©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | DEW | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn badE na . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad no | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ no.ADV | ||
| oh, it's not bad, no | ||
| 153 | CEI | (dy)dy o (ddi)m badE na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG bad NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM bad.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not bad, is it | ||
| 520 | DEW | soCE # &dÉ™ (dy)dy o (ddi)m yn badE na(g) (y)dy . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad NEG be.3S.PRES | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| so, it's not bad, is it | ||
| 742 | CEI | soCE (ddi)m badE felly nag oedd [?] . |
| so NEG bad thus NEG be.3S.IMP | ||
| so.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM bad.ADJ so.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| so not bad then, was it | ||
| 776 | DEW | ohCE (it)'sE notE badE . |
| IM it''s not bad | ||
| oh.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV bad.ADJ | ||
| oh, it's not bad |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly