©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | CEI | awn ni tua ryw # xxx +/ . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL approximately some | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P towards.PREP some.PREQ+SM | ||
| we'll go at about [...] ... | ||
| 134 | DEW | awn ni roundCE <at y> [/] ## at y ringE wedyn i weld be sy mynd ymlaen yn fan (y)na yeahCE ? |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL round to DET to DET ring after to see.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN ahead in place there yeah | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P round.ADJ to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF unk afterwards.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV | ||
| we'll go round to the...to the ring afterwards to see what's going on there, yeah? | ||
| 501 | DEW | lle awn ni nesa ? |
| where go.1PL.NONPAST PRON.1PL next | ||
| where.INT go.V.1P.PRES we.PRON.1P next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES | ||
| where shall we go next? | ||
| 503 | CEI | awn ni wario (y)r pres (y)ma dan ni gael am wneud hyn . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL spend.NONFIN DET money here be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN for do.NONFIN this | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P spend.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN+SM for.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP | ||
| we'll go spend this money we've had for doing this | ||
| 506 | DEW | awn ni weld umCE # anifeiliaid yeahCE ? |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN IM animals yeah | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P see.V.INFIN+SM um.IM animals.N.M.PL yeah.ADV | ||
| we'll go see, um, some animals, yeah? | ||
| 511 | DEW | awn ni (y)na am dro i weld # ia ? |
| go.1PL.NONPAST pro.1PL there for turn to see.NONFIN yes | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P there.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| we'll go there for a walk to see, yes? | ||
| 514 | CEI | awn ni roundCE wan trio sgorio bach o freebiesE . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL round now try.NONFIN score.NONFIN small of freebies | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P round.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM try.V.INFIN score.V.INFIN small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| we'll go round now to try and score some freebies | ||
| 521 | CEI | ella awn ni tan un_ar_ddeg . |
| perhaps go.1PL.NONPAST PRON.1PL until eleven | ||
| maybe.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P until.PREP eleven.NUM | ||
| perhaps we'll go until eleven | ||
| 546 | DEW | lle awn ni ta ? |
| where go.1PL.NONPAST PRON.1PL then | ||
| where.INT go.V.1P.PRES we.PRON.1P be.IM | ||
| where shall we go then? | ||
| 547 | CEI | umCE # awn ni justCE roundCE y stallsCE <dibyn bach> [?] yeahCE . |
| IM go.1PL.NONPAST PRON.1PL just round DET stalls a_little small yeah | ||
| um.IM go.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV round.ADJ the.DET.DEF stall.N.SG+PL unk small.ADJ yeah.ADV | ||
| um, we'll just go round the stalls a little bit, yeah | ||
| 579 | DEW | awn ni chwilio am (r)heina wedyn . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1S search.NONFIN for those then | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P search.V.INFIN for.PREP those.PRON afterwards.ADV | ||
| we'll go look for those afterwards | ||
| 748 | DEW | +< na awn ni . |
| no go.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| no.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| no, we'll go |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly