©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | DEW | ohCE # &rw # dw i meddwl na gyrru pethau i chdi mae nhw . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT send.NONFIN things to PRON.2S be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ drive.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| oh I think they send you things | ||
| 83 | DEW | raid chdi basio arholiad gynta . |
| necessity PRON.2S pass.NONFIN exam first | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S pass.V.INFIN+SM examination.N.M.SG first.ORD+SM | ||
| you have to pass an exam first | ||
| 86 | DEW | chdi basio # examsCE felly . |
| PRON.2S pass.NONFIN exams thus | ||
| you.PRON.2S pass.V.INFIN+SM exam.N.SG+PL so.ADV | ||
| you have to pass exams then | ||
| 97 | CEI | saith (y)dy gorau fedra chdi gael . |
| seven be.3S.PRES best can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN | ||
| seven.NUM be.V.3S.PRES best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM be_able.V.1S.PRES+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM | ||
| seven's the best you can get | ||
| 104 | DEW | (ba)sai honna xxx jobCE dda i chdi . |
| be.3S.CONDIT that job good for PRON.2S | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES job.N.SG good.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| that would be [...] a good job for you | ||
| 183 | DEW | chdi biau xxx hwnna . |
| PRON.2S own.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S own.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's yours | ||
| 193 | DEW | ella i siarad o well na chdi boyCE . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S speak.NONFIN PRON.3SM better PRT PRON.2S boy | ||
| maybe.ADV to.PREP talk.V.INFIN he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ you.PRON.2S boy.N.SG | ||
| I can speak it better than you, mate | ||
| 198 | CEI | wna i ateb chdi pan ti siarad yn iawn . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S answer.NONFIN PRON.2S when PRON.2S speak.NONFIN PRT right | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S answer.V.INFIN you.PRON.2S when.CONJ you.PRON.2S talk.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I'll answer you when you speak properly | ||
| 202 | DEW | o'n i meddwl Lerpwl oedda chdi syportio . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN Liverpool be.2S.IMP PRON.2S support.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN name be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S unk | ||
| I thought you supported Liverpool | ||
| 209 | DEW | pwy (y)dy chwaraewr gorau chdi ? |
| who be.3S.PRES player best PRON.2S | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES player.N.M.SG best.ADJ.SUP you.PRON.2S | ||
| who's your favourite player? | ||
| 261 | DEW | WillCE (y)dy enw chdi yeahCE ? |
| Will be.3S.PRES name PRON.2S yeah | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| Will's your name, yeah? | ||
| 283 | DEW | raid chdi ffonio mamCE wedyn i weld os (y)dy iawn . |
| necessity PRON.2S phone.NONFIN mum after to see.NONFIN if be.3S.PRES right | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S phone.V.INFIN mam.N.SG afterwards.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES OK.ADV | ||
| you'll have to phone mum afterwards to see if she's alright | ||
| 296 | DEW | wnes i xxx gynnig dod â bwyd efo chdi . |
| do.1S.PAST PRON.1S offer.NONFIN come.NONFIN with food with PRON.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S offer.V.INFIN+SM come.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| I [...] offered to bring food with you | ||
| 329 | CEI | oedd (r)heina xxx clust chdi . |
| be.3S.IMP those ear PRON.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF those.PRON ear.N.MF.SG you.PRON.2S | ||
| those [...] your ear | ||
| 331 | CEI | +< genna chdi fath â xxx clywed # be mae pobl # erCE directorsE deud . |
| with.2S PRON.2S kind with hear.NONFIN what be.3S.PRES people IM directors say.NONFIN | ||
| grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ hear.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG er.IM director.N.PL say.V.INFIN | ||
| you had like [...] hear what people, er, the directors were saying | ||
| 333 | DEW | oedda chdi &l wneud lotCE ar Uned_pumpCE oeddachd . |
| be.2S.IMP PRON.2S do.NONFIN lot on Uned_pump be.2S.IMP | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM lot.N.SG on.PREP name unk | ||
| you did a lot on Uned 5, didn't you | ||
| 334 | DEW | oedda chdi yna bob # &bð tair wsnos o blaen coginio oeddachd ? |
| be.2S.IMP PRON.2S there every three.F week of before cook.NONFIN be.2S.IMP | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S there.ADV each.PREQ+SM three.NUM.F week.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM cook.V.INFIN unk | ||
| you were there every three weeks before, cooking, were you? | ||
| 339 | DEW | (doe)s (yn)a (ddi)m rhaglen arall i chdi nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG programme other for PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM programme.N.F.SG other.ADJ to.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no other programme for you, is there? | ||
| 363 | CEI | xxx rywun yn gweld chdi . |
| somebody PRT see.NONFIN PRON.2S | ||
| someone.N.M.SG+SM PRT see.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| [...] somebody saw you | ||
| 399 | DEW | xxx raid chdi . |
| necessity PRON.2S | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S | ||
| [...] you have to | ||
| 402 | DEW | raid chdi raid . |
| necessity PRON.2S necessity | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S necessity.N.M.SG+SM | ||
| you have to, don't you | ||
| 412 | DEW | watsia ehCE dyro hwnna (y)n dy boced xxx chdi anghofio fo . |
| watch.2S.IMPER IM put.2S.IMPER that in POSS.2S pocket PRON.2S forget.NONFIN PRON.3SM | ||
| unk eh.IM give.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S pocket.N.F.SG+SM you.PRON.2S forget.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| watch, eh, put that in your pocket [...] you forget it | ||
| 457 | DEW | xxx ## bechod (peta)sa chdi gael erCE erCE chanceCE yeahCE . |
| sin if_be.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN IM IM chance yeah | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM unk you.PRON.2S get.V.INFIN+SM er.IM er.IM chance.N.SG yeah.ADV | ||
| [...] it's a shame you don't get a chance, yeah | ||
| 471 | DEW | anodd i # mynd â chdi yna a nôl chdi oedd [?] # &=snort # ehCE . |
| difficult to go.NONFIN PRT PRON.2S there and fetch.NONFIN PRON.2S be.3S.IMP IM | ||
| difficult.ADJ to.PREP go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S there.ADV and.CONJ fetch.V.INFIN you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF eh.IM | ||
| it was difficult to take you there and fetch you, wasn't it, eh | ||
| 471 | DEW | anodd i # mynd â chdi yna a nôl chdi oedd [?] # &=snort # ehCE . |
| difficult to go.NONFIN PRT PRON.2S there and fetch.NONFIN PRON.2S be.3S.IMP IM | ||
| difficult.ADJ to.PREP go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S there.ADV and.CONJ fetch.V.INFIN you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF eh.IM | ||
| it was difficult to take you there and fetch you, wasn't it, eh | ||
| 477 | CEI | (ba)sa chdi gael bus:CE # &m umCE [=? yn] +/ . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN bus IM | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S get.V.INFIN+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM um.IM | ||
| you'd get a bus, um... | ||
| 490 | DEW | ohCE yeahCE (dy)na chdi yeahCE ia . |
| IM yeah there PRON.2S yeah yes | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, that's it, yeah, yes | ||
| 527 | DEW | (ba)sa chdi yn ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| would you? | ||
| 549 | DEW | xxx yn hwyr (ar)na chdi mynd i dy wely . |
| PRT late on.2S PRON.2S go.NONFIN to POSS.2S bed | ||
| PRT late.ADJ on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S bed.N.M.SG+SM | ||
| [...] were late going to bed | ||
| 551 | DEW | +< na mamCE <deud (wr)tha chdi> [?] . |
| no mum say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| no.ADV mam.N.SG say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| no, mum was telling you [?] | ||
| 567 | DEW | sureCE mae (y)na drafficCE mawr ar y lôn yn fan (y)na i chdi . |
| sure be.3S.PRES there traffic big on DET road in place there for PRON.2S | ||
| sure.ADJ be.V.3S.PRES there.ADV traffic.N.SG+SM big.ADJ on.PREP the.DET.DEF unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| there's probably lots of traffic on the road there, for you | ||
| 637 | DEW | <(dy)na chdi> [?] . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| that's it | ||
| 638 | DEW | (ba)sa chdi wneud propCE da # byset . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S do.NONFIN prop good be.2S.CONDIT | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM prop.SV.INFIN be.IM+SM finger.V.2S.IMPERF | ||
| you'd make a good prop, wouldn't you | ||
| 690 | DEW | fydda chdi isio breakCE sureCE . |
| be.2S.FUT PRON.2S want break sure | ||
| be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S want.N.M.SG break.SV.INFIN sure.ADJ | ||
| you'll want a break, won't you | ||
| 694 | DEW | <xxx chdi> [//] # gei di weld munud ei di dy wely ar_ôl cyrraedd adre yeahCE # fydda chdi yno fo trwy dydd gei di weld (we)di blino . |
| PRON.2S get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN minute go.2S.NONPAST PRON.2S POSS.2S bed after arrive.NONFIN home yeah be.2S.FUT PRON.2S in.3SM PRON.3SM through day get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRT.PAST tire.NONFIN | ||
| you.PRON.2S get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM minute.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM your.ADJ.POSS.2S bed.N.M.SG+SM after.PREP arrive.V.INFIN home.ADV yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S there.ADV he.PRON.M.3S through.PREP day.N.M.SG get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM after.PREP tire.V.INFIN | ||
| [...] you...you'll see, the minute you go to bed after getting home yeah, you'll be in it all day, you'll see, tired | ||
| 694 | DEW | <xxx chdi> [//] # gei di weld munud ei di dy wely ar_ôl cyrraedd adre yeahCE # fydda chdi yno fo trwy dydd gei di weld (we)di blino . |
| PRON.2S get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN minute go.2S.NONPAST PRON.2S POSS.2S bed after arrive.NONFIN home yeah be.2S.FUT PRON.2S in.3SM PRON.3SM through day get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRT.PAST tire.NONFIN | ||
| you.PRON.2S get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM minute.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM your.ADJ.POSS.2S bed.N.M.SG+SM after.PREP arrive.V.INFIN home.ADV yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S there.ADV he.PRON.M.3S through.PREP day.N.M.SG get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM after.PREP tire.V.INFIN | ||
| [...] you...you'll see, the minute you go to bed after getting home yeah, you'll be in it all day, you'll see, tired | ||
| 698 | DEW | blino chdi yeahCE . |
| tire.NONFIN PRON.2S yeah | ||
| tire.V.INFIN you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| tires you, yeah | ||
| 699 | DEW | (y)dy (y)n brysur yn y [=? erCE] gwaith chdi ? |
| be.3S.PRES PRT busy in DET work PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT busy.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| is it busy at work? | ||
| 715 | DEW | chdi sy golchi (he)fyd ? |
| PRON.2S be.PRES.REL wash.NONFIN also | ||
| you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL wash.V.INFIN also.ADV | ||
| do you do the washing up too? | ||
| 752 | DEW | sureCE bod (r)hein yn costio (ryw)beth i chdi . |
| sure be.NONFIN these PRT cost.NONFIN something for PRON.2S | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN these.PRON PRT cost.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| I'm sure these cost something, you know | ||
| 788 | CEI | na (ba)sa chdi (ddi)m yn gael . |
| no be.3S.CONDIT PRON.2S NEG PRT get.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM | ||
| no, you wouldn't be allowed | ||
| 790 | CEI | (ba)swn i (ddi)m yn cerdded roundCE efo chdi (y)n gwisgo shortsCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT walk.NONFIN round with PRON.2S PRT wear.NONFIN shorts | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT walk.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT dress.V.INFIN short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL | ||
| I wouldn't walk round with you in shorts | ||
| 792 | DEW | codi cywilydd arna chdi ? |
| raise.NONFIN shame on.2S PRON.2S | ||
| lift.V.INFIN shame.N.M.SG on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| embarrass you? | ||
