©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | DEW | wellCE erCE # be (y)dy (r)hein ta ? |
| well IM what be.3S.PRES these then | ||
| well.ADV er.IM what.INT be.V.3S.PRES these.PRON be.IM | ||
| well er, what are these then? | ||
| 20 | DEW | mae (y)n gwrando be ti ddeud sti . |
| be.3S.PRES PRT listen.NONFIN what PRON.2S say.NONFIN know.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT listen.V.INFIN what.INT you.PRON.2S say.V.INFIN+SM you_know.IM | ||
| he's listening to what you're saying, you know | ||
| 43 | DEW | xxx sbïa be sy fan (y)na . |
| look.2S.IMPER what be.PRES.REL place there | ||
| look.V.2S.IMPER what.INT be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] look what's there | ||
| 90 | DEW | be oedd y gorau xxx ti ? |
| what be.3S.IMP DET best PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF best.ADJ.SUP you.PRON.2S | ||
| what was the best you [...] ? | ||
| 92 | DEW | be oedd un gorau gest ti ? |
| what be.3S.IMP one best get.2S.PAST PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF one.NUM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| what was the best one you got? | ||
| 94 | DEW | be gest ti efo # cerdd ? |
| what get.2S.PAST PRON.2S with music | ||
| what.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S with.PREP music.N.F.SG | ||
| what did you get with music? | ||
| 98 | DEW | a be (y)dy hwnna ta ? |
| and what be.3S.PRES that then | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| and what's that then? | ||
| 123 | DEW | mae (y)na be ? |
| be.3S.PRES there what | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV what.INT | ||
| there's what? | ||
| 134 | DEW | awn ni roundCE <at y> [/] ## at y ringE wedyn i weld be sy mynd ymlaen yn fan (y)na yeahCE ? |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL round to DET to DET ring after to see.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN ahead in place there yeah | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P round.ADJ to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF unk afterwards.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV | ||
| we'll go round to the...to the ring afterwards to see what's going on there, yeah? | ||
| 139 | DEW | naci xxx # y cae i weld be sy mynd ymlaen yn y cae yeahCE . |
| no DET field to see.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN ahead in DET field yeah | ||
| no.ADV the.DET.DEF field.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG yeah.ADV | ||
| no [...] the field to see what's going on in the field, yeah | ||
| 145 | DEW | be ti am gael ? |
| what PRON.2S for get.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S for.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| what are you going to have? | ||
| 192 | DEW | be ti meddwl ella i ddim ? |
| what PRON.2S think.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN maybe.ADV to.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| what, you think I can't? | ||
| 227 | DEW | be sy matterCE ? |
| what be.PRES.REL matter | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL matter.N.SG | ||
| what's wrong? | ||
| 260 | DEW | soCE be ti yn wneud WillCE ? |
| so what PRON.2S PRT do.NONFIN Will | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM name | ||
| so what do you do, Will? | ||
| 279 | DEW | be dan ni am wneud fory ? |
| what be.1PL.PRES PRON.1PL for do.NONFIN tomorrow | ||
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM tomorrow.ADV | ||
| what are we going to do tomorrow? | ||
| 290 | DEW | be ti mynd i gael i ginio ? |
| what PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN for lunch | ||
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| what are you going to have for lunch? | ||
| 291 | CEI | be ti (y)n brynu fi ? |
| what PRON.2S PRT buy.NONFIN PRON.1S | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM | ||
| what are you buying me? | ||
| 292 | DEW | be ti isio ? |
| what PRON.2S want | ||
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| what do you want? | ||
| 331 | CEI | +< genna chdi fath â xxx clywed # be mae pobl # erCE directorsE deud . |
| with.2S PRON.2S kind with hear.NONFIN what be.3S.PRES people IM directors say.NONFIN | ||
| grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ hear.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG er.IM director.N.PL say.V.INFIN | ||
| you had like [...] hear what people, er, the directors were saying | ||
| 389 | DEW | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 394 | DEW | be sy gael fi ydy erCE newyddion umCE # Cymraeg y de yeahCE . |
| what be.PRES.REL get.NONFIN PRON.1S be.3S.PRES IM news IM Welsh DET south yeah | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES er.IM news.N.M.PL um.IM Welsh.N.F.SG the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeah.ADV | ||
| what gets me is, er, the south Wales news, yeah [or the news in southern Welsh] | ||
| 424 | DEW | be ti isio ta ? |
| what PRON.2S want then | ||
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG be.IM | ||
| what do you want then? | ||
| 440 | DEW | be mae nhw wneud efo fo (y)n diwedd ti meddwl ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN with PRON.3SM in end PRON.2S think.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| what do you think they do with it in the end? | ||
| 441 | DEW | be (y)dy o [?] ideaCE ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM idea | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S idea.N.SG | ||
| what's the idea? | ||
| 443 | DEW | yeahCE i be ? |
| yeah for what | ||
| yeah.ADV to.PREP what.INT | ||
| yeah, what for? | ||
| 446 | CEI | wellCE dyna be (dd)eudodd GaryCE . |
| well there what say.3S.PAST Gary | ||
| well.ADV that_is.ADV what.INT say.V.3S.PAST+SM name | ||
| well that's what Gary said | ||
| 473 | DEW | be ti feddwl busCE xxx yna ? |
| what PRON.2S think.NONFIN bus there | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM there.ADV | ||
| what do you mean, bus [...] there? | ||
| 480 | DEW | be ti feddwl <busCE GlanaethwyCE> ["] ? |
| what PRON.2S think.NONFIN bus Glanaethwy | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM name | ||
| what do you mean, "Glanaethwy bus"? | ||
| 495 | CEI | ia ond be os dw isio mynd yna erbyn saith gloch y nos ? |
| yes but what if be.1S.PRES want go.NONFIN there by seven clock DET night | ||
| yes.ADV but.CONJ what.INT if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV by.PREP seven.NUM bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| yes, but what if I want to go there by seven in the evening? | ||
| 626 | DEW | am be ? |
| for what | ||
| for.PREP what.INT | ||
| what for? | ||
| 662 | DEW | ohCE ## be arall # gawn ni wneud # heddiw ? |
| IM what other get.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN today | ||
| oh.IM what.INT other.ADJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM today.ADV | ||
| oh, what else can we do today? | ||
| 730 | DEW | am [=? ond] be ? |
| for what | ||
| for.PREP what.INT | ||
| for what? | ||
| 732 | CEI | <be mae nhw ddeud> [?] xxx wneud un <a justCE> [?] &=yawn xxx [=! yawns] . |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN do.NONFIN one and just | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM one.NUM and.CONJ just.ADV | ||
| what they say [...] do one and just [...] | ||
| 789 | DEW | xxx be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| [...] what? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly