©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | DEW | dan ni dal isio siarad am: +.. . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL still want speak.NONFIN for | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN want.N.M.SG talk.V.INFIN for.PREP | ||
| we still need to talk for... | ||
| 279 | DEW | be dan ni am wneud fory ? |
| what be.1PL.PRES PRON.1PL for do.NONFIN tomorrow | ||
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM tomorrow.ADV | ||
| what are we going to do tomorrow? | ||
| 312 | CEI | +< dan ni wneud yn dda (y)dan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN PRT good be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM be.V.1P.PRES | ||
| we're doing well, aren't we | ||
| 411 | CEI | dan ni well sti [?] siarad fo na +.. . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL better know.2S speak.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P better.ADJ.COMP+SM you_know.IM talk.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV | ||
| we're better, you know, at speaking it than... | ||
| 503 | CEI | awn ni wario (y)r pres (y)ma dan ni gael am wneud hyn . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL spend.NONFIN DET money here be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN for do.NONFIN this | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P spend.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN+SM for.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP | ||
| we'll go spend this money we've had for doing this | ||
| 561 | DEW | dan ni bod lwcus . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN lucky | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN lucky.ADJ | ||
| we've been lucky | ||
| 672 | CEI | umCE dan ni cychwyn o dre dau dw meddwl . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL start.NONFIN from town two.M be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P start.V.INFIN he.PRON.M.3S town.N.F.SG+SM two.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| um, we're leaving from town at two, I think | ||
| 675 | CEI | a dan ni (y)n fflio chwarter wedi wyth . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT fly.NONFIN quarter past eight | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk quarter.N.M.SG after.PREP eight.NUM | ||
| and we're flying at quarter past eight | ||
| 679 | CEI | dw meddwl dan ni yna # <ugain &m> [//] erCE twentyE toE oneE [?] adeg nhw # dw meddwl . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL there twenty IM twenty to one time PRON.3PL be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P there.ADV twenty.NUM er.IM twenty.NUM to.PREP one.PRON.SG time.N.F.SG they.PRON.3P be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I think we're there at twenty to one their time, I think | ||
| 706 | CEI | a bankCE holidayCE AugustE yna [?] dan ni # sixE hundredE andE fourE dw meddwl . |
| and bank holiday August there be.1PL.PRES PRON.1PL six hundred and four be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| and.CONJ bank.N.SG holiday.N.SG name there.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P six.NUM hundred.NUM and.CONJ four.NUM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| and that August bank holiday we're six hundred and four I think | ||
| 727 | CEI | <dan ni (we)di> [?] rhedeg allan o pethau i ddeud wan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST run.NONFIN out of things to say.NONFIN now | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP run.V.INFIN out.ADV of.PREP things.N.M.PL to.PREP say.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| we've run out of things to say now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly