©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 584 | CEI | gawn ni drafferth codi wan ar_ôl eistedd am [?] hanner awr . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL difficulty rise.NONFIN now after sit.NONFIN for half hour | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P trouble.N.MF.SG+SM lift.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM after.PREP sit.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| we'll have trouble getting up now after sitting down for half an hour | ||
| 792 | DEW | codi cywilydd arna chdi ? |
| raise.NONFIN shame on.2S PRON.2S | ||
| lift.V.INFIN shame.N.M.SG on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| embarrass you? | ||
| 797 | CEI | ti codi cywilydd fi (e)fo bagCE yna . |
| PRON.2S raise.NONFIN shame PRON.1S with bag there | ||
| you.PRON.2S lift.V.INFIN shame.N.M.SG I.PRON.1S+SM with.PREP bag.N.SG there.ADV | ||
| you embarrass me with that bag |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly