BangorTalk

Siarad, smith1: 'deud'

41	CEI	a dw i (we)di gael topCE i HarriCE sy deud <babi nain> ["] arno fo .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN top for Harri be.PRES.REL say.NONFIN baby grandmother on.3SM PRON.3SM
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM top.N.SG to.PREP name be.V.3S.PRES.REL say.V.INFIN baby.N.MF.SG grandmother.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and I've gotten a top for Harri that says "baby nain" [granny's baby]
58	CEI	&m <mae sureCE bod> [/] mae sureCE bod nhw [?] deud gwir yndy .
		be.3S.PRES sure be.NONFIN be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL say.NONFIN truth be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P say.V.INFIN true.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		they're probably...they're probably telling the truth, are they?
117	CEI	deud jokesCE .
		say.NONFIN jokes
		say.V.INFIN unk
		telling jokes
188	CEI	syportio ["] ti deud fel arfer .
		support.NONFIN PRON.2S say.NONFIN like habit
		unk you.PRON.2S say.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG
		it's "syportio" [support] you usually say
331	CEI	+< genna chdi fath â xxx clywed # be mae pobl # erCE directorsE deud .
		with.2S PRON.2S kind with hear.NONFIN what be.3S.PRES people IM directors say.NONFIN
		grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ hear.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG er.IM director.N.PL say.V.INFIN
		you had like [...] hear what people, er, the directors were saying
542	CEI	ti deud hynna (y)n barod .
		PRON.2S say.NONFIN that PRT ready
		you.PRON.2S say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT ready.ADJ+SM
		you've said that already
551	DEW	+< na mamCE <deud (wr)tha chdi> [?] .
		no mum say.NONFIN to.2S PRON.2S
		no.ADV mam.N.SG say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
		no, mum was telling you [?]