254 | CEI | +< doedd o ddim isio siarad efo ni [?] wan nag oedd . |
| | be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG want speak.NONFIN with PRON.1PL now NEG be.3S.IMP |
| | be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF |
| | he didn't want to talk to us now, did he |
348 | CEI | doedd o (ddi)m yn mil o bunnau . |
| | be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT thousand of pounds |
| | be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP thousand.N.F.SG of.PREP pounds.N.F.PL+SM |
| | it wasn't a thousand pounds |
652 | CEI | doedd hi (ddi)m isio myn(d) +// . |
| | be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG want go.NONFIN |
| | be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN |
| | she didn't want to go... |
653 | CEI | doedd xxx (ddi)m isio mynd chwaith nag oedd . |
| | be.3S.IMP.NEG NEG want go.NONFIN either NEG be.3S.IMP |
| | be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN neither.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF |
| | [...] didn't want to go either, did she [?] |