| 803 | CEI | +< yeahCE dyla [/] <dyla chdi> [/] dyla chdi (we)di gwisgo fath â gymE bagCE xxx . |
| yeah should.2S.CONDIT should.2S.CONDIT PRON.2S should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST wear.NONFIN kind with gym bag | ||
| yeah.ADV unk unk you.PRON.2S unk you.PRON.2S after.PREP dress.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP gym.N.SG bag.N.SG | ||
| you you should have worn a gym bag [...] | ||
| 803 | CEI | +< yeahCE dyla [/] <dyla chdi> [/] dyla chdi (we)di gwisgo fath â gymE bagCE xxx . |
| yeah should.2S.CONDIT should.2S.CONDIT PRON.2S should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST wear.NONFIN kind with gym bag | ||
| yeah.ADV unk unk you.PRON.2S unk you.PRON.2S after.PREP dress.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP gym.N.SG bag.N.SG | ||
| you you should have worn a gym bag [...] | ||
| 806 | DEW | ti isio fi dynnu nhw allan ta i chdi cario nhw ? |
| PRON.2S want PRON.1S take.NONFIN PRON.3PL out then for PRON.2S carry.NONFIN PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM draw.V.INFIN+SM they.PRON.3P out.ADV be.IM to.PREP you.PRON.2S carry.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| do you want me to take them out then for you to carry them? | ||
| 807 | CEI | xxx dyla chdi (we)di [?] gwisgo gymE bagCE . |
| should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST wear.NONFIN gym bag | ||
| unk you.PRON.2S after.PREP dress.V.INFIN gym.N.SG bag.N.SG | ||
| [...] you should have worn a gym bag | ||
| 809 | DEW | na &ɬ safio chdi gario nhw (y)ndy . |
| no save.NONFIN PRON.2S carry.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES | ||
| no.ADV save.V.INFIN you.PRON.2S carry.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, saves you from having to carry them, doesn't it | ||
| 810 | CEI | ia ond (peta)sa chdi wisgo gymE bagCE <(ba)sai bob_dim (we)di mynd i_mewn> [?] a (ba)sa chdi # xxx [=! yawns] . |
| yes but if_be.2S.CONDIT PRON.2S wear.NONFIN gym bag be.3S.CONDIT everything PRT.PAST go.NONFIN in and be.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| yes.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S dress.V.INFIN+SM gym.N.SG bag.N.SG be.V.3S.PLUPERF everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S | ||
| yes but if you wore a gym bag everything would have gone in and you would [...] | ||
| 810 | CEI | ia ond (peta)sa chdi wisgo gymE bagCE <(ba)sai bob_dim (we)di mynd i_mewn> [?] a (ba)sa chdi # xxx [=! yawns] . |
| yes but if_be.2S.CONDIT PRON.2S wear.NONFIN gym bag be.3S.CONDIT everything PRT.PAST go.NONFIN in and be.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| yes.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S dress.V.INFIN+SM gym.N.SG bag.N.SG be.V.3S.PLUPERF everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S | ||
| yes but if you wore a gym bag everything would have gone in and you would [...] | ||
| 816 | DEW | (oe)s (yn)a (ryw)beth yn hwn i coleg i chdi # i chdi gael gweld ? |
| be.3S.PRES there something in this for college for PRON.2S for PRON.2S get.NONFIN see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG to.PREP college.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN | ||
| is there anything in this for university for you, so you can see? | ||
| 816 | DEW | (oe)s (yn)a (ryw)beth yn hwn i coleg i chdi # i chdi gael gweld ? |
| be.3S.PRES there something in this for college for PRON.2S for PRON.2S get.NONFIN see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG to.PREP college.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN | ||
| is there anything in this for university for you, so you can see? | ||
| 819 | DEW | (doe)s (yn)a (ddi)m erCE biroCE fa(n) (y)ma i chdi <nag oes> [?] &=laugh . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG IM biro place here for PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM er.IM unk place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no biro for you here, is there | ||
| 821 | CEI | ti isio fi ddeud mwy o bethau amdana chdi ? |
| PRON.2S want PRON.1S say.NONFIN more of things about.2S PRON.2S | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL+SM for_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| you want me to say more things about you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly