©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 231 | DEW | xxx # (y)r un fath รข chi fan (y)na ? |
| DET one kind with PRON.2PL place there | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] the same as you over there? | ||
| 232 | DEW | (y)dy o wahanol i chi yndy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM different to PRON.2PL be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S different.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he's different to you, is he? | ||
| 265 | DEW | sut dach chi &=laugh ? |
| how be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| how are you? | ||
| 358 | DEW | chi (ddi)m yn gweld fi . |
| PRON.2PL NEG PRT see.NONFIN PRON.1S | ||
| you.PRON.2P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| you couldn't see me | ||
| 671 | DEW | faint o gloch dach chi mynd dydd Gwener ? |
| how_much of clock be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN day Friday | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| what time are you going on Friday? | ||
| 678 | DEW | fyddwch chi yna felly faint hanner nos un yn bore . |
| be.2PL.FUT PRON.2PL there thus how_much half night one in morning | ||
| be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P there.ADV so.ADV size.N.M.SG+SM half.N.M.SG night.N.F.SG one.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| you'll be there then, when, midnight, half past one in the morning | ||
| 680 | DEW | &afl [//] pa bryd dach chi (y)n fflio adre ? |
| which time be.2PL.PRES PRON.2PL PRT fly.NONFIN home | ||
| which.ADJ when.INT+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP unk home.ADV | ||
| when are you flying home? | ||
| 685 | DEW | fyddwch [?] chi adre tua faint felly ? |
| be.2PL.FUT PRON.2PL home approximately how_much thus | ||
| be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P home.ADV towards.PREP size.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| you'll be home about what time then? | ||
| 687 | DEW | <fyddwch chi> [/] # fyddwch chi (y)n eich gwely <wedyn trwy dydd> [=! laughs] &=laugh . |
| be.2PL.FUT PRON.2PL be.2PL.FUT PRON.2PL in POSS.2PL bed then through day | ||
| be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2P bed.N.M.SG afterwards.ADV through.PREP day.N.M.SG | ||
| you'll be in bed then all day | ||
| 687 | DEW | <fyddwch chi> [/] # fyddwch chi (y)n eich gwely <wedyn trwy dydd> [=! laughs] &=laugh . |
| be.2PL.FUT PRON.2PL be.2PL.FUT PRON.2PL in POSS.2PL bed then through day | ||
| be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2P bed.N.M.SG afterwards.ADV through.PREP day.N.M.SG | ||
| you'll be in bed then all day | ||
| 728 | DEW | +< gaethoch chi (ddi)m bartyCE Dolig chwaith . |
| get.2PL.PAST PRON.2PL NEG party Christmas either | ||
| get.V.3P.PAST+SM you.PRON.2P not.ADV+SM party.N.SG+SM Christmas.N.M.SG neither.ADV | ||
| you didn't have a Christmas party either | ||
| 767 | DEW | wnewch chi golli fo dydd Gwener . |
| do.2PL.NONPAST PRON.2PL lose.NONFIN PRON.3SM day Friday | ||
| do.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P lose.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| you'll miss it on Friday |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly