BangorTalk

Siarad, smith1: 'does'

339	DEW	(doe)s (yn)a (ddi)m rhaglen arall i chdi nag oes ?
		be.3S.PRES.NEG there NEG programme other for PRON.2S NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM programme.N.F.SG other.ADJ to.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there's no other programme for you, is there?
410	DEW	<(doe)s (yn)a (ddi)m_byd xx> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd yn wrongCE ar iaith &gɔ [//] gogsCE nag oes # ehCE ?
		be.3S.PRES.NEG there nothing be.3S.PRES.NEG there nothing PRT wrong on language gogs NEG be.3S.PRES IM
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT wrong.ADJ on.PREP language.N.F.SG cog.N.SG+SM+PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF eh.IM
		there's nothing wrong with the language of northerners, is there, eh
410	DEW	<(doe)s (yn)a (ddi)m_byd xx> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd yn wrongCE ar iaith &gɔ [//] gogsCE nag oes # ehCE ?
		be.3S.PRES.NEG there nothing be.3S.PRES.NEG there nothing PRT wrong on language gogs NEG be.3S.PRES IM
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT wrong.ADJ on.PREP language.N.F.SG cog.N.SG+SM+PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF eh.IM
		there's nothing wrong with the language of northerners, is there, eh
472	CEI	ia mae (y)na busCE mynd yna does .
		yes be.3S.PRES there bus go.NONFIN there be.3S.PRES.NEG
		yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM go.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		yes, there's a bus going there, isn't there
553	DEW	(doe)s (yn)a (ddi)m cyn_gymaint o bobl yma tro [/] tro (y)ma xxx .
		be.3S.PRES.NEG there NEG so_much of people here turn turn here
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk of.PREP people.N.F.SG+SM here.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV
		there aren't so many people here this time [...]
819	DEW	(doe)s (yn)a (ddi)m erCE biroCE fa(n) (y)ma i chdi <nag oes> [?] &=laugh .
		be.3S.PRES.NEG there NEG IM biro place here for PRON.2S NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM er.IM unk place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there's no biro for you here, is there