . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Pete do.3S.NONPAST win.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ name do.V.3S.FUT+SM win.V.INFIN | ||
| I think Pete will win | ||
| 377 | DEW | ohCE dw i meddwl na PeteCE am bod umCE mae (we)di [//] # salwch gynno fo TourettesCE (y)na . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Pete for be.NONFIN IM be.3S.PRES PRT.PAST ilness with.3SM PRON.3SM Tourettes there | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ name for.PREP be.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES after.PREP illness.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name there.ADV | ||
| oh I think Pete, because he's got that illnes, that Tourettes | ||
| 384 | DEW | ohCE dw i gwybod hynna . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I know that | ||
| 423 | CEI | dw (ddi)m isio ice_creamCE arall . |
| be.1S.PRES NEG want ice_cream other | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG unk other.ADJ | ||
| I don't want another ice-cream | ||
| 451 | CEI | xxx ymgom dw gwybod . |
| dialogue be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| dialogue.N.F.SG be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| [...] dialogue, I know | ||
| 458 | CEI | ia <dw i> [/] # dw i (we)di trio . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN | ||
| yes, I've...I've tried | ||
| 458 | CEI | ia <dw i> [/] # dw i (we)di trio . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN | ||
| yes, I've...I've tried | ||
| 460 | CEI | dw i (we)di trio <gael lotCE o> [?] interviewsE hefo Rownd_a_RowndCE a pethau xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN get.NONFIN lot of interviews with Rownd_a_Rownd and things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP interview.N.PL with.PREP+H name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| I've tried to get a lot of interviews with Rownd a Rownd and so on [...] | ||
| 479 | CEI | na busCE GlanaethwyCE dw i feddwl . |
| no bus Glanaethwy be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| no.ADV bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| no, Glanaethwy bus, I mean | ||
| 495 | CEI | ia ond be os dw isio mynd yna erbyn saith gloch y nos ? |
| yes but what if be.1S.PRES want go.NONFIN there by seven clock DET night | ||
| yes.ADV but.CONJ what.INT if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV by.PREP seven.NUM bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| yes, but what if I want to go there by seven in the evening? | ||
| 502 | CEI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 508 | CEI | &=yawn y moch <dw heb> [?] (we)di gweld . |
| DET pigs be.1S.PRES without PRT.PAST see.NONFIN | ||
| the.DET.DEF pigs.N.M.PL be.V.1S.PRES without.PREP after.PREP see.V.INFIN | ||
| it's the pigs I haven't seen | ||
| 509 | DEW | yeahCE dw <(ddi)m gwybod> [?] lle mae (r)heina . |
| yeah be.1S.PRES NEG know.NONFIN where be.3S.PRES those | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES those.PRON | ||
| yeah, I don't know where those are | ||
| 575 | DEW | xxx ceffylau mawr (y)na dw isio weld shireE horsesCE (y)na . |
| horses big there be.1S.PRES want see.NONFIN shire horses there | ||
| horses.N.M.PL big.ADJ there.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG see.V.INFIN+SM shire.N.SG horses.N.PL there.ADV | ||
| [...] it's those big horses I want to see, those shire horses | ||
| 581 | DEW | dw i (we)di blino (he)fyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST tire.NONFIN also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN also.ADV | ||
| I'm tired too | ||
| 587 | DEW | dw (y)n barod am baned arall yn munud . |
| be.1S.PRES PRT ready for cuppa other in minute | ||
| be.V.1S.PRES PRT ready.ADJ+SM for.PREP cupful.N.M.SG+SM other.ADJ PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG | ||
| I'm ready for another cuppa in a minute | ||
| 600 | DEW | ohCE dw (ddi)m cofio . |
| IM be.1S.PRES NEG remember.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM remember.V.INFIN | ||
| oh, I don't remember | ||
| 614 | CEI | ia ond ar # pethau [?] dw i feddwl . |
| yes but on things be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ on.PREP things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| yes but on thingys, I mean | ||
| 618 | DEW | (peta)sen nhw (we)di ennill y gameCE nesa dw i sureCE <(ba)sai fo> [/] ## (ba)sai fo (y)n gael yeahCE . |
| if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST win.NONFIN DET game next be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT get.NONFIN yeah | ||
| unk they.PRON.3P after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| had he won the next game, I'm sure he'd be able to, yeah | ||
| 649 | CEI | dw i (ddi)m yn xxx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I don't... | ||
| 663 | CEI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 670 | CEI | dw (ddi)m meddwl wneith hi . |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| I don't think it will | ||
| 672 | CEI | umCE dan ni cychwyn o dre dau dw meddwl . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL start.NONFIN from town two.M be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P start.V.INFIN he.PRON.M.3S town.N.F.SG+SM two.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| um, we're leaving from town at two, I think | ||
| 679 | CEI | dw meddwl dan ni yna # <ugain &m> [//] erCE twentyE toE oneE [?] adeg nhw # dw meddwl . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL there twenty IM twenty to one time PRON.3PL be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P there.ADV twenty.NUM er.IM twenty.NUM to.PREP one.PRON.SG time.N.F.SG they.PRON.3P be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I think we're there at twenty to one their time, I think | ||
| 679 | CEI | dw meddwl dan ni yna # <ugain &m> [//] erCE twentyE toE oneE [?] adeg nhw # dw meddwl . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL there twenty IM twenty to one time PRON.3PL be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P there.ADV twenty.NUM er.IM twenty.NUM to.PREP one.PRON.SG time.N.F.SG they.PRON.3P be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I think we're there at twenty to one their time, I think | ||
| 682 | CEI | yeahCE tua pedwar dw meddwl . |
| yeah approximately four.M be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV towards.PREP four.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yeah, about four, I think | ||
| 688 | CEI | a dw meddwl fydda i gweithio noson yna (we)dyn . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S work.NONFIN night there then | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S work.V.INFIN night.N.F.SG there.ADV afterwards.ADV | ||
| and I think I'll be working that night then | ||
| 693 | CEI | ia ond [?] os mae roi fi lawr i weithio dydd Sadwrn dw gorod [?] gweithio (y)ndw . |
| yes but if be.3S.PRES put.NONFIN PRON.1S down to work.NONFIN day Saturday be.1S.PRES must.NONFIN work.NONFIN be.1S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP work.V.INFIN+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN work.V.INFIN be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| yes but if she/he puts me down to work on Saturday, I have to work, don't I | ||
| 700 | CEI | yndy xxx ni # tri gant a phedwar ddoe dw meddwl . |
| be.3S.PRES PRON.1PL three.M hundred and four.M yesterday be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH we.PRON.1P three.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ four.NUM.M+AM yesterday.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes we [...] three hundred and four yesterday, I think | ||
| 706 | CEI | a bankCE holidayCE AugustE yna [?] dan ni # sixE hundredE andE fourE dw meddwl . |
| and bank holiday August there be.1PL.PRES PRON.1PL six hundred and four be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| and.CONJ bank.N.SG holiday.N.SG name there.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P six.NUM hundred.NUM and.CONJ four.NUM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| and that August bank holiday we're six hundred and four I think | ||
| 721 | CEI | <dw heb (we)di wneud hynna> [?] ers tua tri mis . |
| be.1S.PRES without PRT.PAST do.NONFIN that since approximately three.M month | ||
| be.V.1S.PRES without.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP since.PREP towards.PREP three.NUM.M month.N.M.SG | ||
| I've not done that for about three months | ||
| 731 | CEI | dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 817 | CEI | dw (ddi)m yn mynd i coleg am dau flwyddyn arall . |
| be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN to college for two.M year other | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG for.PREP two.NUM.M year.N.F.SG+SM other.ADJ | ||
| I'm not going to university for another two years | ||
| 818 | CEI | dw (ddi)m yn mynd i BangorCE anywayE . |
| be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN to Bangor anyway | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name anyway.ADV | ||
| I'm not going to Bangor anyway |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly