BangorTalk

Siarad, smith1: 'Dolig'

643	CEI	<ella &s> [///] (ba)sai well (peta)swn i (we)di prynu un i xxx [//] rhoi un o (r)heina i hi Dolig [//] # erCE # o [?] holidayCE .
		perhaps be.3S.CONDIT better if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN one for give.NONFIN one of those for PRON.3SF Christmas IM from holiday
		maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN one.NUM to.PREP give.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON to.PREP she.PRON.F.3S Christmas.N.M.SG er.IM of.PREP holiday.N.SG
		perhaps...it would have been better had I bought one for [...] ...give her one of those for Christmas...er, from holidays
645	DEW	ohCE na bloodyCE # Dolig (ba)sai hwnna (y)n iawn sureCE .
		IM no bloody Christmas be.3S.CONDIT that PRT right sure
		oh.IM no.ADV bloody.ADJ Christmas.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV sure.ADJ
		oh no, that would be fine for bloody Christmas, you know
728	DEW	+< gaethoch chi (ddi)m bartyCE Dolig chwaith .
		get.2PL.PAST PRON.2PL NEG party Christmas either
		get.V.3P.PAST+SM you.PRON.2P not.ADV+SM party.N.SG+SM Christmas.N.M.SG neither.ADV
		you didn't have a Christmas party either
734	DEW	gest ti (ryw)beth Dolig gynnyn nhw &=yawn &=snort ?
		get.2S.PAST PRON.2S something Chrismas from.3PL PRON.3PL
		get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S something.N.M.SG+SM Christmas.N.M.SG unk they.PRON.3P
		did you get anything from them at Christmas?
735	CEI	+< wnes i weithio diwrnod Dolig do .
		do.1S.PAST PRON.1S work.NONFIN day Christmas yes
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S work.V.INFIN+SM day.N.M.SG Christmas.N.M.SG yes.ADV.PAST
		I worked on Christmas day, didn't I