©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 48 | CEI | (ba)sai niceCE cael o heddiw xxx gwario fo . |
| be.3S.CONDIT nice get.NONFIN PRON.3SM today spend.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ get.V.INFIN he.PRON.M.3S today.ADV spend.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| it'd be nice to get it today [...] spend it | ||
| 59 | DEW | yndy (ba)sai fyw i fo ddeud celwyddau bysai . |
| be.3S.PRES be.3S.CONDIT availing to PRON.3SM say.NONFIN lies be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PLUPERF live.V.INFIN+SM to.PREP he.PRON.M.3S say.V.INFIN+SM lie.N.M.PL finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes, he daren't lie, would he | ||
| 104 | DEW | (ba)sai honna xxx jobCE dda i chdi . |
| be.3S.CONDIT that job good for PRON.2S | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES job.N.SG good.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| that would be [...] a good job for you | ||
| 114 | DEW | (ba)sai taid (we)di dod i fa(n) (y)ma (he)fyd # bysai . |
| be.3S.CONDIT grandfather PRT.PAST come.NONFIN to place here also be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF grandfather.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV also.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| grandad would have come here too, wouldn't he | ||
| 116 | DEW | xxx betCE xxx (ba)sai hwnna siarad am: oriau hwnna # bysai . |
| bet be.3S.CONDIT that speak.NONFIN for hours that be.3S.CONDIT | ||
| bet.N.SG.[or].pet.N.SG+SM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG talk.V.INFIN for.PREP hours.N.F.PL that.ADJ.DEM.M.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| [...] bet [...] he'd talk for hours he would, wouldn't he | ||
| 173 | CEI | (ba)sai fo (ddi)m mynd . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM go.V.INFIN | ||
| it wouldn't go | ||
| 272 | DEW | ohCE (ba)sai taid wrth ei fodd yma . |
| IM be.3S.CONDIT grandfather by POSS.3SM likin here | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF grandfather.N.M.SG by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM here.ADV | ||
| oh, grandad would love it here | ||
| 273 | DEW | (ba)sai hwnna siarad am +// . |
| be.3S.CONDIT that speak.NONFIN for | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG talk.V.INFIN for.PREP | ||
| he'd talk for... | ||
| 274 | DEW | (ba)sai hwnna (ddi)m cau geg am &t dau ddiwrnod . |
| be.3S.CONDIT that NEG close.NONFIN mouth for two.M day | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM close.V.INFIN mouth.N.F.SG+SM for.PREP two.NUM.M day.N.M.SG+SM | ||
| he wouldn't shut up for two days | ||
| 364 | DEW | caravanCE (ba)sai niceCE i fynd ar wyliau . |
| caravan be.3S.CONDIT nice to go.NONFIN on holiday | ||
| caravan.N.SG be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP holidays.N.F.PL+SM | ||
| a caravan would be nice to go on holiday | ||
| 367 | DEW | (ba)sen ni gallu mynd xxx [//] # i aros i # garavanCE (ba)sai . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN to stay.NONFIN to caravan be.3S.CONDIT | ||
| be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN to.PREP caravan.N.SG+SM be.V.3S.PLUPERF | ||
| we could go [...] ...stay in a caravan, couldn't we | ||
| 426 | DEW | (ba)sai niceCE i ennill <yr erCE> [/] # y dafad (y)na +/ . |
| be.3S.CONDIT nice to win.NONFIN DET IM DET sheep there | ||
| be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ to.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF sheep.N.F.SG there.ADV | ||
| it'd be nice to win the, er...that sheep | ||
| 559 | DEW | rhyfedd (ba)sai fa(n) yma llawn yeahCE . |
| strange be.3S.CONDIT place here full yeah | ||
| strange.ADJ be.V.3S.PLUPERF place.N.MF.SG+SM here.ADV full.ADJ yeah.ADV | ||
| strange, this place would be full, yeah | ||
| 616 | DEW | ohCE (ba)sai (we)di gallu bod xxx . |
| IM be.3S.CONDIT PRT.PAST can.NONFIN be.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF after.PREP be_able.V.INFIN be.V.INFIN | ||
| oh, he could have been [...] | ||
| 618 | DEW | (peta)sen nhw (we)di ennill y gameCE nesa dw i sureCE <(ba)sai fo> [/] ## (ba)sai fo (y)n gael yeahCE . |
| if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST win.NONFIN DET game next be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT get.NONFIN yeah | ||
| unk they.PRON.3P after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| had he won the next game, I'm sure he'd be able to, yeah | ||
| 618 | DEW | (peta)sen nhw (we)di ennill y gameCE nesa dw i sureCE <(ba)sai fo> [/] ## (ba)sai fo (y)n gael yeahCE . |
| if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST win.NONFIN DET game next be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT get.NONFIN yeah | ||
| unk they.PRON.3P after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| had he won the next game, I'm sure he'd be able to, yeah | ||
| 643 | CEI | <ella &s> [///] (ba)sai well (peta)swn i (we)di prynu un i xxx [//] rhoi un o (r)heina i hi Dolig [//] # erCE # o [?] holidayCE . |
| perhaps be.3S.CONDIT better if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN one for give.NONFIN one of those for PRON.3SF Christmas IM from holiday | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN one.NUM to.PREP give.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON to.PREP she.PRON.F.3S Christmas.N.M.SG er.IM of.PREP holiday.N.SG | ||
| perhaps...it would have been better had I bought one for [...] ...give her one of those for Christmas...er, from holidays | ||
| 645 | DEW | ohCE na bloodyCE # Dolig (ba)sai hwnna (y)n iawn sureCE . |
| IM no bloody Christmas be.3S.CONDIT that PRT right sure | ||
| oh.IM no.ADV bloody.ADJ Christmas.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV sure.ADJ | ||
| oh no, that would be fine for bloody Christmas, you know | ||
| 650 | DEW | rhyfedd [?] (ba)sai EmilyCE (we)di dod yma . |
| strange be.3S.CONDIT Emily PRT.PAST come.NONFIN here | ||
| strange.ADJ be.V.3S.PLUPERF name after.PREP come.V.INFIN here.ADV | ||
| strange that Emily didn't come here | ||
| 655 | DEW | (ba)sai (we)di cael dŵad efo ni heddiw . |
| be.3S.CONDIT PRT.PAST get.NONFIN come.NONFIN with PRON.1PL today | ||
| be.V.3S.PLUPERF after.PREP get.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P today.ADV | ||
| she could have come with us today | ||
| 656 | DEW | <(ba)sai hi (we)di xx> [//] (ba)sai hi (we)di siarad hefyd (ba)sai &=laugh . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST speak.NONFIN also be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP talk.V.INFIN also.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| she would have talked too, wouldn't she | ||
| 656 | DEW | <(ba)sai hi (we)di xx> [//] (ba)sai hi (we)di siarad hefyd (ba)sai &=laugh . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST speak.NONFIN also be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP talk.V.INFIN also.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| she would have talked too, wouldn't she | ||
| 656 | DEW | <(ba)sai hi (we)di xx> [//] (ba)sai hi (we)di siarad hefyd (ba)sai &=laugh . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST speak.NONFIN also be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP talk.V.INFIN also.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| she would have talked too, wouldn't she | ||
| 660 | CEI | (ba)sai siarad lotCE mwy na +.. . |
| be.3S.CONDIT speak.NONFIN lot more PRT | ||
| be.V.3S.PLUPERF talk.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP no.ADV | ||
| she'd talk a lot more than... | ||
| 810 | CEI | ia ond (peta)sa chdi wisgo gymE bagCE <(ba)sai bob_dim (we)di mynd i_mewn> [?] a (ba)sa chdi # xxx [=! yawns] . |
| yes but if_be.2S.CONDIT PRON.2S wear.NONFIN gym bag be.3S.CONDIT everything PRT.PAST go.NONFIN in and be.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| yes.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S dress.V.INFIN+SM gym.N.SG bag.N.SG be.V.3S.PLUPERF everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S | ||
| yes but if you wore a gym bag everything would have gone in and you would [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly