BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, smith1: 'blaen'

325CEIti (e)rioed (we)di gael (r)hein o blaen naddo ?
  PRON.2S never PRT.PAST get.NONFIN these of before no
  you.PRON.2S never.ADV after.PREP get.V.INFIN+SM these.PRON of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM no.ADV.PAST
  you've never had these before, have you?
334DEWoedda chdi yna bob # &bð tair wsnos o blaen coginio oeddachd ?
  be.2S.IMP PRON.2S there every three.F week of before cook.NONFIN be.2S.IMP
  be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S there.ADV each.PREQ+SM three.NUM.F week.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM cook.V.INFIN unk
  you were there every three weeks before, cooking, were you?
341CEIwnes i ennill holidayCE o blaen do ar # umCE +/ .
  do.1S.PAST PRON.1S win.NONFIN holiday of before yes on IM
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S win.V.INFIN holiday.N.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM on.PREP um.IM
  I won a holiday before, didn't I, on, um...