©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | DEW | ella na # trio hi ar mae nhw yeahCE . |
| perhaps PRT try.NONFIN PRON.3SF on be.3PL.PRES PRON.3PL yeah | ||
| maybe.ADV (n)or.CONJ try.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P yeah.ADV | ||
| perhaps they're trying it on, yeah | ||
| 87 | CEI | dw gael marciau da ar y funud yndw ? |
| be.1S.PRES get.NONFIN marks good on DET minute be.1S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES get.V.INFIN+SM marks.N.M.PL good.ADJ on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| I'm getting good marks at the moment, am I? | ||
| 172 | DEW | gobeithio bod o (ddi)m yn mynd ar [//] allan ar y # wirelessCE yeahCE . |
| hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN on out on DET wireless yeah | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on.PREP out.ADV on.PREP the.DET.DEF wireless.N.SG yeah.ADV | ||
| hope it doesn't go on...out on the wireless, yeah | ||
| 172 | DEW | gobeithio bod o (ddi)m yn mynd ar [//] allan ar y # wirelessCE yeahCE . |
| hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN on out on DET wireless yeah | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on.PREP out.ADV on.PREP the.DET.DEF wireless.N.SG yeah.ADV | ||
| hope it doesn't go on...out on the wireless, yeah | ||
| 226 | DEW | <i BulgariaCE ti isio mynd ar dy wyliau yeahCE> [=! laughs] &=laugh ? |
| to Bulgaria PRON.2S want go.NONFIN on POSS.2S holidays yeah | ||
| to.PREP name you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM yeah.ADV | ||
| it's Bulgaria you want to go on your holiday, yeah? | ||
| 333 | DEW | oedda chdi &l wneud lotCE ar Uned_pumpCE oeddachd . |
| be.2S.IMP PRON.2S do.NONFIN lot on Uned_pump be.2S.IMP | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM lot.N.SG on.PREP name unk | ||
| you did a lot on Uned 5, didn't you | ||
| 341 | CEI | wnes i ennill holidayCE o blaen do ar # umCE +/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S win.NONFIN holiday of before yes on IM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S win.V.INFIN holiday.N.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM on.PREP um.IM | ||
| I won a holiday before, didn't I, on, um... | ||
| 349 | CEI | +, o degannau ar ChristmasE eveE . |
| of toys on Christmas eve | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk on.PREP name eve.N.SG | ||
| of toys on Christmas eve | ||
| 350 | DEW | &a oedd taid ar erCE Uned_pumpCE [//] erCE Rownd_a_(Rownd)CE [//] ohCE Dipyn_o_StadCE . |
| be.3S.IMP grandfather on IM Uned_pump IM Rownd_a_Rownd IM Dipyn_o_Stad | ||
| be.V.3S.IMPERF grandfather.N.M.SG on.PREP er.IM name er.IM name oh.IM name | ||
| grandad was on er, Uned 5 ...er, Rownd a...oh, Dipy o Stad | ||
| 364 | DEW | caravanCE (ba)sai niceCE i fynd ar wyliau . |
| caravan be.3S.CONDIT nice to go.NONFIN on holiday | ||
| caravan.N.SG be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP holidays.N.F.PL+SM | ||
| a caravan would be nice to go on holiday | ||
| 410 | DEW | <(doe)s (yn)a (ddi)m_byd xx> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd yn wrongCE ar iaith &gɔ [//] gogsCE nag oes # ehCE ? |
| be.3S.PRES.NEG there nothing be.3S.PRES.NEG there nothing PRT wrong on language gogs NEG be.3S.PRES IM | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT wrong.ADJ on.PREP language.N.F.SG cog.N.SG+SM+PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF eh.IM | ||
| there's nothing wrong with the language of northerners, is there, eh | ||
| 494 | DEW | (ba)set ti gallu mynd ar bikeCE fan (y)na ar railwayCE trackCE # trwy (y)r FelinCE a i_fyny FaenolCE . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN on bike place there on railway track through DET Felinheli and up Faenol | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP pike.N.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP railway.N.SG track.N.SG through.PREP the.DET.DEF name and.CONJ up.ADV name | ||
| you could go on your bike there on the railway track, through Felinheli and up the Faenol | ||
| 494 | DEW | (ba)set ti gallu mynd ar bikeCE fan (y)na ar railwayCE trackCE # trwy (y)r FelinCE a i_fyny FaenolCE . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN on bike place there on railway track through DET Felinheli and up Faenol | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP pike.N.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP railway.N.SG track.N.SG through.PREP the.DET.DEF name and.CONJ up.ADV name | ||
| you could go on your bike there on the railway track, through Felinheli and up the Faenol | ||
| 567 | DEW | sureCE mae (y)na drafficCE mawr ar y lôn yn fan (y)na i chdi . |
| sure be.3S.PRES there traffic big on DET road in place there for PRON.2S | ||
| sure.ADJ be.V.3S.PRES there.ADV traffic.N.SG+SM big.ADJ on.PREP the.DET.DEF unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| there's probably lots of traffic on the road there, for you | ||
| 614 | CEI | ia ond ar # pethau [?] dw i feddwl . |
| yes but on things be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ on.PREP things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| yes but on thingys, I mean |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly