©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | CEI | dw i (ddi)m isio paned . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want cuppa | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG cupful.N.M.SG | ||
| I don't want a cuppa | ||
| 26 | DEW | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn badE na . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad no | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ no.ADV | ||
| oh, it's not bad, no | ||
| 32 | CEI | gobeithio wneith hi ddim . |
| hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF NEG | ||
| hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM | ||
| I hope it doesn't | ||
| 51 | DEW | soCE # wnaeth o (ddi)m sôn (di)m_byd fel (yn)a na . |
| so do.3S.PAST PRON.3SM NEG mention.NONFIN nothing like there no | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM mention.V.INFIN nothing.ADV like.CONJ there.ADV no.ADV | ||
| so, he didn't mention anything like that, no | ||
| 57 | CEI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 64 | DEW | (ddi)m yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 66 | DEW | +< (ddi)m gwybod . |
| NEG know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 70 | DEW | ella bod nhw (y)n gorod gadael pethau fel (y)ma (y)ma am ddim yeahCE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT must.NONFIN leave.NONFIN things like here here for NEG yeah | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN leave.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ here.ADV here.ADV for.PREP nothing.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| perhaps they have to let things like this here for free, yeah | ||
| 74 | CEI | dw (ddi)m isio mynd i coleg BangorCE chwaith . |
| be.1S.PRES NEG want go.NONFIN to college Bangor either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG name neither.ADV | ||
| I don't want to go to Bangor university either | ||
| 79 | CEI | dw (ddi)m isio byw adre nag oes . |
| be.1S.PRES NEG want live.NONFIN home NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG live.V.INFIN home.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| I don't want to live at home, do I | ||
| 108 | CEI | ia ond # (ba)swn i (ddi)m yn licio dysgu am bod xxx gwaith mor hawdd (y)dy o . |
| yes but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN teach.NONFIN for be.NONFIN work so easy be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN teach.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG so.ADV easy.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes but I wouldn't like to teach because [...] such easy work it is | ||
| 115 | CEI | (ddi)m yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 132 | DEW | waeth i ni fa(n) (y)ma ddim na waeth . |
| worse for PRON.1PL place here NEG NEG worse | ||
| worse.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM here.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ worse.ADJ.COMP+SM | ||
| we might as well be here, mightn't we | ||
| 153 | CEI | (dy)dy o (ddi)m badE na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG bad NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM bad.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not bad, is it | ||
| 170 | CEI | yeahCE [?] # (ddi)m yn gwybod . |
| yeah NEG PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yeah, don't know | ||
| 172 | DEW | gobeithio bod o (ddi)m yn mynd ar [//] allan ar y # wirelessCE yeahCE . |
| hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN on out on DET wireless yeah | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on.PREP out.ADV on.PREP the.DET.DEF wireless.N.SG yeah.ADV | ||
| hope it doesn't go on...out on the wireless, yeah | ||
| 173 | CEI | (ba)sai fo (ddi)m mynd . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM go.V.INFIN | ||
| it wouldn't go | ||
| 175 | CEI | gei di ddim de . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S NEG TAG | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM be.IM+SM | ||
| you're not allowed, you know | ||
| 179 | DEW | wneith o ddim sureCE # heb caniatâd . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG sure without permission | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM sure.ADJ without.PREP permission.N.M.SG | ||
| he won't, of course, without permission | ||
| 192 | DEW | be ti meddwl ella i ddim ? |
| what PRON.2S think.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN maybe.ADV to.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| what, you think I can't? | ||
| 194 | CEI | ia ond ti (ddi)m isio siarad <fel (yn)a nag oes> [?] . |
| yes but PRON.2S NEG want speak.NONFIN like there NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN like.CONJ there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes but you don't want to talk like that, do you | ||
| 210 | CEI | (ddi)m yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 211 | DEW | ti (ddi)m gwybod pwy sy chwarae i LerpwlE nag wyt . |
| PRON.2S NEG know.NONFIN who be.PRES.REL play.NONFIN for Liverpool NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL play.V.INFIN to.PREP name than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't know who plays for Liverpool, do you | ||
| 229 | DEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 254 | CEI | +< doedd o ddim isio siarad efo ni [?] wan nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG want speak.NONFIN with PRON.1PL now NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| he didn't want to talk to us now, did he | ||
| 267 | CEI | SeiriolCE o fire_brigadeE CaernarfonCE # trio sgorio ticedi am ddim heddiw i ddod yma . |
| Seiriol from fire_brigade Caernarfon try.NONFIN score.NONFIN tickets for NEG today to come.NONFIN here | ||
| name of.PREP unk name try.V.INFIN score.V.INFIN ticket.N.F.PL for.PREP not.ADV+SM today.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| Seiriol from Caernarfon fire-brigade was trying to score tickets for free today to come here | ||
| 274 | DEW | (ba)sai hwnna (ddi)m cau geg am &t dau ddiwrnod . |
| be.3S.CONDIT that NEG close.NONFIN mouth for two.M day | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM close.V.INFIN mouth.N.F.SG+SM for.PREP two.NUM.M day.N.M.SG+SM | ||
| he wouldn't shut up for two days | ||
| 294 | DEW | dw i (ddi)m yn prynu . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT buy.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN | ||
| I'm not buying | ||
| 305 | CEI | na dw i (ddi)m isio fo wan . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3SM now | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| no, I don't want it now | ||
| 307 | CEI | dw (ddi)m isio . |
| be.1S.PRES NEG want | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| I don't want | ||
| 336 | DEW | ti (ddi)m (we)di gael phoneCE callE gynno nhw ers_talwm . |
| PRON.2S NEG PRT.PAST get.NONFIN phone call from.3PL PRON.3PL in_the_past | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM phone.N.SG call.SV.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P for_some_time.ADV | ||
| you haven't had a phone call from them in a long time | ||
| 339 | DEW | (doe)s (yn)a (ddi)m rhaglen arall i chdi nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG programme other for PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM programme.N.F.SG other.ADJ to.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no other programme for you, is there? | ||
| 348 | CEI | doedd o (ddi)m yn mil o bunnau . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT thousand of pounds | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP thousand.N.F.SG of.PREP pounds.N.F.PL+SM | ||
| it wasn't a thousand pounds | ||
| 358 | DEW | chi (ddi)m yn gweld fi . |
| PRON.2PL NEG PRT see.NONFIN PRON.1S | ||
| you.PRON.2P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| you couldn't see me | ||
| 385 | DEW | (dy)dy o (ddi)m yn deg bod hi (we)di gael dod yn_ôl i_mewn pan mae rywun (we)di ## hel hi o (y)na chwaith na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fair be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN come.NONFIN back in when be.3S.PRES somebody PRT.PAST chase.NONFIN PRON.3SF from there either NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ten.NUM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM come.V.INFIN back.ADV in.ADV.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP collect.V.INFIN she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not fair that she's been allowed back in when somebody's driven her out either, is it | ||
| 423 | CEI | dw (ddi)m isio ice_creamCE arall . |
| be.1S.PRES NEG want ice_cream other | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG unk other.ADJ | ||
| I don't want another ice-cream | ||
| 448 | DEW | (ba)set ti (ddi)m yn licio bod yn actorCE ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT like.NONFIN be.NONFIN PRT actor | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.INFIN PRT actor.N.SG | ||
| you wouldn't like to be an actor? | ||
| 483 | CEI | +< <(dy)dy &g> [/] (dy)dy GlanaethwyCE (ddi)m ym Menai_BridgeE . |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG Glanaethwy NEG in Menai_Bridge | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP name | ||
| Glanaethwy isn't in Menai Bridge | ||
| 493 | DEW | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn bell i fan (y)na chwaith . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far to place there either | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV neither.ADV | ||
| oh, it's not far to there, either | ||
| 502 | CEI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 509 | DEW | yeahCE dw <(ddi)m gwybod> [?] lle mae (r)heina . |
| yeah be.1S.PRES NEG know.NONFIN where be.3S.PRES those | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES those.PRON | ||
| yeah, I don't know where those are | ||
| 520 | DEW | soCE # &də (dy)dy o (ddi)m yn badE na(g) (y)dy . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad NEG be.3S.PRES | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| so, it's not bad, is it | ||
| 550 | CEI | es i (ddi)m i gysgu tan tua halfE threeE neithiwrE . |
| go.1S.PAST PRON.1S NEG to sleep.NONFIN until approximately half three last_night | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP sleep.V.INFIN+SM until.PREP towards.PREP half.N.SG three.NUM unk | ||
| I didn't go to sleep until about half three last night | ||
| 553 | DEW | (doe)s (yn)a (ddi)m cyn_gymaint o bobl yma tro [/] tro (y)ma xxx . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG so_much of people here turn turn here | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk of.PREP people.N.F.SG+SM here.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| there aren't so many people here this time [...] | ||
| 556 | CEI | justCE (dy)dy o (ddi)m yn +// . |
| just be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| just.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| just it isn't... | ||
| 600 | DEW | ohCE dw (ddi)m cofio . |
| IM be.1S.PRES NEG remember.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM remember.V.INFIN | ||
| oh, I don't remember | ||
| 605 | CEI | <gaeth o (ddi)m> [?] gameCE chwaith . |
| get.3S.PAST PRON.3SM NEG game either | ||
| get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM neither.ADV | ||
| he didn't get a game, either | ||
| 627 | CEI | (ddi)m (gwy)bod . |
| NEG know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 649 | CEI | dw i (ddi)m yn xxx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I don't... | ||
| 652 | CEI | doedd hi (ddi)m isio myn(d) +// . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG want go.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| she didn't want to go... | ||
| 653 | CEI | doedd xxx (ddi)m isio mynd chwaith nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG NEG want go.NONFIN either NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN neither.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| [...] didn't want to go either, did she [?] | ||
| 663 | CEI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 669 | DEW | gobeithio wneith hi (ddi)m bwrw de . |
| hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF NEG hit.NONFIN TAG | ||
| hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM strike.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I hope it doesn't rain, you know | ||
| 670 | CEI | dw (ddi)m meddwl wneith hi . |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| I don't think it will | ||
| 689 | DEW | na ti (ddi)m isio bloodyCE hellE . |
| no PRON.2S NEG want bloody hell | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG bloody.ADJ hell.N.SG | ||
| no, you don't want to, bloody hell | ||
| 728 | DEW | +< gaethoch chi (ddi)m bartyCE Dolig chwaith . |
| get.2PL.PAST PRON.2PL NEG party Christmas either | ||
| get.V.3P.PAST+SM you.PRON.2P not.ADV+SM party.N.SG+SM Christmas.N.M.SG neither.ADV | ||
| you didn't have a Christmas party either | ||
| 731 | CEI | dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 742 | CEI | soCE (ddi)m badE felly nag oedd [?] . |
| so NEG bad thus NEG be.3S.IMP | ||
| so.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM bad.ADJ so.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| so not bad then, was it | ||
| 784 | CEI | <alla i (ddi)m> [?] coelio bod mae [?] pobl cerdded roundCE (y)ma efo shortsCE yeahCE . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG believe.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES people walk.NONFIN around here with shorts yeah | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG walk.V.INFIN round.ADJ here.ADV with.PREP short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL yeah.ADV | ||
| I can't believe that people are walking around this place with shorts, yeah | ||
| 788 | CEI | na (ba)sa chdi (ddi)m yn gael . |
| no be.3S.CONDIT PRON.2S NEG PRT get.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM | ||
| no, you wouldn't be allowed | ||
| 790 | CEI | (ba)swn i (ddi)m yn cerdded roundCE efo chdi (y)n gwisgo shortsCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT walk.NONFIN round with PRON.2S PRT wear.NONFIN shorts | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT walk.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT dress.V.INFIN short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL | ||
| I wouldn't walk round with you in shorts | ||
| 791 | DEW | pam ddim ? |
| why NEG | ||
| why?.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| why not? | ||
| 799 | DEW | wnei di (ddi)m cario fo na wnei . |
| do.2S.NONPAST PRON.2S NEG carry.NONFIN PRON.3SM NEG do.2S.NONPAST | ||
| do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM carry.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.NEG do.V.2S.PRES+SM | ||
| you won't carry it, will you | ||
| 813 | DEW | ti (ddi)m i fod i nad wyt . |
| PRON.2S NEG to be.NONFIN to NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES | ||
| you're not supposed to, are you | ||
| 817 | CEI | dw (ddi)m yn mynd i coleg am dau flwyddyn arall . |
| be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN to college for two.M year other | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG for.PREP two.NUM.M year.N.F.SG+SM other.ADJ | ||
| I'm not going to university for another two years | ||
| 818 | CEI | dw (ddi)m yn mynd i BangorCE anywayE . |
| be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN to Bangor anyway | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name anyway.ADV | ||
| I'm not going to Bangor anyway | ||
| 819 | DEW | (doe)s (yn)a (ddi)m erCE biroCE fa(n) (y)ma i chdi <nag oes> [?] &=laugh . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG IM biro place here for PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM er.IM unk place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no biro for you here, is there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly