47 | DEW | (ba)swn i ddeud yeahCE . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN yeah |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM yeah.ADV |
| | I'd say, yeah |
108 | CEI | ia ond # (ba)swn i (ddi)m yn licio dysgu am bod xxx gwaith mor hawdd (y)dy o . |
| | yes but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN teach.NONFIN for be.NONFIN work so easy be.3S.PRES PRON.3SM |
| | yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN teach.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG so.ADV easy.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | yes but I wouldn't like to teach because [...] such easy work it is |
568 | CEI | (peta)sai (y)n unrhyw adeg arall (ba)swn i dal yn gwely <erbyn rŵan> [?] . |
| | if_be.3S.CONDIT PRT any time other be.1S.CONDIT PRON.1S still in bed by now |
| | be.V.3S.PLUPERF.HYP PRT any.ADJ time.N.F.SG other.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S still.ADV PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG by.PREP now.ADV |
| | if it was any other time, I'd still be in bed now |
786 | DEW | xxx (ba)swn i (we)di gwisgo nhw heddiw . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST wear.NONFIN PRON.3PL today |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP dress.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV |
| | [...] I'd have worn them today |
790 | CEI | (ba)swn i (ddi)m yn cerdded roundCE efo chdi (y)n gwisgo shortsCE . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT walk.NONFIN round with PRON.2S PRT wear.NONFIN shorts |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT walk.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT dress.V.INFIN short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL |
| | I wouldn't walk round with you in shorts |